{21}{54}Już było w "Nashville"... {55}{95}Emancypuję się od was. {96}{157}To przez twoją cholerną córkę,| maczającą palce w sprawach mojej córki. {158}{195}- Zamknij mordę. {196}{239}Nie wiem, jak się tym zająć. {240}{290}Powiedz mi, co mam zrobić.| Zrobię to. {292}{342}Właśnie dostałem ofertę od firmy,| produkującej słuchawki. {343}{373}Chcą Scarlett do reklamy. {374}{444}Gunnarze Scott,|wyjdź do mnie na scenę. {445}{466}Nie wiem, jak ty, {467}{511}ale ja chcę zobaczyć,| dokąd to zajdzie. {512}{561}Kocham cię, mamo. {562}{598}Bycie gejem nie jest problemem... {599}{622}- na pewno nie dla mnie. {623}{665}Musisz przestać walczyć za Willa. {666}{702}Mam rację w tej sprawie. {703}{731}Żegnaj, Ken. {877}{923}Jest z nami słynny artysta country, {924}{996}który właśnie stał się jednym |z gorących tematów w w wiadomościach, {997}{1063}więc musimy mu dziś |dać trochę miejsca przy stole. {1064}{1093}Powitajcie Luke'a Wheelera. {1094}{1126}- Hej, Luke!|- Hej. {1127}{1157}- Dziękuję za zaproszenie. {1158}{1184}Dziękuję. {1185}{1230}Jesteś teraz gorącym tematem {1231}{1282}w bardzo gorącej, publicznej bitwie {1283}{1350}z konserwatywną komentatorką, Cynthią Davis. {1351}{1388}Jak się to wszystko zaczęło? {1389}{1419}Chciałem, żeby mojego artystę, {1420}{1468}- Wila Lexingtona, grano w radio...|- Tak. {1469}{1513}...ale napotkaliśmy na opór, {1514}{1565}z powodu jego orientacji seksualnej. {1566}{1647}Więc publicznie wezwałem do grania go, {1648}{1686}a Cynthia rozpoczęła ofensywę. {1691}{1760}I powiedziała, że zawstydziłeś ludzi, {1761}{1797}by poczuli się, jak bigoci. {1798}{1856}Cynthia mówi wiele rzeczy, {1857}{1897}wiele z nich to nieprawda, {1898}{1964}ale prawdą jest, że Will| jest świetnym artystą {1965}{2009}i tematem rozmowy powinna| być jego muzyka. {2010}{2076}Ale pomijając fakt, o czym |powinna być ta rozmowa, {2077}{2138}ale fakty pokazują, że tak |naprawdę nie o muzyce. {2139}{2199}Postawiłeś w świetle sceny| bardzo ważny społeczny problem. {2200}{2240}Jakie jest twoje zdanie w tym temacie? {2241}{2297}Wierzę, że każda dyskryminacja... {2298}{2372}ze względu na rasę, religię,| czy orientację seksualną {2373}{2412}jest z definicji zła. {2461}{2501}Nie mogłabym się bardziej zgodzić, {2502}{2546}ale nadal zastanawia mnie jedna rzecz, {2547}{2602}to ty prowadzisz to starcie. {2603}{2645}Gdzie jest Lexington w tej walce? {2646}{2709}Will właśnie przeszedł |rodzinną tragedię. {2710}{2748}Zmarła mu matka, więc... {2749}{2808}Ale odmawiał też komentarzy| wcześniej, prawda? {2809}{2883}Sądzę, że wielu ludzi zastanawia się, {2884}{2960}dlaczego ty wydajesz się poświęcać |temu więcej uwagi, niż on? {2961}{3007}Nie wiem, dlaczego tak się wydaje, {3008}{3070}ale mogę cię zapewnić,| że Willa to obchodzi. {3129}{3176}Witam. Jestem dr Voris.|Miło was widzieć. {3177}{3221}Witam. Dziękuję za spotkanie się z nami. {3222}{3250}I danie nam całego dnia. {3251}{3276}Żaden problem. {3277}{3338}Czasem tak robię, gdy| sytuacja tego wymaga. {3339}{3371}Doceniamy to. {3372}{3404}Wejdźcie. {3624}{3677}Przepraszam. |Nie chciałem przeszkadzać. {3678}{3709}Nie ma sprawy. {3710}{3745}Bagaż już rozładowany. {3746}{3776}Możemy jechać do domu,| jak będziecie gotowi. {3777}{3805}Dobrze. {3870}{3900}Dziękuję. {3901}{3935}Za co? {3936}{4004}ZA bycie tym, czego dokładnie |potrzebowałam przez ostatnie parę dni. {4030}{4068}Cieszę się, że mój wydawca dał ciała, {4069}{4116}nie znajdując mi randki|na czerwony dywan. {4117}{4140}Ja też. {4293}{4345}Czekaj. {4346}{4395}Dlaczego nie polecisz| ze mną do Nowego Jorku? {4396}{4442}Wezmę swój samolot.|Równie dobrze możesz być w nim. {4447}{4537}To takie kuszące, |ale tęsknię za córeczką. {4538}{4585}Muszę wrócić do prawdziwego życia. {4644}{4676}Masz uciechę w Nowym Jorku. {4677}{4705}Zobaczę się z tobą na Oskarach {4706}{4755}i zaczniemy znowu tam,|gdzie skończyliśmy. {4756}{4788}Tak. Dobrze. {4806}{4860}Gdy Scarlett i ja będziemy|kręcić reklamę w Chicago, {4861}{4921}będziesz miał trochę czasu,|zanim wrócimy w Orlando. {4922}{4958}Masz parę spotkań {4959}{5004}i poranny program w Magic 107. {5005}{5030}Może być? {5047}{5085}- Tak.|- Pewnie. {5086}{5129}Znowu ze sobą nie rozmawiacie? {5130}{5157}Wszystko, co najlepsze dla zespołu. {5158}{5184}Ty umawiasz, a my tam jesteśmy. {5185}{5220}Tak. Będzie tak, jak powiedziała. {5221}{5277}Dobrze. {5278}{5321}Dokończę zameldowanie| was w pokojach. {5322}{5352}Dziękuję. {5353}{5398}- Gunnar, możemy o tym pogadać...|- Witam was. {5399}{5441}Nie wiem, jak wy, {5442}{5523}ale ja na pewno wykorzystam| przerwę w trasie. {5524}{5553}Macie jakieś plany? {5554}{5591}Robię reklamę w Chicago. {5592}{5613}Racja. {5614}{5651}Gunnar coś o tym wspominał. {5652}{5691}To będzie dla ciebie ekscytujące.|Czy to dzisiaj? {5692}{5709}Tak. {5710}{5752}Kurczę. {5753}{5790}Właśnie lecę do Bostonu, {5791}{5856}zobaczyć sie z moim starym przyjacielem,| Eltonem Johnem na koncercie {5857}{5908}i chciałam sprawdzić, czy może wasza| dwójka się ze mną nie wybierze. {5909}{5976}Elton John? Poważnie?|Kocham Eltona Johna. {5977}{6014}Możesz ze mną polecieć. {6015}{6057}Wiem, że już wcześniej| ci to oferowałam. {6058}{6120}Tak, pewnie.|Nie mam nic innego do roboty. {6121}{6147}- Tak?|- Tak. {6148}{6211}Świetnie. Poczekam,|aż będziesz gotowy. {6212}{6233}Może być już teraz. {6234}{6283}- Dobrze.|- Tak? {6284}{6315}Trzymaj się. {6316}{6354}Baw się dobrze! {6355}{6405}W porządku. Auto już jest. {6406}{6440}Dobrze. {6441}{6465}Wszystko z tobą dobrze? {6492}{6524}Tak. {6525}{6569}I powinniśmy już iść. {6649}{6703}Dobrze. {6704}{6748}Tak, dzięki tato. {6786}{6824}Rozmawiacie teraz ze sobą? {6825}{6898}Zadzwonił do mnie dwa| razy, odkąd wróciłem. {6899}{6965}Nawet chce mi posłać| stare rzeczy mamy. {6966}{6996}Ojej. {6997}{7032}Sądzę, że cokolwiek mu powiedziałeś, {7033}{7073}musiało mu nieźle zmienić |sposób myślenia, no nie? {7074}{7137}Nic o tym nie wiem,| ale to jakiś początek. {7165}{7222}Przepraszam. {7223}{7273}- Hej, Luke. Co tam?|- Hej, Will. {7274}{7356}Chciałem tylko sprawdzić,| jak się trzymasz. {7357}{7412}Na pewno to było parę trudnych dni. {7413}{7457}Tak, było ciężko, {7458}{7538}ale sądzę, że z moim ojcem| może wyjść z tego coś dobrego. {7539}{7581}- Cieszę się, że to słyszę. {7582}{7671}Oglądałeś mój występ {7672}{7689}w porannym "The View"? {7690}{7746}Przepraszam. Całkiem zapomniałem. {7747}{7772}Nie, nie. To żadem problem. {7773}{7807}Chciałem tylko, żebyś wiedział, {7808}{7873}że jak zawsze jestem zdecydowany |wydać twoją płytę. {7900}{7968}Tylko... że nie zrobię tego bez ciebie. {7969}{8014}Dobrze? Muszę| przygotować parę rzeczy {8015}{8061}i musisz być tam ze mną. {8062}{8112}- Tak, rozumiem.|- Dobrze. {8113}{8160}Za parę godzin będę| z powrotem w Nashville {8161}{8233}i mam umówiony| dla nas wywiad w radio, {8234}{8283}więc może spotkajmy się w biurze {8284}{8333}i pogadajmy o tym, dobrze? {8334}{8381}Tak, proszę pana. {8551}{8588}Hej. {8589}{8614}Co tutaj robisz? {8615}{8672}Chciałem tylko wyjaśnić,| co miałem na myśli w L.A., {8673}{8732}gdy powiedziałem, "Chcę zobaczyć, gdzie to pójdzie." {8733}{8755}W porządku. {8756}{8826}Nie miałem tylko na myśli czerwonych |dywanów i hotelowych pokoi {8827}{8876}i szczerze mówiąc, wolę| raczej spędzić czas tutaj z tobą, {8877}{8923}niż przy tym, co umówił {8924}{8961}mój zakichany wydawca| w Nowym Jorku. {8962}{9017}Moje życie jest teraz| takie skomplikowane. {9018}{9048}Nigdy mnie to nie przerażało. {9052}{9098}Ale to nie zajdzie nigdzie, {9099}{9168}jeśli naprawdę dobrze się| nie poznamy. {9193}{9243}Więc... co powiesz? {9306}{9348}Powiem, "Dlaczego nie?" {9475}{9528}Tak, to był błąd,| że poszedłem do baru. {9529}{9555}Już to powiedziałem, prawda? {9556}{9585}Ale posłuchaj, ja i Frankie... {9586}{9630}byliśmy przyjaciółmi od 15 lat. {9631}{9676}I ni z tego ni z owego on nagle| pomaga swojej córce {9677}{9742}praktycznie zniszczyć naszą rodzinę. {9743}{9769}To szaleństwo, że mam myśleć, {9770}{9816}iż może możemy o tym rozmawiać, {9817}{9870}- bez tego, że praktycznie mnie napadł?|- To było głupie. {9871}{9915}Zrobiłeś głupią rzecz {9919}{9969}i nie powiedziałeś mi o tym,| bo wiedziałeś, że to było głupie, {9970}{10006}ale nie mogłeś sam sobie pomóc! {10033}{10074}To wszysto jest takie znajome. {10075}{10134}Ten cykl powtarza się ciągle i ciągle... {10135}{10206}zdrada, zniszczenie,| opuszczenie, wybaczenie. {10207}{10242}Tak, bo właśnie to chcę robić. {10243}{10272}Ciągle chcę wracać do tego cyklu. {10273}{10326}Posłuchaj, naprawdę |chciałbym być facetem, {10327}{10370}który dwa razy nie popełnia| tego samego błędu. {10371}{10409}- Dwa razy?! {10439}{10505}Deacon, tak było przez całe życie. {10506}{10607}Dobrze. Przestańmy| i zaczerpnijmy trochę oddechu. {10608}{10682}Jasno widać, |że są tu głębokie rany. {10860}{10885}Widzisz? {10886}{10930}Mówiłem ci, że fajnie| będzie gotować razem. {10955}{11007}Tak. Na pewno tak jest. {11008}{11066}Więc to naprawdę zmieni się| w nitki spaghetti? {11067}{11106}Tak... {11107}{11146}tekstura jest trochę inna od makaronu, {11147}{11184}- ale jest pyszne. {11185}{11230}Ma też mniej kalorii i chlesterolu, {11231}{11250}niż makaron z opakowania {11251}{11310}i więcej potasu, |wapnia i witamin A i C. {11311}{11362}Najlepsze w tym, że robi się| własne jedzenie jest to, {11363}{11414}że można kontrolować |własne odżywianie. {11415}{11462}Można super| doładować własne ciało. {11487}{11511}Miłe. {11547}{11590}Kupiłam, ci prezent. {11591}{11629}Co?! {11632}{11677}To start twojego albumu. {11678}{11730}To nie ty powinnaś mi dawać prezenty. {11752}{11796}To krawat. {11797}{11848}Pasuje do mojej wieczornej sukienki. {11849}{11897}Pomyślałem, że będzie mił...
bezia75