[1][20]/Poprzednio|/w 12 Małpach... [20][32]/Zamordować wiadka? [39][63]Przed wrzeniem 2044. [67][91]/Widziałam miejsce|/zwane Tytanem. [91][106]Możemy ić tam razem. [106][136]- A co póniej?|- Zabijemy wiadka. [136][157]Poszukiwanie Tytanu|prowadzi tylko do mierci. [157][186]Wybierzemy złš misję,|nie dostaniemy drugiej szansy. [187][199]Wracamy do '57. [199][214]Dziękuję wam,|że tu jestecie. [226][250]- Jaki to rok?|- Przykro mi, Cole. [251][266]Co mi zrobilicie? [266][276]Nie mamy czasu. [277][295]Czerwony las jest|u naszych drzwi. [295][315]- Znalelimy Tytan.|- Zamknšć ich. [315][331]Ale cišgle |możemy to zrobić. [332][363]Nie ma już "nas".|Już nie. [717][729]Matko, burze! [737][754]Mówiła, że sš pewne|bezpieczne miejsca. [754][765]Znasz cieżkę. [769][789]Dlaczego nas |nie poprowadzisz? [815][841]- Matko, proszę. Kończy nam się...|- Czas. [880][897]Dzi jest ten dzień. [913][935]Który kończy się |na poczštku [941][958]i zaczyna na końcu. [997][1010]Wskrzeszenie. [1041][1072]Musimy ić.|Na co czekamy? [1083][1093]Na Jamesa Cole'a? [1119][1142]Matko, wszyscy tutaj umrzemy. [1157][1176]Jest wiele zakończeń. [1183][1201]Dzi jest jedno z nich. [1318][1338]Tłumaczenie:|MultiSeries Crew [1338][1360]Ann, Banshee, |Lexi, Ultar [1360][1383]Korekta & Synchro: |Banshee [1529][1543]Ile mamy czasu? [1545][1568]Nie długo. Szeć,|może siedem godzin. [1719][1731]Gotowy? [1734][1756]Jak szybko mogę się rozszczepić|z powrotem do '57? [1762][1772]Musimy się pospieszyć. [1773][1796]Pracujemy nad tym,|ale gigantyczny paradoks sprawia, [1797][1825]że zaprogramowanie twojego skoku|jest niezwykle trudne. [1829][1869]Jedno złe obliczenie i mógłby|rozszczepić się wewnštrz ciany [1870][1889]albo na rodku oceanu. [1895][1912]Nasza jedyna szansa, [1918][1936]na powstrzymanie tej burzy...|ty... [1936][1951]Przepadłoby na zawsze. [1954][1967]Jeste pewna, |że to zadziała? [1967][1985]Zatrzymamy paradoks,|naprawimy czas? [1993][2022]To bardziej nadzieja... [2028][2042]niż pewnoć. [2042][2056]Wszystko w porzšdku? [2060][2076]Wszystko do tego zmierza. [2077][2111]Gdyby tylko wiat miał lepszego|fizyka do ocalenia tego. [2119][2139]Jestem tu tylko zaocznie. [2144][2179]Wiesz, że nigdy nie zrobiłbym nic,|gdybym w ciebie nie wierzył. [2184][2201]Złagodziłabym tę wiarę, [2202][2223]dopóki nie zobaczysz|od kogo zależymy. [2232][2245]Doktorze Lasky? [2279][2291]- Thomas.|- Co? [2295][2327]Przynajmniej kolejne |szeć godzin. [2328][2344]Pracuję tak szybko,|jak tylko mogę. [2371][2400]Będzie zbyt blisko.|Burza będzie centralnie nad nami. [2400][2414]Nie ma innej opcji. [2423][2456]Obawiam się, że obliczenia|sš specjalnociš doktora Adlera. [2484][2499]/Nie możemy ufać Adlerowi. [2509][2528]/Dlatego pozostaje|/w areszcie domowym... [2556][2581]/wraz z doktor Railly|/i panem Ramsem. [2602][2626]/Najgorsze w zdradzie jest to, że... [2638][2661]/nigdy nie pochodzi|/od jednego wroga. [2686][2720]- Mylałam, że też jestecie zamknięci.|- Jestemy... bylimy. [2737][2751]Kto to jest? [2781][2795]Rekrutowalimy innych. [2798][2823]Nie jestemy jedynymi,|którzy zrezygnowali z Jones. [2833][2861]Nie ma pojęcia, jak to zatrzymać.|Tak jak Cole. [2883][2899]Zrobimy to po swojemu. [2922][2940]Zajmujesz obiekt. [2941][2953]Znalelimy Tytan. [2970][2982]Powiedz jej. [2994][3026]Okazuje się,|że Tytan jest w Kolorado, [3026][3040]po drugiej |stronie kontynentu. [3040][3060]Wyprawa lšdowa|jest zbyt niebezpieczna. [3061][3075]Wręcz samobójcza. [3101][3118]Mogę was tam rozszczepić. [3123][3145]Podróż w czasie bez czasu. [3151][3174]Natychmiastowo.|Prosto do wiadka. [3177][3188]Znajdziemy go. [3201][3213]Zbijemy. [3228][3243]Jak zatrzymamy |ten sztorm? [3243][3257]Po tym co zrobił, [3259][3285]musi mieć inny sposób,|by podróżować w czasie, prawda? [3290][3318]Użyjemy jego drogi,|jego inteligencji, [3319][3348]by wrócić, zatrzymać to|i odwrócić wszystko, co zrobił. [3348][3371]Ale muszę zaczšć|programować skok. [3371][3393]- To potrwa godziny.|- Co z Colem? [3393][3405]Co z nim? [3412][3429]Nie pytamy |o pozwolenie. [3431][3442]Zamach stanu? [3451][3497]Ramse, byłe w Grocie?|Wiesz jakie to niebezpieczne... [3506][3518]Spójrz na mnie. [3538][3574]Czy wiadek jest |w Tytanie? [3652][3669]- Jest?|- Tak. [3698][3721]Jeste gotowa postawić|na to swoje życie? [3748][3760]Tak. [3802][3817]Chcę, żeby tu została. [3818][3832]Przygotuj się. [3840][3856]Kiedy nadejdzie czas... [3899][3921]Nie chcę,|żeby zastanawiała się dwa razy. [4130][4148]Zaczšłe ewakuacje? [4148][4163]Transportery się ładujš. [4171][4187]Co z Cassie i Ramsem? [4192][4214]Domyliłem się,|że chcesz ich wysłać na końcu, [4220][4236]w przypadku,|gdyby próbowali kombinować. [4260][4276]Tak też mylałem. [4277][4291]Co to do cholery było? [4363][4374]Co się do cholery stało? [4374][4389]Piorun uderzył w|jeden z transformerów. [4389][4405]Nie możemy spowolnić ewakuacji. [4406][4427]Niech wszyscy pójdš zachodnim|korytarzem do garażu. [4428][4438]Ilu jest rannych? [4438][4459]Dwóch, jeden w|stanie krytycznym. [4473][4489]Będzie potrzebowała lekarza. [4589][4609]- Potrzebujesz pomocy?|- Mam to. [4621][4637]Zastanawiam się,|czy wszystko co robię, [4637][4652]tylko przedłuża |nieuniknione. [4680][4694]Powinna pójć ze mnš. [4701][4717]Do 1957? [4733][4756]Nawet nie wiesz,|kto jest tam Pierwszym. [4761][4771]Znajdziemy ich. [4783][4813]Nie ma nas.|Pamiętasz? [4824][4838]Walka toczy się tutaj, Cole. [4838][4851]Nie ucieknę z tobš. [4861][4877]Mylisz,|że to włanie robię? [4878][4891]Uciekam? [4895][4914]- Próbuje...|- Nie próbuj mnie uratować. [4926][4946]Wolałabym spróbować|swoich sił w Tytanie. [4960][4976]Możesz jš zabandażować? [5006][5021]To, co teraz robisz... [5031][5050]Zamykasz się,|blokujesz wszystkich, [5050][5065]aby nie czuć bólu... [5081][5094]To jest ucieczka. [5152][5171]Moglibymy ruszyć do Tytanu, [5185][5200]znaleć wiadka razem. [5203][5221]Nigdy nie wyszlibymy |z tego żywi. [5221][5252]Nawet jeli anomalia nas nie zabijš,|sš tam padlinożercy, milicja... [5252][5267]Co, jeżeli jest inne wyjcie? [5412][5432]Donnelly, Lawson,|sprawdcie to. [5454][5468]Czy to był wystrzał? [5481][5493]Co robisz? [5500][5531]Ta nowa droga do Tytanu|dotyczy Maszyny? [5542][5567]Zabezpiecz pokój.|Nie spuszczaj z niej oczu. [5703][5723]Ramse, do cholery!|Co robisz? [5724][5738]Wstrzymaj ogień! [5743][5756]Wszystko w porzšdku? [5796][5817]Włanie mnie postrzelono.|Jest wietnie. [5821][5835]Musimy porozmawiać. [5914][5928]Nie strzelaj. [5959][5971]Wychod. [6147][6163]Więc, do tego doszło? [6207][6219]Nie musiało. [6224][6248]Możesz po prostu odejć.|Pozwól nam użyć Maszyny. [6248][6269]Nie ma mowy.|Nie ma czasu. [6269][6282]Jest cała masa czasu. [6293][6313]Wystarczajšco,|żeby zaprogramować ostatni skok. [6313][6327]Nie wiesz,|w co się pakujesz. [6338][6373]Jennifer powiedziała mi,|że w Tytanie nie ma nic, prócz mierci. [6381][6394]Nie znajdziesz go. [6415][6431]Umrzesz próbujšc. [6440][6456]Już jestem martwy. [6478][6491]Nie wiesz tego. [6502][6518]Nigdy nie miałe rodziny. [6540][6557]Nigdy nie byłe ojcem. [6614][6634]Zawsze mylałem,|że my jestemy rodzinš. [6674][6690]Też cię kocham. [6736][6766]Nie skończymy po tej samej stronie.|Wiesz to, prawda? [6767][6789]- Nie pozwolę ci użyć Maszyny.|- Przyjdziesz po niš, [6795][6817]a ja nie będę w stanie zatrzymać|ich następnym razem. [6874][6893]Naprawdę chcesz to tak zakończyć? [6911][6926]Nie rób tego, Cole. [6944][6960]Możesz mieć mnie, [6966][6984]ale oni będš mieć ciebie. [6993][7014]Żadne z nas |nie dostanie szansy. [7022][7045]Czasami musisz przegrać,|aby wygrać. [7107][7125]Wygra jedno z nas. [7194][7206]Powodzenia. [7270][7286]Jones, mamy problem. [7287][7316]Ramse jest z Adlerem i Harrisem.|Idš po Maszynę. [7323][7340]Drzwi zabezpieczone. [7343][7358]Jak uciekli? [7364][7387]Marcus zamknšł drzwi.|Jestemy bezpieczni. [7387][7405]Ale jak obliczenia się skończš, [7406][7423]musisz natychmiast skoczyć. [7423][7436]Kończy nam się czas. [7436][7444]Będę tu. [7445][7462]Musisz po prostu|najpierw objšć kurs. [7638][7655]Co ty do cholery robisz? [7686][7729]Uznaj to za koniec imprezy. [7759][7781]Wyjd tak, jak ja tu wszedłem. [7797][7811]Co powiesz? [7818][7834]Chcesz walki na miecze? [7838][7860]Wyluzuj.|Nie pokonałby mnie. [7861][7882]Jezu Chryste.|Załóż na siebie te cholernie ubrania. [7882][7904]- Potrzebuje twojej pomocy.|- Potrzebujesz mojej pomocy? [7905][7947]Wszyscy potrzebujš|mojej pomocy do czasu. [7951][7965]Moi chłopcy... [8007][8019]To teraz nie ma znaczenia. [8019][8030]Mój Boże. [8030][8066]Nawet nie pomylałabym,|że to Cassie cię pokona. [8082][8105]Wbrew |powszechnemu przekonaniu [8106][8145]i moich socjopatycznych tendencji,|to serce bije mi w piersi. [8148][8161]Jezu. [8206][8244]Wiedziałem, że moje chwile z niš|sš policzone, kiedy wróciłe. [8245][8260]Nigdy tak nie było. [8261][8275]Ale Ramse? [8281][8296]Kto by pomylał,|że to on jš zaliczy? [8296][8321]- To też nie tak.|- Mam pomysł. [8330][8354]Dlaczego by nie...|Dlaczego by nie pójć na drinka [8354][8373]i porozmawiać,|jak zabić Ramse? [8377][8391]Jak za starych czasów. [8437][8454]Dobra,|koniec użalania się. [8454][8476]Koniec będzie,|kiedy ja tak powiem. [8479][8501]wiat się skończy|zanim ty skończysz tę butelkę. [8510][8524]Mi pasuje. [8525][8548]Całe to gówno,|które musiałe przeżyć... [8558][8590]Wirus, padlinożercy,|Mistrz, [8597][8612]Twój ojciec... [8622][8643]Naprawdę chcesz |to tak zakończyć? [8647][8658]Jezu. [8667][8683]Nawet mówisz jak on. [8697][8710]Jak kto? [8715][8728]Mój młodszy brat. [8768][8783]Jeste ocalałym. [8785][8815]To chcesz robić.|Kończy nam się czas. [8827...
boston242