{1}{1}23.976 {10}{45}{y:i}W poprzednim odcinku... {45}{150}- O co w tym chodzi?|- Porwanie o świcie. W publicznym miejscu. {60}{108}Mamy twojego syna.|Oczekuj na dalsze instrukcje. {229}{315}To mądry dzieciak, tato.|Coś wymyśli. {340}{422}Pomocy! Nazywam się Leopold Cain.|Zostałem porwany. {422}{500}Radzę ci, byś się mnie trzymał.|Meksyk jest niebezpiecznym miejscem. {500}{557}- Paczkę dostarczono.|- Dobrze. {557}{623}{y:i}Zejdź do tunelu,|idź w kierunku Coney Island. {623}{663}Co tu się dzieje!?!|Gdzie Leopold!?! {663}{711}Wchodzimy! {718}{798}- Nie oddycha!|- Jedna pastylka dwa razy dziennie, podczas posiłku. {798}{864}- Odwiozę go.|- Ja to zrobię. {864}{912}Nie mogę pojąć,|co myślisz o mnie. {912}{968}Nie wiem nawet na co|jest uczulony mój syn. {968}{999}Gdzie moja komórka? {1018}{1113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1114}{1185}Mikroczip wskazał nam|na polecenie zapłaty 10 tysięcy dolarów. {1185}{1266}Kasa pochdoziła z Schroeder Textiles,|z firmy na Brooklynie. {1281}{1363}Potrzebuję jednostki taktycznej natychmiast. {1600}{1650}Dzień piąty. {2033}{2082}Przykro mi kolego,|wstęp jedynie dla uprawionych. {2097}{2152}W porządku, wpuść go. {2153}{2175}Znaleźli dzieciaka? {2175}{2255}Nie ma śladu Leopolda Cain'a.|Jeśli tu był, musieli go przenieść. Sir? {2352}{2406}- Pozwól spojrzeć.|- Hmm. {2406}{2470}- Fałszywka.|- Dobra podróba. {2480}{2523}Jestem pewien,|że nie kupił jej w Chinatown. {2524}{2556}Charles Schroeder. {2556}{2619}- Zapewne to nie jego prawdziwe nazwisko.|- To nie jest w porządku. {2622}{2685}Atkins, przesłuchaj|lokatorów mieszkających w tym budynku. {2685}{2773}Ekipę zajmującą się budynkiem,|gospodarza, wszyskich, ok? {2773}{2837}Chcę poznać całą okolicę. {2838}{2920}Sklepy, warzywniaki, monopolowe,|dokładnie co się da. {2920}{2968}Dowiedz się,|gdzie kupował papierosy. {2968}{3007}Skąd wiesz, że palił? {3007}{3058}Musiał przecież jakoś spędzać czas. {3059}{3117}- Coś znalazłem coś.|- Co mamy? {3117}{3220}Brakujący element układanki.|Podejdźcie, spójrzcie. {3221}{3284}Od tego się zaczęło. {3284}{3416}Zapalnik uwolnił ładunki wybuchowe|umieszczone w ścianach, co 16 cali. {3416}{3477}- Słucham?|- Ładunki C-4. {3477}{3536}Jego szanse były znikome. {3536}{3622}Jest jeszcze ciekawiej.|Ściany, sufit, podłoga. {3622}{3718}Cały pokój jest zbudowany|z płyt pokrytych teflonem. {3718}{3842}Jakby został zbudowany, by|jego wybuch nie uszkodził spójności konstrukcji budynku. {3842}{3883}Widzicie te umocnione belki? {3884}{3980}Stoimy więc w czymś|na kształt krematorium? {4167}{4203}Krematorium. {4203}{4253}Widziałem coś podobnego w katalogu|mojej żony. {4253}{4307}Ile to może kosztować? {4307}{4341}Na pewno cię nie stać. {4341}{4379}Może ciężko oszczędzali. {4379}{4419}Są świetnie opłaceni, Knapp. {4419}{4469}- Pieniądze na spalenie, prawda?|- Ludzie też. {4544}{4603}Moja żona przekazuje pozdrowienia. {4620}{4666}Mam cię ucałować. {4676}{4703}Niezręczna chwila. {4703}{4759}Zaprasza cię na obiad. {4759}{4832}Jasne.|Naprawdę? {4896}{4955}- Zgoda.|- Cieszę się. {4981}{5022}Co wiemy? {5034}{5104}Albo się wysadził,|albo ktoś to zrobił. {5109}{5169}- Trzecia możliwość?|- Altruistyczne samobójstwo. {5169}{5258}- Wydaje ci się, że w walczy o sprawę?|- Kto to wie? {5268}{5316}- Taa.|- Co na to Cain'owie? Wiedzą? {5316}{5363}Nie, muszę im powiedzieć. {5444}{5490}Nie możesz spać? {5535}{5609}- Co tu robisz?|- To co ty. {5609}{5700}Ok.|A co ja robię? {5784}{5900}Kiedy nie mogliśmy spać,|mama robiła w ten sposób. {5919}{6011}Podgrzewała tylko mleko. {6052}{6092}Zawsze działało. {6109}{6174}Oczywiście, nigdy nie myślałem,|że to wpływ mleka. {6174}{6252}Chodziło pewnie o to,|że była w pobliżu. {6252}{6298}Lubiłaby cię. {6379}{6455}Śnię ten sam sen o mojej|mamie bardzo często. {6519}{6602}Ten sam sen, co noc,|odkąd zabrali Leo. {6608}{6690}Śnię, że otwieram drzwi,|za nimi ona. {6699}{6778}Mówię jej: "Mamo,|myślałam, że nie żyjesz. " {6788}{6909}Odpowiada, "Dlaczego wszyscy|tak uważają? {6925}{6973}"Wyjechałam tylko na wakacje... {6973}{7049}...byłam w przepięknym|miejscu w Detroit. " {7091}{7143}"To piękne miasto,|jeżeli dasz mu szansę. {7143}{7194}...Może pojedziemy tam|kiedyś razem." {7219}{7272}Mówi mi też,|że jej tato pisał do niej, {7289}{7409}by powiedzieć,|że Leo jest razem z nim. {7434}{7490}Uśmiecham się. {7512}{7626}I pytam, "Dziadek żyje?" {7658}{7792}Ona spogląda na mnie i mówi, "Nie.|Oczywiście, że nie, kochanie." {8976}{9020}Jak długo tu będę? {9021}{9049}Nie wiem. {9050}{9094}Rozmawiałeś z moimi rodzicami? {9095}{9137}- Nie moje zadanie.|- A na czym ono polega? {9138}{9194}Zajmuję się tobą!|Zamknij się, bierz tabletki! {9369}{9432}Mógłbyś mi przynieść|coś do czytania? {9434}{9482}A czy wyglądam|na bibliotekarkę? {9485}{9522}Chcesz coś poczytać? {9616}{9670}Trzymaj.|Po hiszpańsku. {9671}{9755}Coś mogę dla ciebie jeszcze zrobić?|Może kąpiel w basenie? {10104}{10152}Jak to się wysadził? {10152}{10226}Więc Leo tam nie było?|Przenieśli go? {10226}{10273}Nie trzymali go tam. {10273}{10367}- Więc gdzie?|- Nie mam pojęcia. {10367}{10428}Przynajmniej żyje, prawda? {10428}{10505}Co za wspaniałe kryterium|szczęśliwego dnia, {10505}{10562}- ... moje dziecko wciąż żyje...|- Ellie, daj spokój... {10562}{10585}A ty! {10586}{10659}Ty z twoimi zdawkowymi odpowiedziami,|jesteś wyjątkowo milczący. {10659}{10736}- Wykonuje swoją pracę, El-|- Nie, mam tego dość! {10742}{10820}Dość wszystkich usprawiedliwień.|Szczególnie twoich. {10885}{10915}Wszystko w porządku? {10980}{11021}Chcesz o tym pogadać. {11021}{11072}Wyrzucić to z siebie? {11112}{11148}Ok. {11148}{11231}Skonfigurowałam na nowo linie telefoniczne,|skracając czas namierzania o jedną trzecią. {11231}{11272}Powinieneś się ucieszyć. {11272}{11351}Zamówiłam też twoje|ulubione naboje. {11351}{11399}Powinny dotrzeć jutro. {11405}{11543}A jeśli to nie podnosi cię na duchu,|to tu masz wszystkie listy z pogróżkami dla Conrada Cain'a. {11543}{11594}Nie jest zbyt lubiany. {11605}{11682}Chociaż sama nie dostałam ani jednego podobnego listu,|więc nie wiem ile to jest dużo. {11682}{11739}Nie mówiąc o moim klubie książki. {11815}{11851}Panie Knapp? {11910}{11986}- Chce pan zobaczyć, czego mnie Jimbo nauczył?|- Pewnie. {11986}{12067}Proszę wybrać jedną kartę.|Proszę mi jej nie pokazywać. {12081}{12133}Może pan pokazać pani Turner,|jeśli pan chce. {12200}{12256}- Proszę ją zapamiętać.|- Mm-hmm. {12256}{12306}Jeśli pan tego nie zrobi,|nie będzie efektu. {12315}{12348}Proszę odłożyć z powrotem. {12622}{12668}Alakazam! {12672}{12756}Jimbo mówi "Abrakadabra,"|ale to brzmi dziecinnie. {12789}{12915}- Czy to była ta karta?|- Czwórka kier. {12953}{13016}Proszę bardzo.|To dobra sztuczka, Alice. {13016}{13102}To nie jest sztuczka, panie Knapp,|to iluzja. {13227}{13265}Przepraszam. {13332}{13391}Ciało!|Z Schroeder Textiles. {13391}{13438}- O co z nim chodzi?|- Od dwóch tygodni to trup. {13535}{13584}- King.|- Czy obstawiłeś biuro? {13584}{13617}- Słucham?|- Biuro Schroeder Textiles! {13617}{13676}Policjant pilnuje drzwi. {14262}{14311}- Podłożono trupa.|- Wiem. {14833}{14886}Sprawdzę dach. {14902}{14966}O co chodzi? {15010}{15062}Ktoś tutaj był. {15381}{15443}Knapp.|Huh? {15614}{15676}To Lo Guasto, policjant. {15693}{15736}Co się stało z jego mundurem? {15757}{15817}- Nasz poszukiwany ma na sobie uniform.|- Pewnie. {15994}{16030}O mój Boże! {16043}{16085}Czy chcesz mnie|przyprawić o atak serca? {16096}{16130}Dziękuję panu. {16131}{16165}To mój obowiązek, proszę pani. {16166}{16208}Miłego dnia. {16531}{16584}- Mamy już jego tożsamość?|- Wciąż szukamy. {16585}{16647}- Sukinsyn był tam cały czas?|- A jakże. {16647}{16670}Jestem cały czas. {16670}{16701}Może grać w golfa|z samym prezydentem, {16702}{16742}ktoś zapłaci|za jego nadgodziny. {16742}{16768}Proszę mnie połączyć? {16768}{16832}Lo Guasto ostatni raz|zgłaszał się 20 minut temu. {16832}{16881}- Więc ma 20 minut przewagi.|- Jesteś pewien? {16881}{16928}Popełnił błąd,|pozwalając sobie zrobić zdjęcie. {16928}{16959}- Hej, Atkins.|- Słucham. {16960}{16989}- Do dzieła.|- Poczekaj. {16990}{17040}Dodatkowi ludzie, autobusy, pociągi,|metro, lotniska. {17040}{17096}Wyrywkowe kontrole na mostach|i w tunelach. {17096}{17146}Poślijcie wszystkim,|odezwę się później. {17146}{17178}Mamy tożsamość Schroedera. {17178}{17228}Prawdziwe nazwisko Devere,|James Devere. {17229}{17263}Ujawnimy kartotekę policyjną. {17263}{17301}Nie opuści tego miasta. {17301}{17362}Zrozumiano?|Nie ucieknie z tego miasta. {17419}{17450}Okej. {17754}{17821}- Państwowa Fabryka Butów.|- Proszę z Gondo. {17831}{17902}Linia jest bezpieczna,|masz 30 sekund od teraz! {17902}{17990}Biuro taty, odkryte,|potrzebuję bezpiecznego wyjścia. {17990}{18045}- Jak twoje łącze?|- Spalone. {18055}{18099}- Środki?|- Podobnie. {18185}{18238}Ulica Clinton,|numer 80. {18272}{18347}- Masz?|- FBI właśnie wystawiło list gończy. {18347}{18447}Prawdziwe nazwisko: James Devere,|urodzony: Cleveland, Ohio. {18447}{18509}Kilka wpadek.|Nic podobnego, jak teraz. {18510}{18563}Potrzebuję jak najwięcej danych. {18563}{18596}Gość jest spalony,|wie o tym. {18596}{18667}Zamierza zniknąć.|Musimy szybko działać. {18667}{18699}Rozumiem.|Szukam cały czas. {18724}{18768}Gdzie są moje gumowe pociski? {18768}{18818}Z pudełku z napisem|"gumowe pociski"? {18843}{18878}{y:i}Po co ci one? {18879}{18928}Potrzebuję go żywego. {19100}{19136}Co to jest? {19166}{19215}Listy z pogróżkami do pani męża. {19220}{19288}- Stąd?|- Z pracy. {19310}{19382}- Czy to duża ilość?|- Nie wiem. {19417}{19497}Co dokładnie robisz?|Czym się zajmujesz? {19511}{19577}Nie powinniśmy o tym rozmawiać. {19577}{19628}Nie myślisz, że mam prawo wiedzieć?...
piosenka-turystyczna