[2][16]/Poprzednio w Dark Matter... [16][24]Kim jestecie? [25][61]/Wszyscy obudzilimy się tak jak ty, bez wspomnień,|nie mamy pojęcia, kim jestemy i co tu robimy. [61][87]/Nikt nie ukradł naszych wspomnień.|/To był wypadek. [87][95]/Nieprawda. [97][127]Kim jeste?|/Po jakš cholerę ci moja twarz? [128][162]To twój program,|który wymazał naszš pamięć. [162][190]- Ale po co?|- Chyba próbowała kogo chronić. [198][216]Zadokowali nas. [366][409]- Co to za miejsce?|- Nie mam pojęcia. [410][449]- Co się z nami stało?|- Nie wiem. [450][481]Ostatnie, co pamiętam, to to,|że bylimy na naszym statku. [489][518]/Rozebrać się. [525][553]/Ruchy.|/Zdejmować ciuchy. [569][587]/Szybciej. [733][779]/- Przygotować się na odkażanie.|- Nienawidzę tego. [913][944]/Odkażanie zakończone.|/Czekać. [1380][1430]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [1430][1478]Dark Matter 2x1 Welcome to Your New Home|/Witajcie w nowym domu [1478][1535]Tłumaczenie: Mausner [1712][1725]Pištka? [1788][1825]- Wszystko gra?|- Głowa mi pęka. [1827][1843]Mnie też. [1853][1869]Gdzie jestemy?|Co się stało? [1869][1881]Nie wiem. [1882][1919]Bylimy na statku.|Pamiętam to. [1920][1936]Wszyscy... [1956][2000]- Wszyscy mierzylimy do siebie z broni.|- No tak. [2009][2034]Kto nas sprzedał. [2035][2061]Mylałem, że to Trójka.|Ty, że Dwójka. [2061][2079]Trójka mylał, że to ty. [2101][2113]Szóstka! [2148][2171]Co jest grane? [2174][2201]Naprawdę nazywam się|porucznik Kal Varrick, [2201][2226]Zwierzchnictwo Galaktyki,|specjalna jednostka ledcza. [2242][2261]- Mój Boże.|- Co? [2290][2303]To byłe ty. [2327][2347]Co to za miejsce? [2351][2397]Hyperion-8, galaktyczna placówka|więzienna o zaostrzonym rygorze. [2397][2427]- Jestecie w skrzydle dla personelu.|- Gdzie pozostali? [2809][2825]Wiesz co? [2835][2879]Taka laska jak ty poradzi sobie|w takim miejscu jak to, [2880][2905]jeli będziesz miła|dla odpowiednich ludzi. [2920][2946]Nie czaję.|To nie ma żadnego sensu. [2946][2985]Byłem tajnym agentem ZG,|wyznaczonym do pojmania was. [2986][3009]Więc kłamałe przez cały czas? [3009][3034]Nie, nie miałem pojęcia,|aż ruszyłem tropem Generała. [3035][3086]/Podszedł do mnie jeden z jego rzekomych ludzi,|/który powiedział mi, że jest tajnym agentem [3086][3105]/i ja też nim jestem. [3105][3136]Najwidoczniej infiltrowałem|organizację Generała, [3137][3175]ale kiedy wysadził Hyadum-12,|/co we mnie pękło. [3251][3286]ZG wycišgnęło mnie|i wysłało na urlop zdrowotny. [3287][3348]- Ale w końcu przydzielili mi nowe zadanie.|- Razę. [3369][3414]Oczywicie na poczštku mu nie wierzyłem,|ale mówił, że wyle mi dowód. [3414][3425]Zamknij się już. [3425][3456]Kiedy wróciłem na statek,|zalogowałem się i znalazłem [3457][3481]mojš teczkę personalnš|i prawdziwe dane. [3489][3508]To wszystko była prawda. [3533][3572]- Byłem rozdarty. Nie wiedziałem, co robić.|- Przestań gadać. [3572][3609]Byłem glinš, który|przysišgł strzec prawa. [3610][3641]- A po zniszczeniu tej planety...|- Zamknij się! [3662][3711]Ufalimy ci.|Bylimy twoimi przyjaciółmi. [3731][3757]Wy dwoje nadal jestecie. [3771][3813]Przykro mi.|Nie żałuję tego, co zrobiłem. [3813][3865]Tak musiało się stać.|Wolałbym jedynie, aby ty nie musiała cierpieć. [3865][3881]Już za póno. [3910][3953]Sprawdzilimy wasze DNA.|Odkrylimy waszš prawdziwš tożsamoć. [3953][3969]Już jš znam. [3985][4013]Nazywam się Derrick Moss. [4014][4048]Sprawdziłem swoje DNA|po naszej wizycie w Transfer Transit. [4068][4092]A ty? Chcesz wiedzieć,|jak masz naprawdę na imię? [4093][4134]Chcę wiedzieć, co się z nami stanie.|Z nami wszystkimi. [4147][4180]ZG nadal się zastanawia,|co zrobić z waszš dwójkš. [4191][4236]Ale reszta pozostanie na bloku ogólnym,|aż zorganizujemy ich procesy. [4236][4261]Wiedzš, czym jest Dwójka?|Powiedziałe im? [4261][4272]Nie. [4272][4303]I dopóki będzie trzymać się z dala|od kłopotów, to nie powinno mieć znaczenia. [4303][4341]Chyba w to nie wierzysz, co?|Prędzej czy póniej się dowiedzš. [4341][4377]Musi odpowiedzieć za swoje zbrodnie,|pozostali również. [4379][4410]Ale dopóki będziecie współpracować,|nic wam się nie stanie. [4411][4453]- Czyli mamy zeznawać przeciwko nim.|- Ani słowa więcej. [4456][4493]- Kim pani jest?|- Felicia Brand, adwokat tego pana. [4493][4528]A to nakaz sšdowy z żšdaniem|jego natychmiastowego zwolnienia. [4580][4600]/Gratulacje, poruczniku Varrick. [4601][4638]Te aresztowania to prawdziwy|powód do dumy. [4657][4691]- Nie dlatego to zrobiłem.|- Skoro tak pan mówi. [4692][4710]Jeden z waszych więniów,|Portia Lin... [4711][4751]Sšdzę, że lepiej byłoby trzymać jš|w izolatce, przynajmniej na jaki czas. [4751][4771]Dlaczego? [4771][4811]Jest niestabilna.|Mogłaby sprawiać problemy. [4811][4861]To dokładny opis wszystkich w tym miejscu,|wliczajšc niektórych strażników. [4861][4899]Co z tego?|Powinienem o czym wiedzieć? [4899][4945]- Otrzymał pan moje zalecenia.|- Przyjšłem. [4946][4980]I bardzo panu dziękuję za mówienie mi,|jak mam wykonywać swojš pracę. [4981][5005]Jestem ogromnie wdzięczny. [5253][5299]Przepraszam za to miejsce.|Lepszego na szybko nie dało się znaleć. [5300][5329]Wydaje się całkiem w porzšdku. [5360][5385]Jeli chodzi o tę dziewczynę... [5385][5409]Nie znam jej prawdziwego imienia,|ale nazywalimy jš Pištkš. [5409][5460]Przepraszam, jako pana adwokat|radzę panu zdystansować się od tych ludzi. [5461][5493]- Ci ludzie to moi przyjaciele.|- To przestępcy. [5497][5532]Musi pan przestać martwić się o nich|i zaczšć myleć o własnej przyszłoci. [5533][5555]Znalazłam porzšdnego|chirurga plastycznego. [5555][5599]Może cofnšć pana do poprzedniej postaci,|zanim stanie pan przed zarzšdem. [5599][5610]To może pomóc. [5647][5675]To jedyna twarz, jakš pamiętam. [5700][5721]Jest co jeszcze. [5731][5766]Chcę zobaczyć akta policyjne|w sprawie morderstwa mojej żony. [5832][5875]/Sekcja pišta, żarcie i spacerniak.|/Godzina. [5890][5905]Miodzio. [5921][5966]A któż to taki, Marcus Boone.|Kopę lat. [5970][6015]- My się znamy?|- Jasne, amnezja. [6015][6041]- Kolejna ciema.|- Nie tym razem. [6042][6087]Może ty nie pamiętasz nas,|za to my dobrze pamiętamy ciebie. [6119][6143]Chłopaki, nie szukam problemów. [6143][6181]Trzeba było o tym pomyleć, jak wydymałe nas|z naszej działki za ten bank na Vellis Nine. [6182][6233]Dajcie spokój, każdy może sobie tu wejć i mówić,|że wiszę mu kasę. To niedorzeczne. [6233][6260]Wisisz nam dużo pieniędzy. [6261][6299]Ale zaczniemy od czego małego,|na przykład karty żywnociowej. [6299][6319]Czekajcie.|Chyba potrzebuję jej, żeby jeć? [6320][6335]Twój problem. [6355][6388]- Nie mieszaj się, Nyx.|- Wybaczcie, chłopcy. [6388][6420]- Chyba muszę prosić, żebycie sobie poszli.|- No. [6487][6504]To nie koniec. [6554][6583]Imponujšce.|Chyba powinienem ci podziękować. [6584][6615]- Nie, ale możesz mi zapłacić.|- Zapłacić? [6616][6653]- Wezmę twojš kartę żywnociowš.|- Oni tego chcieli. [6654][6701]- Nie mogłem im jej ot tak oddać.|- Teraz możesz oddać jš mnie. [6748][6772]Tak nawišzujesz nowe przyjanie? [7001][7021]- Jeste całkiem niezła.|- Wzajemnie. [7022][7046]- Chcesz ogłosić remis?|- Nie ma mowy. [7069][7101]W porzšdku, pójdę dobrowolnie. [7102][7132]- Nie musisz tego na mnie używać.|- Kpisz sobie? [7177][7199]To główna atrakcja dnia. [7258][7307]Android okrętowy,|model 6641619-8. [7307][7329]To ja. [7329][7381]Masz zapis swoich danych sensorycznych, tak?|Wszystko, co mówisz, robisz, widzisz i słyszysz? [7381][7405]- Oczywicie.|- Jak daleko wstecz? [7405][7461]Od chwili reaktywacji w ambulatorium,|47 dni, 8 godzin i 14 minut. [7462][7499]- Jednakże jest kilka braków.|- Tym będziemy martwić się póniej. [7500][7528]Na razie musisz podłšczyć się pod mój|serwer i wgrać swoje dane. [7528][7559]- Nie mogę.|- Dlaczego? [7559][7594]- Wiem, że jeste starszym modelem...|- Pozwól, że powiem inaczej. [7594][7612]Nie zrobię tego. [7617][7647]- Słucham?|- Powiedziałam, że tego nie zrobię. [7648][7678]Została skonfiskowana,|tak jak statek. [7678][7706]Jeste teraz własnociš ZG,|więc będziesz współpracować. [7706][7732]Nie będę. [7736][7758]Przestarzała technologia|jest najgorsza. [7759][7808]Najpierw szwankuje programowanie,|potem w końcu wali się cały system. [7809][7838]Dobra, w porzšdku.|Zrobimy to w nieprzyjemny sposób. [7838][7866]Wgram program naprawczy|i sam wydobędę dane. [7867][7911]Wtedy uruchomisz protokół bezpieczeństwa,|który zakoduje całš mojš sieć neuronowš. [7912][7941]Stanę się nieoperacyjna|i konieczny będzie pełny restart. [7941][7987]- Wszystkie dane przepadnš.|- Włšcznie z twojš matrycš osobowoci. [7988][8022]To prawda...|Niestety. [8022][8036]Otrzymałem rozkazy. [8036][8058]Jeli nie dostanę tych danych,|moja głowa wylšduje na tacy. [8059][8098]To wydaje się mało prawdopodobne.|Ale niech tak będzie. [8190][8228]- Lepiej?|- Tak. [8274][8295]Lepiej. [8362][8382]Wpadłe na to? [8415][8446]- Do mnie mówisz?|- Nie jest tu tak le, co? [8447][8483]Lepsze jedzenie, lepsze widoki... [8500][8516]No. [8516][8555]- Problem w tym, że musi stać ci się krzywda.|- O to chodzi. [8556][8595]- O czym ty mówisz?|- Trzeba znać odpowiedni rodzaj urazu. [8596][8636]Taki, który daje ci maksimum|czasu przy minimum bólu. [8637][8690]Poparzenie radiacyjne - nie zagraża życiu,|ale wymaga długiego leczenia. [8690][8728]- Kupiłem sobie 5 dni.|- Chcesz powiedzieć, że sam to sobie zrobiłe? [8740][8755]To szaleństwo, stary. [8806][8820]Czyżby? [8848][8875]- Co to za typ?|- To Devon. [8876][8897]- Jest więniem?|- O tak. [8898][8944]Ale przeszedł szkolenie medyczne,|więc pozwalajš mu tutaj pracować. [8955][8973]Pieprzony szczęciarz. [9096][9133]Dała radę przeciwko Nyx.|Niele. [9134][9159]- Gdzie jestem?|- Izolatka. [9160][9195]- Nie ma bóje...
boston242