{1}{1} 23.976 {36}{86}Poprzednio w NCIS... {102}{138}Morrow jednak żyje. {171}{230}Jessica Terdei była|z Fornellem kiedy został postrzelony. {230}{276}- Przygotujcie go na operację!|- Czy on przeżyje? {276}{320}Clayton Reeves. MI6. {320}{369}To agentka specjalna FBI|Tess Monroe. {369}{426}Jacob już zabił |byłego dyrektora Morrowa, {426}{459}szefowš MI6 Terdei. {459}{480}Gdzie jest Jacob? {480}{508}Szefie, on jest w Navy Yard. {527}{553}Jestem wrabiany w te morderstwa. {553}{583}Jacob mówi prawdę. {583}{657}Mylę, że kto użył akt Jacoba,|żeby stworzyć fałszywy odcisk. {657}{726}Kort był tym, który sprzedaje tajemnice|Rosjanom, a nie Jacob. {726}{760}Kort zniknšł zaraz po tym {760}{809}jak dowiedział się o Zivie.|On może wiedzieć o aktach Eliego. {809}{854}- On ucieka.|- Mogę zgadywać, dokšd zmierza. {854}{885}- Izrael|- Szefie, {885}{910}spójrz na to. {910}{946}Dom należał wczeniej {946}{1012}do byłego dyrektora Mossadu Eliego Dawida.|Czy to nie... {1012}{1056}Gdzie miała być Ziva. {1114}{1170}Wybuch nastšpił|zaledwie kilka godzin temu {1170}{1209}w tej maleńkiej izraelskiej miejscowoci {1209}{1250}na przedmieciach Tel Awiwu. {1250}{1310}Gospodarstwo należało|do byłego dyrektora Mossadu, {1310}{1369}zmarłego Eliego Davida. {1369}{1415}Był najwidoczniej celem|aktu modzierzowego {1415}{1457}tuż przed północš. {1457}{1545}Kilka grup terrorystycznych|przyznało się do ataku. {1545}{1582}Raczej jednoosobowa grupa terrorystyczna. {1582}{1625}Gdzie jest Trent Kort? {1625}{1667}Cisza Gibbs.|Wszystkie dotychczasowe sposoby {1667}{1729}lokalizowania lub kontaktu z Trentem|Kortem zostały odłšczone. {1729}{1766}Żaden z jego dawnych ludzi CIA, {1766}{1795}nie ma GPS do ledzenia. {1795}{1841}Nic, szefie.|To tak, jakby zapadł się pod ziemię. {1841}{1894}DiNozzo. {1894}{1923}Nadal nie ma Zivy. {1923}{1997}Wytropiłem Adama Eshela|w Belgii. {1997}{2044}On nie zrozmawiał|z niš od roku, {2044}{2086}ale był całkiem pewien,|że miała być {2086}{2123}w starym domu ojca. {2123}{2264}Dostalimy informacje|o ewentualnej ocalałej z gruzów. {2264}{2350}Nie znamy tożsamoci,|a ratownicy kopiš dalej. {2350}{2383}Kto przeżył. {2419}{2460}Nie mogę tu zostać. {2460}{2506}Wiemy. {2506}{2543}Jeli to Ziva, muszę ić. {2543}{2594}Wiemy. McGee, załatw samolot. {2594}{2621}Już zarezerwowany. {2621}{2674}Samolot odleci|do Tel Awiwu za cztery godziny. {2674}{2702}Karta pokładowa|jest w swojej skrzynce odbiorczej. {2702}{2765}- Na co czekasz?|- Hej. {2805}{2838}Id. {2873}{2969}NCIS 13x24|Family First {3510}{3605}Tłumaczenie: Termi68|poprawki mile widziane {3606}{3643}Co jest naprawdę zaskakujšce|w tym ataku {3643}{3694}to to, że będzie... {3694}{3743}Mam potwierdzenie z Mossadu, {3743}{3821}że Ziva mieszkała|w wiejskim domu, Gibbs. {3821}{3864}To wszystko,|co powiedzieli. {3892}{3932}Nie jestem zaskoczony. {3932}{3978}Nadal nie ma ladu Korta? {3978}{4007}Znajdziemy go. {4007}{4050}Po tym bombardowaniu, {4050}{4137}mógł z łatwociš przedostać się|do Egiptu, Jordanii. {4137}{4183}Jaka pomoc od Interpolu? {4183}{4246}Agentka Monroe dostała| tam kontakt. {4246}{4352}Wie o bezpiecznym domu, z którego Kort|korzystał w przeszłoci w Budapeszcie. {4352}{4384}To warto sprawdzić. {4384}{4443}{y:i}Dobra wiadomoć jest|taka, że przeniesiemy {4443}{4495}twojego ojca z OIOM|w następny dzień lub dwa. {4495}{4537}Napędził nam wszystkim niezłago stracha {4537}{4587}ale walczył. {4587}{4644}Udało mu się minšć pierwszy|kryzys pięknie. {4644}{4686}A zła wiadomoć? {4686}{4716}Drugi kryzys? {4716}{4791}Nie będę kłamać,|że ma długš drogę przed sobš. {4791}{4840}Pocisk prawie trafił w kręgosłup {4840}{4899}ale spowodował znaczne uszkodzenia|nerwów. {4899}{4938}Czy chcesz powiedzieć, że jest sparaliżowany? {4938}{4968}Nie na stałe. {4968}{5017}Przewidujemy problemy {5017}{5042}z jego prawš rękš i nogš. {5042}{5088}Czeka go ciężka rehabilitacja {5088}{5164}i trudne czasy, obawiam się. {5164}{5240}Byłam tam, robiłam to. {5240}{5282}Nic z czym nie dałby rady. {5359}{5405}Muszę odebrać, wybaczcie. {5539}{5575}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. {5575}{5607}Gibbs, nie|odpowiadałe na swój telefon komórkowy {5607}{5639}przez kilka dni {5639}{5683}i twoi współpracownicy|powiedzieli, że tu będziesz. {5683}{5700}Tak. {5700}{5739}Oto jestem. {5739}{5787}Więc, um, jak się trzymasz? {5807}{5855}W porzšdku,|jak się {y: i} trzymasz? {5855}{5899}Emily, prawda? {5899}{5924}Jestem Grace. {5924}{5975}Nie jest wspaniale, Grace,|aby być uczciwym. {5975}{6034}Kto to jest teraz? Dziewczyna? {6034}{6077}Łowca głów. {6077}{6109}Poważnie? {6109}{6181}Nie jestem tutaj|polować na czyjš głowę. {6181}{6245}Chociaż jest mi bardzo przykro,|z powodu tego przez co przechodzisz. {6245}{6279}Jeli jest co,|co mogę zrobić... {6279}{6315}Cóż, właciwie to jest. {6315}{6347}Jest? {6347}{6404}Cóż, tak.|Jeli mam zamiar złapać faceta, {6404}{6493}który to zrobił,|wolałbym nie być sam. {6493}{6540}Uh, może|zaprzyjanicie się? {6540}{6596}Co? Nie|I-Nawet jej nie znam. {6596}{6631}Nie wiem, jak ty,|kochanie {6631}{6665}ale, mamy ze sobš co wspólnego. {6665}{6689}Gibbs. {6689}{6724}Hej. {6724}{6762}Spójrz na te pięknoci. {6762}{6816}Twoja robota, Popeye? {6816}{6837}One nie sš jeszcze gotowe. {6837}{6909}Zabrakło polskiego. {6909}{6947}Hej, mogę załatwić Ci trochę więcej. {6947}{6983}Czy to "Flamingo Drag?"|(Noga Fleminga) {6983}{7063}"Watermelon Pie".|(Kawałek Arbuza) {7063}{7097}Możesz to zrobić? {7097}{7139}Po co się ograniczać? {7139}{7174}Hej, dlaczego nie użyć obu? {7174}{7225}Zdobšdmy więcej kolorów,|kubek latte, {7225}{7260}a potem wrócimy z powrotem. {7282}{7335}Można jej zaufać. {7335}{7387}Tak zrobię. {7387}{7420}W porzšdku. {7420}{7447}Daj mi chwilę. {7447}{7488}W porzšdku. {7526}{7585}Wow. Ufasz mi. {7585}{7612}Zawdzięczam ci. {7612}{7639}Upomnę się. {7639}{7675}Żartujesz. {7675}{7726}Spytałe i przyszłam. {7726}{7773}Plus, jestem dobrze zorientowana|w sprawie nastolatek. {7773}{7802}Byłam kiedy jednš z nich. {7802}{7829}Hmm. {7829}{7871}Cóż, ona jest kim więcej. {7871}{7933}Powodzenia. {7933}{7970}Mylę, że będziesz go potrzebować. {7970}{8015}Mm-hmm. Dzięki. {8015}{8065}A ty jeste mile widziany. {8090}{8110}Hej, {8110}{8142}gdzie była? {8142}{8172}Cóż, rozważałam masażu, {8172}{8203}ale nie mogę znaleć mojej szyi. {8224}{8255}Opowiedz mi o nim. {8255}{8285}Znalazła Korta? {8316}{8377}Nadal czekam na moich chłopaków|z całego wydziału. {8377}{8430}Nie działajš|tak szybko jak my. {8430}{8459}Nie bez powodu. {8459}{8503}Wolisz szybkoć|czy dokładnoć? {8522}{8554}Gibbs. {8575}{8621}Gdzie jest agent DiNozzo? {8650}{8677}Udaje się do Izraela. {8677}{8735}Jego samolot startuje|za kilka godzin. {8790}{8835}Co jest, Dyrektorze? {8869}{8934}Włanie dostałem wezwanie... {8934}{8977}z Tel Awiwu. {9149}{9208}Będziesz spać|w samolocie, synu. {9208}{9263}Mogę dać ci trochę|co, co działa dla mnie. {9263}{9300}W porzšdku. {9300}{9361}Nie będę spać, tato. {9361}{9416}Słuchaj, wszystko będzie|w porzšdku, Junior. {9416}{9474}Wiesz o tym, prawda? {9474}{9524}Nie, właciwie nie. {9524}{9557}Cóż... {9557}{9603}Mylę, że lepiej|być przygotowanym, {9603}{9646}ale mam to przeczucie... {9646}{9691}Przeczucie, że co? Uczucie|że ona jeszcze żyje? {9691}{9741}Tak jak ja {9741}{9803}Ale nie wiem,|że ona wcišż żyje. {9803}{9833}I nikt nic nie wie, {9833}{9888}więc o co w ogóle|chodzi z tymi przeczuciami? {9888}{9953}Nie chciałem|cię martwić. {9953}{10020}Słuchaj, wiem|starasz się pomóc, {10020}{10054}i doceniam to, {10054}{10127}ale jestem wrakiem. {10155}{10208}Jeste skałš, synu. {10208}{10267}To moja podwózka. {10267}{10303}Skończ.|Ja otworzę. {10303}{10369}Dzięki, tato. {10515}{10551}Hej. {10551}{10615}Spieszę się, mam... {10615}{10682}Hej, Tony. {10682}{10752}My, uh... {10752}{10821}Vance dostał wezwanie. {10879}{10914}Ziva. {11103}{11165}Czy jestemy pewni? {11355}{11417}Tak mi przykro, Tony. {11800}{11851}To katastrofalne. {11851}{11902}Intensywnoć pożaru {11902}{11963}zmieniła większoć|chaty w popiół. {11963}{12016}To nie ma sensu. {12016}{12071}Po prostu, kiedy mylisz, że ona|wreszcie znalazła spokójny dom. {12071}{12110}Rzeczywicie. {12110}{12175}Cóż, życie rzadko kończy|się w sposób jaki sobie wyobrażamy. {12175}{12222}Tak, Ziva, ona miałaby. {12222}{12263}Ona była pełna życia,|wiesz? {12263}{12308}Wiesz, po prostu walczyłaby|aż do ostatniego oddechu. {12308}{12346}Zamiast w zasadzce, {12346}{12434}we nie przez jakiego tchórza|za sprawš modzieża. {12459}{12498}Hej, jak Tony? {12498}{12555}Tak jak można się spodziewać. {12555}{12600}Możemy co zrobić dla niego? {12600}{12638}Miał jednš probę. {12638}{12671}To, co robiłaby Ziva. {12671}{12715}Znaleć Trenta Korta. {12715}{12743}i zabić go. {12846}{12891}Tutaj jest to,|dr. Mallard, MI6 w końcu {12891}{12915}daje nam pozwolenie {12915}{12961}aby wykonać|autopsję dyrektor Terdei. {12961}{13035}Więc popieszmy się,|Panie Palmer. {13035}{13104}Może ona|da nam wskazówkę co do Korta. {13104}{13158}Gdzie on może pełzać. {13368}{13427}Okay. {13750}{13783}Co ty tu robisz? {13783}{13823}Co ja tu robię? {13823}{13850}Co ty robisz? {13850}{13886}Co my robimy? {13886}{13911}Jest tu kto? {13911}{13946}Och, DiNozzo. {13946}{14002}Co wiemy?|Jakie sš fakty? {14002}{14027}Bo nie zakładamy,|możemy zweryfikować. {14027}{14058}Czy wiemy, że ona nie żyje? {14058}{14100}Bo jeli wiemy, że ona nie żyje,|mamy zamiar dorwać go. {14100}{14162}Tak, ona nie żyje,|a my dorwiemy Korta. {14162}{14201}My. Nie ty. {14201}{14235}O tak, ja! {14235}{14273}Tracilimy wczeniej agentów,|chronilimy się? {14273}{14303}To co robilimy, {14303}{14375}wszyscy do boju! {14375}{14433}Ona jest dla ciebie czy...
Termi68