{1}{1}23.976 {0}{29}{y:i}Poprzednio... {31}{62}Inni byli martwi,|kiedy dotarlimy. {62}{105}{y:i}- Kto mówi?|- Zatrzymaj telefon. {113}{144}{Y:i}Przy twoim łóżku|dzwonił telefon. {146}{177}{y:i}To był telefon Chavez. {180}{228}- Adalind?|- Meisner? {228}{345}Chavez przed mierciš powiedziała:|{y:i}"Zmierzajš do Portland. To wojna". {360}{405}Wyglšda na atak szału,|majšcy zwišzek z gangiem. {405}{434}Stało się to około północy. {434}{489}Tak jest w całym miecie.|Trzy różne dzielnice. {489}{525}Zmusili mnie do tego.|Zmusili! {525}{554}Dlaczego to robicie? {554}{611}{Y:i}Mylałem, że mnie zabijš.|Nie miałem wyjcia. {614}{635}Nie chcę umierać! {635}{657}Stul pysk! {659}{686}Wiesz, kto to jest? {691}{755}{y:i}Monroe, to pułapka!|Xavier was wystawił! {798}{825}Do rodka, szybko! {1081}{1176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1177}{1189}Juliette? {1249}{1419}{Y:i}"Życie złamało mnie, powaliło, ale mam nadzieję,|po to, by uczynić mnie lepszš". {1491}{1520}- O Boże!|- To wyglšdało jak... {1522}{1542}Niemożliwe! {1664}{1721}To była ona.|To była Juliette. {1726}{1743}Jak to możliwe? {1748}{1777}Mówiłe, że ona nie żyje. {1784}{1829}Miała inne włosy,|inaczej się poruszała, {1829}{1865}ale to była ona.|Wiem to. {1865}{1940}Ale mówiłe,|że zmarła w twoich ramionach. {1942}{2012}Bo tak było. {2014}{2074}Czyli ten, kto zabrał jej ciało,|przywrócił jš do życia? {2074}{2098}Wiem, że to nie ma sensu {2098}{2153}i nie umiem tego wytłumaczyć,|ale wiem, co widziałem! {2167}{2203}Patrzyła na mnie.|Ona też mnie widziała! {2206}{2230}Wyglšdała zupełnie jak ona. {2230}{2292}Ktokolwiek to był,|włanie uratowała nam życie. {2306}{2347}- Dokšd idziesz?|- Porozmawiać z Theresš. {2352}{2407}Byłam tam tamtej nocy.|Musi wiedzieć, co się dzieje. {2438}{2472}Juliette żyje? {2472}{2498}Wszyscy widzielimy to samo. {2498}{2539}To jest zbyt dziwaczne. {2539}{2589}Zbierzcie odciski ze zwłok|i wynosimy się stšd. {2592}{2623}Nie mogš nas z tym powišzać. {2635}{2659}To Rosalee. {2688}{2707}Czeć, Rosalee. {2709}{2740}Gdzie jest Monroe?|Nic wam nie jest? {2740}{2786}- Nie odbiera telefonu.|- Jestem tu, kochanie. {2788}{2844}Przepraszam. Zgubiłem telefon.|Nic nam nie jest. {2844}{2920}Rany. Dzięki Bogu.|Umierałam ze strachu. {2923}{2949}{y:i}U ciebie wszystko gra? {2959}{3009}Tak. {3026}{3081}Cały czas jestem z Xavierem.|Co mam z nim zrobić? {3086}{3105}Gdzie jestecie? {3105}{3148}{Y:i}W moim samochodzie.|Siedzi tuż koło mnie. {3148}{3194}Nie spuszczaj z niego oka.|Musimy z nim porozmawiać. {3194}{3246}Tak, ja na pewno|muszę z nim porozmawiać. {3254}{3273}Gdzie? {3285}{3306}- Na posterunku?|- Nie. {3306}{3347}To nie będzie taka rozmowa. {3347}{3409}- Zabierz go do sklepu.|- Już jedziemy. {3412}{3441}{y:i}A jeli czego spróbuje... {3443}{3486}Bez obaw.|Nie spróbuje. {3568}{3596}Ani drgnij. {4071}{4086}Co się dzieje? {4086}{4119}Włanie widziałem Juliette. {4141}{4160}Co? {4196}{4225}Ona żyje,|a ty o tym wiesz! {4227}{4265}- Nie, Nick, ja...|- Powiedz mi prawdę! {4268}{4318}Przysięgam, że nie wiem,|co się z niš stało! {4318}{4368}- Ale wiedziała, że żyje.|- Nie. {4397}{4436}Znaczy, nie miałam pewnoci. {4436}{4467}Albo jest martwa,|albo nie! {4467}{4527}Wiem tylko, że żyła,|kiedy Chavez jš zabierała, ale... {4551}{4606}Nie wiedziałam, czy przetrwa to,|co mieli zamiar jej zrobić. {4606}{4630}Czyli co? {4663}{4685}Złamać jš. {4718}{4742}O czym ty mówisz? {4742}{4824}- Juliette żyje?|- Tak, włanie jš widziałem. {4829}{4858}O Boże, nie. {4862}{4905}Chavez wiedziała,|że Juliette była zębowiedmš {4908}{4937}i chciała jš wykorzystać. {4939}{4980}- Do czego?|- Jako broń. {4980}{5006}Dlatego jš zabrali. {5011}{5037}Dokšd? {5167}{5198}Dokšd jš zabieracie? {5222}{5260}Dokšd jš zabieracie? {5265}{5294}Puszczaj mnie! {5294}{5337}Dokšd jš zabieracie? {5373}{5409}Wtedy widziałam jš|po raz ostatni. {5488}{5531}Tej samej nocy|wysłali mnie na misję. {5548}{5634}Dopiero kiedy dotarłam do Bangkoku,|usłyszałam plotki, {5637}{5701}że próbujš zmienić|zębowiedmę w wojownika, {5711}{5747}ale nie wiedziałam,|czy się udało. {5747}{5769}Udało się. {5797}{5860}Załatwiła 20 biontów,|które próbowały mnie zabić. {5860}{5889}- Sama?|- Tak. {5891}{5917}Gdzie teraz jest? {5951}{5996}- Nie wiem.|- Kto musi wiedzieć. {6037}{6068}Może Meisner. {6068}{6128}Skoro wiedział, gdzie jest Zamęt,|to o Juliette pewnie też wie. {6131}{6152}Ma rację. {6155}{6236}- Jak się z nim skontaktować?|- Telefon Chavez. {6368}{6418}- Przysięgam, ja nigdy...|- Zamknij się! {6418}{6476}- Ale musisz uwierzyć...|- Stul pysk! {6481}{6538}Ty zjadajšcy muchy sukinsynu! {6545}{6572}Wystawiłe nas? {6579}{6610}Próbowalimy ci pomóc! {6610}{6668}Już jeste bezpieczny.|To jest najważniejsze. {6685}{6742}Mów prawdę albo zostawimy cię|sam na sam z Monroe. {6742}{6821}- Kto do ciebie dotarł?|- Ja nie... {6824}{6850}Kto nas wystawił? {6852}{6907}Rozmawiałem tylko|z Dallasem i Billie. {6910}{6951}Chcieli, żebym do nich dołšczył. {6970}{7008}Dołšczył? Po co? {7037}{7090}Jest już za póno.|To szaleńcy. {7090}{7135}- Nie da się ich powstrzymać.|- Przed czym? {7138}{7176}Przed przejęciem kontroli! {7183}{7222}Wszystkie bionty|muszę się przyłšczyć. {7222}{7282}Kto się z nimi nie zgodzi,|będzie musiał zginšć. {7329}{7387}Nie rozumiecie.|To już się dzieje. {7399}{7430}Rewolucja! {7483}{7507}Nic ich nie powstrzyma. {7636}{7696}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. {7699}{7739}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {7739}{7802}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E07|Zabójcza Ewa {7986}{8020}- Nick.|- Chcę zobaczyć Juliette. {8020}{8056}{y:i}To nie jest dobry pomysł. {8056}{8092}W dupie to mam.|Gdzie ona jest? {8094}{8142}Kobieta, którš znałe,|już nie istnieje. {8161}{8217}- Chcę z niš porozmawiać.|- To nie takie proste. {8221}{8269}Powiniene był mi powiedzieć,|że ona żyje. {8279}{8308}Daj mi trochę czasu. {8396}{8418}Co powiedział? {8449}{8476}Że potrzebuje czasu. {8480}{8502}I to wszystko? {8502}{8552}I że Juliette już nie istnieje. {8555}{8586}Co to niby znaczy? {8612}{8629}{y:i}Dokšd cię zabrali? {8629}{8689}Do jakiego starego magazynu.|Nie wiem, było ciemno. {8689}{8746}A bajeczka o ucieczce,|o uderzeniu kolesia cegłš w głowę... {8749}{8773}zmyliłe to wszystko? {8778}{8811}Oni kazali mi to powiedzieć. {8811}{8850}Dlaczego wybrali|akurat ciebie, Xavier? {8869}{8917}Dlaczego nie zabili cię|jak pozostałych sklepikarzy? {8967}{9015}Nigdzie nie pójdziesz,|dopóki nam nie powiesz. {9082}{9108}Bo ja... {9118}{9161}- Bo znam Monroe.|- Co? {9171}{9231}Pokazali mi zdjęcie Monroe. {9245}{9267}Żartujesz sobie? {9267}{9329}- Zadawali pytania.|- Jakie pytania? {9331}{9358}O Grimma. {9370}{9406}Bo przyjanisz się z nim. {9432}{9506}- Chodziło o dorwanie Nicka?|- I jego przyjaciół. {9506}{9588}Czyli twój strach o wskazanie Billie|na okazaniu był tylko na pokaz? {9588}{9636}Żeby mógł wcišgnšć|Nicka w zasadzkę? {9636}{9674}Nie wiedziałem,|że pójdziesz z nim. {9677}{9744}Przepraszam,|i to cię usprawiedliwia? {9744}{9794}Zabiliby mnie.|Co miałem robić? {9797}{9845}Może powiedzieć nam prawdę? {9854}{9883}Musicie mi pomóc. {9900}{9945}O nie.|Uspokój się. Nie, nie. {9948}{9967}Zabijš mnie. {9967}{10022}- Naprawdę nie musisz...|- Oddychaj! {10024}{10075}O boziuniu. {10101}{10123}Rany! {10125}{10178}Dobra, uspokój się. {10240}{10276}Przepraszam. {10350}{10372}Boże. {10384}{10458}Co z nim zrobimy? {10461}{10509}Widział tych ludzi.|Zabijš go, jeli go wypucimy. {10511}{10561}Może to nie jest|taki zły pomysł. {10576}{10641}Zaprowadził nas|do Lasu Teutoburskiego. {10674}{10753}Słynna zasadzka na Rzymian|zastawiona przez germańskiego wodza Arminiusza? {10756}{10828}Trzy rzymskie legiony zostały zdziesištkowane|przez zjednoczone plemiona germańskie? {10828}{10878}No wecie,|to jakby największa porażka Rzymu. {10880}{10967}- Jak pod Alamo?|- Tak. Doć podobnie. {10995}{11024}Musimy go ukryć. {11041}{11087}Chcę znać wszystkich,|z którymi miał kontakt. {11087}{11144}- Dokšd mnie zabieracie?|- W bezpieczne miejsce. {11242}{11295}Naprawdę mi przykro, Monroe. {11326}{11348}Daruj sobie. {11465}{11487}Majš twoje zdjęcie. {11487}{11547}- Teraz zjawiš się pod naszymi drzwiami.|- Wiem. {11583}{11626}Może powinnimy porozmawiać|z Radš Biontów. {11628}{11681}Też o tym pomylałam.|Niech się dowiedzš, co się dzieje. {11863}{11906}- Dokšd go zabrać?|- Do aresztu. {11957}{12012}Oskarżymy go?|Bo ja jestem za. {12012}{12079}Zamkniemy go w celi,|dopóki nie załatwimy aresztu prewencyjnego. {12082}{12103}Można i tak. {12105}{12134}A tymczasem, mam co... {12134}{12180}Zidentyfikowałem wszystkie zwłoki. {12180}{12216}Niektórzy miejscowi,|inni przyjezdni. {12218}{12240}Większoć ma kartoteki. {12242}{12326}Ale nie było poród nich Billie Trump,|kobiety, która nas tam zabrała. {12328}{12350}Uciekła? {12362}{12386}Jej ciała nie znaleziono. {12386}{12434}Odwiedmy jej mieszkanie.|Może nam się poszczęci. {12434}{12453}Jasne. {12470}{12494}Zamęt jest z tobš? {12503}{12542}- Tak.|{y:i}- To była Juliette? {12549}{12587}Tak, ale to skomplikowane. {12587}{12640}Powroty z zawiatów|zwykle takie sš. {12645}{12667}Wszystko gra? {12676}{12729}Niezupełnie, ale niewiele|mogę na to poradzić. {12731}{12796}Słuchaj, Billie Trump uciekła.|Włanie do niej jedziemy. {12796}{12837}{y:i}- Przyjadę tam.|- Nie, my się tym zajmiemy. {12839}{12868}Ty masz sporo na głowie. {12870}{12918}Juliette musi być|z tym powišzana. {12928}{12973}Albo nas ledziła,|albo wiedziała, że nas wystawiono. {12973}{13017}Czyli spotkamy się na miejscu. {13077}{13120}Zostań tu,|kiedy mnie nie będzie. {14594}{14623}Potrzebujemy saperów. {14628}{14671}Mamy tu magazyn|z materiałami wybuchowymi...
VigoLand