{1}{1}23.976 {16}{52}/Poprzednio... {52}{83}- Brać jš.|- To byli zawodowcy. {83}{136}Kto porwał Zamęt?|Jak to się stało. {136}{191}Wiem, że należysz do jakiej|tajnej, rzšdowej organizacji. {196}{256}Zaczęło się dziać.|Musimy być gotowi. {266}{297}/Oni powstajš. {304}{323}- Occul...|- Tatum... {330}{345}Libera. {345}{455}W wolnym tłumaczeniu, to oznacza:|"Uwolnić to, co ukryte". {498}{551}Idziemy. Już czas. {589}{618}To jest nasz dom? {620}{666}Jest bezpieczny.|Nikt nie wie, że tu jestemy. {668}{740}Nie będę ryzykował życia|mojego syna ani twojego. {848}{943}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {944}{956}Zamęt? {1033}{1136}/"Szczury! Walczyli z psami|/i zabijali koty... {1834}{1860}O Boże. {1922}{1937}Zamęt. {1958}{2011}- Słyszysz mnie? Zamęt!|- Nick... {2090}{2138}- Nick!|- To Zamęt. {2138}{2191}- Wiem. Żyje?|- Zabieram jš do szpitala. {2191}{2258}Zostań tutaj. Pozamykaj drzwi.|Odezwę się, jak będę co wiedział. {2488}{2531}Idziemy ich dorwać. {2625}{2718}Powiniene zostać w domu, Robby.|Tutaj będzie lepsza zabawa. {2721}{2771}Nie dla nas.|Chyba że co proponujesz. {2785}{2826}Chyba nisz. {2855}{2915}Zbierzemy dzi jakie łupy?|Chcę łupy! {2917}{2992}- Nie, żadnych łupów.|- Chcę się dorwać szczurowi do dupy! {2994}{3078}Nic z tego.|Trochę się zabawimy, to wszystko. {3212}{3263}Chyba jest nieprzytomna.|Nie mogłem jej docucić. {3265}{3296}Nosi kamizelkę kuloodpornš. {3303}{3349}To policjantka|działajšca pod przykrywkš. {3349}{3378}- Dobrze.|- Co tu mamy? {3385}{3452}Kobieta, tajniak,|ofiara brutalnej sprzeczki. {3452}{3536}Zacznijcie podawać tlen.|Na wszelki wypadek niech przygotujš salę. {3615}{3646}Podniemy jš. {3673}{3718}- Podtrzymujcie kark.|- Trzymam. {3816}{3857}Przygotujcie kroplówkę. {3977}{4013}- Pan jš przywiózł?|- Tak. {4056}{4104}- Zaczeka pan?|- Tak, będę tutaj. {4106}{4147}Wkrótce do pana przyjdę. {4377}{4406}Będzie zabawa! {4835}{4869}Rany, brakowało mi tego. {4869}{4912}Cicho, nie chcemy,|żeby nas usłyszeli. {4972}{5034}Nieważne, że to mietnisko.|Mogš to wyczuć. {5118}{5157}Widzisz jakiego, Johnny? {5250}{5303}Pokażcie się,|gdziekolwiek jestecie. {5461}{5495}Tam jest, pan Roly-poly. {5574}{5591}Uciekaj! {5651}{5663}Łapać go. {5902}{5914}Mam go! {5938}{5974}Mam go! Tutaj! {6046}{6073}- Mam cię.|- Puć mnie. {6080}{6120}- Puć mnie!|- cišgać mu spodnie! {6144}{6166}Pućcie mnie! {6173}{6209}Rozbierzcie go! {6439}{6502}- To nie było miłe.|- Nie powiniene był tego robić. {6511}{6550}Nie, nie powinien. {6550}{6602}Nauczymy tego szczuracza|odrobiny szacunku. {6636}{6648}Nie. {6660}{6698}Nie, nie! {6780}{6813}No dalej, szczurze! {6828}{6876}Proszę, przestańcie! {6876}{6892}Szczur! {6912}{6926}Spalak! {6974}{7017}Jakie to uczucie, szczurze? {7267}{7295}Szczur-gigant. {7300}{7319}O Boże. {7353}{7377}On naprawdę istnieje. {7430}{7475}/- Nie zostawiaj nas.|/- Johnny, wracaj! {7485}{7499}/Johnny! {7518}{7547}/Boże, proszę, pomóż! {7547}{7561}Nie. {7571}{7607}/- Johnny!|/- Zbliża się! {7612}{7650}/- Boże!|/- Johnny! {8055}{8115}{y:b}{c:$aa6d3f}RebelSubTeam|.:: Grupa Hatak ::. {8118}{8158}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {8161}{8240}{Y:b}{c:$aa6d3f}GRIMM S05E05|Król Szczurów {9405}{9429}Lauren Cole? {10832}{10844}Słucham? {10877}{10940}/- Gdzie jest Burkhardt?|- Kto mówi? {10944}{11000}/- Czy ona jest z wami?|- Kto? {11009}{11072}/- Muszę wiedzieć, czy żyje.|- Kto mówi? {11139}{11153}Adalind? {11218}{11242}Meisner? {11851}{11920}- Adalind. W domu wszystko gra?|/- Nie wiem. {11920}{11985}Przy twoim łóżku dzwonił telefon.|To był telefon Chavez. {11987}{12033}Odebrałam.|Mylałam, że to co ważnego. {12035}{12076}/- Pytali o ciebie.|- Męski głos? {12081}{12093}/Tak. {12110}{12158}- Rozmawiał z tobš?|- Przez chwilę. {12160}{12215}Chciał wiedzieć,|czy "ona" tu dotarła. {12218}{12232}Zamęt? {12242}{12311}Nie powiedział,|a ja też nie chciałam mówić. {12311}{12354}- Jest co jeszcze...|- Nie przez telefon. {12364}{12402}/Mam nadzieję,|/że nic nie sknociłam. {12453}{12474}Muszę kończyć. {12503}{12539}- Co z niš?|- Jest stabilna. {12541}{12592}Przewietlenie nie wykazało|wewnętrznych obrażeń. {12592}{12659}Pewnie byłoby gorzej,|gdyby nie miała kamizelki. {12666}{12733}Chciałbym zatrzymać jš|na 24-godzinnš obserwację. {12733}{12793}- Mogę z niš porozmawiać?|- Dałem jej rodki uspokajajšce. {12793}{12843}- Na pewno wszystko jš boli.|- Dam jej znać, że tu jestem. {12846}{12896}Dobrze.|Ale tylko kilka minut. {13402}{13450}Wiedziałam, że jeli dotrę|do ciebie, to będzie dobrze. {13534}{13577}- Bardzo przepraszam, że nie...|- W porzšdku. {13620}{13644}Cieszę się, że żyjesz. {13733}{13812}Masz mojš kurtkę.|To dobrze. {13834}{13937}- Znalazłem tam kilka rzeczy.|- Mam ci tyle do... {14069}{14164}Spróbuj odpoczšć.|Zostaniesz na obserwacji przez dobę. {14196}{14236}Chyba mogę już ić.|Czuję się... dobrze. {14239}{14303}Nie, nie.|To zły pomysł. {14311}{14390}Dostała pani rodki uspokajajšce.|Nawet nie wiemy, jak się pani nazywa. {14399}{14450}Wiem, że jest pani policjantkš, ale... {14507}{14534}Lauren Cole. {14596}{14656}- Podam pani resztę informacji.|- Dobrze. {14668}{14778}Pani Cole, za paniš ciężka noc.|Musi pani odpoczšć. {14814}{14843}Spróbuj się przespać. {15030}{15059}To sš jej ubrania. {15061}{15116}- Ma pan jej dowód?|- Tak. {15150}{15188}- Proszę.|- Dziękuję. {15191}{15282}Gdyby co się zmieniło,|proszę zadzwonić. {15284}{15315}- To moja wizytówka.|- Oczywicie. {15315}{15363}Zrobię ksero prawa jazdy. {16387}{16433}- Co jest, Nick?|/- Przepraszam, że tak póno. {16435}{16471}Wysłałem ci numery rejestracyjne. {16471}{16521}- Niech kto je sprawdzi.|- Na kiedy? {16521}{16593}/- Jak najszybciej.|- Mam tu chętnego. {16605}{16629}Hej, Wu. {16675}{16727}- Wszystko w porzšdku?|- To włanie próbuję ustalić. {16730}{16749}Dzięki. {16831}{16907}- Po co mnie wołasz?|- Żeby sprawdził, do kogo to należy. {17044}{17087}- Co z niš?|- Jest stabilna. {17094}{17142}- Rozmawiałe z niš?|- Nie za wiele. {17176}{17212}Ale wie, że jš tam przywiozłem. {17219}{17281}Trudno mi uwierzyć, że tu jest.|Mylałam, że nie żyje. {17281}{17351}- To jej motocykl?|- Może. A może go ukradła. {17363}{17404}Nosiła kamizelkę kuloodpornš, {17408}{17476}miała trzy fałszywe dokumenty tożsamoci|i sporo gotówki. {17483}{17523}To musi mieć zwišzek z Chavez. {17552}{17615}- Skšd wiedziała, gdzie jeste?|- Nie wiem. {17658}{17718}Kiedy dzwoniła,|mówiła, że jest co jeszcze. {17727}{17780}Ten, który dzwonił,|rozpoznał mój głos. {17806}{17871}Powiedział moje imię|i ja chyba jego głos też rozpoznałam. {17874}{17926}- Kto to?|- Jestem pewna, że to Meisner. {17931}{18017}To on pomógł mi wydostać się z Europy|i zabrał do twojej matki. {18053}{18164}Przepraszam, że do tego doszło.|Mylałem, że nas od tego wyrwałem. {18358}{18408}/Jest ze mnš Hank.|/Przełšczam na głonik. {18418}{18449}Sprawdziłem tablice. {18454}{18526}Motocykl jest zarejestrowany|na Lauren Cole, {18528}{18629}19 Aleja Północno-zachodnia 3618,|mieszkanie 505. {18629}{18667}Jak na razie nic niezwykłego. {18670}{18758}Potem sprawdziłem|prawo jazdy Lauren Cole. {18768}{18818}/Nigdy nie zgadniesz,|/kto to jest. {18818}{18840}Zamęt. {18871}{18943}- Powiesz nam, co się dzieje?|- Nie wiem,. {18955}{19005}Pojawiła się u mnie|/mocno poturbowana. {19005}{19034}/Zabrałem jš do szpitala. {19036}{19058}Jak jest le? {19058}{19142}/Nie ma wewnętrznego krwawienia,|/ale zostawili jš na obserwacji. {19154}{19207}Mówiła, dlaczego|udaje Lauren Cole? {19209}{19231}Nie. {19238}{19319}- Potrzebujesz czego jeszcze?|- Sprawdcie mieszkanie Lauren Cole. {19322}{19379}- Ale po cywilnemu.|- Przyjšłem. {19391}{19499}Tak przy okazji,|motocykl panny Cole kosztuje 30 kawałków. {19504}{19542}Podstawowy model. {19542}{19602}Bioršc pod uwagę fałszywe dokumenty|i iloć kasy, jakš miała, {19602}{19643}wštpię, żeby jedziła|modelem podstawowym. {19650}{19700}/Sprawdzę to,|/może znajdę co jeszcze. {19741}{19775}Dobrze wiedzieć, że żyje. {19840}{19861}Tak. {19935}{20024}- To się robi bardzo skomplikowane.|- Żeby wiedziała. {20027}{20065}Pójdę obejrzeć ten motor. {21628}{21662}Otwórz oczy, skarbie. {21671}{21712}Muszę tylko co sprawdzić. {21741}{21779}No już, otwórz oczy. {21892}{21921}Otwieraj oczy! {21995}{22026}Grzeczna dziewczynka. {22369}{22410}Możesz spać dalej. {22544}{22566}To ona. {22628}{22652}Mamy jš. {22906}{22971}Ustabilizowała się.|Parametry życiowe sš w porzšdku. {23098}{23134}Nie powinna się już obudzić? {23134}{23220}Nie wiem, jak spała w nocy,|ale po tym, co przeszła, {23220}{23271}to nic niezwykłego,|że tak długo pi. {23330}{23407}- Co z niš? |- Chyba dobrze. {23424}{23479}- Powiadomicie mnie, jak się obudzi?|- Oczywicie. {23652}{23700}Lekarz mówił,|że parametry życiowe sš dobre. {23702}{23728}Mylałem, że już się obudziła. {23728}{23774}Domylasz się, gdzie była,|zanim do ciebie dotarła? {23774}{23800}Nie mam pojęcia. {23810}{23858}Ale musisz zobaczyć|jej motocykl. {23925}{23947}Gdzie? {23963}{24023}Tak, jest ze mnš.|Zaraz będziemy. {24033}{24107}Motocykl musi zaczekać.|Mamy sprawę. {24170}{24239}Sprawdziłem mieszkanie Lauren Cole.|Adres jest prawdziwy. {24239}{24292}Nazwisko jest na skrzynce pocztowej.|Skrzynka jest pusta. {24292}{24357}Mieszkanie jest na pištym piętrze,|ale to strzeżony budynek. {24359}{24385}Czyli nie wszedłe do rodka. {24385}{24448}Do budynku wszedłem.|Ale do mieszkania nie. {24450}{24484}Trzeba byłoby się włamać, {24484}{24541}a skoro chciałe zrobić to anonimowo,|to nie próbowałem. {24544}{24685}Ale kto zadał sobie wiele trudu,|żeby Lauren Cole wydawała się wiarygodna. {24692}{24781}- Znalazłe co w kartotece?|- Nie. Lauren Cole jest czysta. {24819}{2485...
VigoLand