{1}{1}23.976 {74}{117}Oboje wiecie kogo możemy potrzebować {117}{158}w walce z Ciemnociš. {158}{235}Jeste Metatron?|<i>Ten</i> Metatron? {235}{315}Nie jestem archaniołem, jestem skrybš Boga. {316}{343}Chuck Shurley? {343}{376}On jest prorokiem Pana. {376}{428}Nie wiem jak prorocy sš wybierani. {446}{481}Nie chcę by prorokiem. {481}{514}Nie, wcale. {514}{560}- Oczywicie, jestem Bogiem.|- Nie jeste Bogiem. {560}{601}Bóg?! {601}{637}Mam nadzieję,|że ty i ja skończymy {637}{687}to, co zaczšłem|kilka miesięcy temu. {687}{725}Nie byłe sam|na poczštku. {725}{765}Twoja siostra|była z tobš. {765}{835}Ja byłam poczštkiem,|i ja będę końcem. {835}{872}Ja będę wszystkim co jest. {872}{912}jestemy połšczeni. {912}{960}Ty jeste tym, który mnie uwolnił. {960}{1017}Naszym priorytetem jest nasłać|Lucyfera na Amarę. {1017}{1079}Po tym jak wypędzimy |Lucyfera z Cassa {1079}{1116}i wsadzimy go|w nowe naczynie. {1116}{1170}Bezużyteczne. Lucyfer trzyma|go zbyt mocno. {1170}{1275}Archanioł plus moc Boga|nie przebije siostry Boga. {1275}{1355}Sšdzę, że musimy|ucišć sobie pogawędkę. {1391}{1447}Jeli Amara zajmie się czyszczeniem,|wszystko zostanie zniszczone. {1447}{1511}Mój partner i ja|widzielismy to już wczeniej,jasne? {1511}{1607}Wes, posterunkowa Harris zostali zainfekowani|przez co z tej mgły. {1607}{1670}Amulet -- wieci żarem|w obecnoci Boga. {1670}{1724}Chyba dlatego wróciłe|co nie? {1724}{1776}To nie jest jej opowieć. {1776}{1816}Tylko moja. {1923}{2017}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2019}{2070}Co do cholery|sie tu właciwie dzieje? {2070}{2119}Cieszę się, że...|wypełniłem lukę, {2119}{2164}lecz może|powinnimy udać się gdzie {2164}{2211}gdzie moglibysmy usišć. {2211}{2253}Nigdzie z tobš |nie idziemy. {2253}{2312}Okej, skšd mamy w ogóle wiedzieć,|że jestes prawdziwym Chuckiem {2312}{2431}a nie jakim dziwacznym zaklęciem|czy przejawem czego. {2559}{2588}Kevin? {2588}{2644}Chłopaki! {2644}{2695}wyglšdacie na zestresowanych. {2735}{2775}Zwłaszcza ty. {2775}{2835}Wszystko gra. {2835}{2871}Zaufajcie Chuckowi. {2871}{2933}Cokolwiek chce|żebycie zrobili, {2933}{2974}uważa, że|dacie sobie z tym radę. {3058}{3099}Ja zawsze wam ufałem. {3099}{3168}Taa, to się dobrze skończyło. {3200}{3232}jak ty -- {3232}{3291}Wszystko w porzšdku? Hm... {3291}{3378}Tak, to znaczy wiecie,|zważywszy na okolicznoci. {3378}{3418}tak,|Nie chciałbym przerywać, lecz. {3418}{3458}mamy troche do zrobienia. {3458}{3500}i Kevin... {3500}{3550}byłe|wystarczajšco długo za zasłonš. {3550}{3611}Czas|żeby dostał upgrade. {4031}{4071}Jasny gwint. {4071}{4167}<font color="#00FF00">d Supernatural 11x21 d</font>|<font color="#00FFFF">Wszystko w rodzinie</font> {4167}{4253}== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman</font> ==|<font color="#00FFFF">@elder_man. tłumaczenie debiutanckie=Caroline lucymorningstar17@gmail.com</font> {4263}{4282}Okej. {4282}{4353}Więc, łał, yy, Chuck -- {4353}{4400}Domylam się, że mamy|cię tak nie nazywać, hę? {4400}{4435}Wolę włanie tak. {4435}{4496}Okej,|yhm, a zatem niech będzie Chuck. {4589}{4629}Wybacz.|Będziesz musiał hm, {4629}{4717}dać Deanowi i mi chwilę|żeby to przetrawić. {4717}{4768}Nawet nie wiedzielimy,że|jeste w pobliżu. {4768}{4852}To znaczy, wiedzielismy o Chucku,|ale nie wiedzielimy o... {4852}{4885}Chucku. {4885}{4963}To znaczy, ja-ja-ja miałem|nadzieję, że gdzies tu jeste. {4963}{5013}ja-ja-ja modliłem się i ja --|ale nie wiem czy moje wiadomoci {5013}{5074}dotarły, hm, zagubiły sie gdzie w spamie czy --|Sam? {5074}{5109}- Taa?|- Ględzisz. {5109}{5147}Okej. {5173}{5255}Rozumiem, że nie każdy|tutaj jest hm z nami na pokładzie. {5391}{5543}Chodzi o to,|hm...Chuck... {5543}{5629}i znaczy|bez obrazy. {5629}{5671}hm... {5671}{5723}Domyslam sie,że wróciłe|by pomóc w walce z Ciemnociš, {5723}{5765}i to wietnie. {5765}{5843}To, no wiesz --|Fantastycznie. {5843}{5940}Hm, ale nie|było cię ch -- ch... {5940}{6005}długi, długi czas. {6005}{6057}I tak dużo dziadostwa {6057}{6124}się działo|na Ziemi {6124}{6201}przez tysišce lat. {6201}{6335}To znaczy, plagi i wojny,|Masowa rzenia. {6335}{6406}A Ty,|No nie wiem, {6406}{6517}pisałe ksišżki,|jedziłe na zloty fanów. {6517}{6597}Czy byłe w ogóle wiadom,|cz-czy po prostu wyłšczyłe odbiornik? {6643}{6681}Byłem wiadomy, Dean. {6681}{6739}Ale nic nie zrobiłe. {6739}{6783}I, znów, ja-ja nie probuję|Cię wkurzyć. {6783}{6827}Wiesz, no, nie chcę zmienić|się w słup soli. {6827}{6871}Ja właciwie --|Nie zrobiłem tego. {6911}{6947}Okej. {7000}{7086}Ludzie --|Ludzie modlš się do Ciebie. {7086}{7157}Ludzie pobudowali kocioły|dla Ciebie. {7157}{7262}Walczyli w wojnach w twoim imieniu,|a ty nie zrobiłe - nic. {7299}{7339}jeste rozbity. {7380}{7455}Kumam to. {7455}{7516}uwierz mi,|Trzymałem rękę na pulsie -- {7516}{7668}Naprawde trzymałem rękę na pulsie,|Łał, wieki. {7668}{7755}Byłem tak pewien,że|jeli będę wkraczał, {7755}{7857}pouczał, karał, {7857}{7959}to te piękne istoty|które stworzyłem... {7959}{8020}dorosnš. {8020}{8097}Ale nic się nie zmieniało. {8097}{8198}I zobaczyłem, że potrzebowałem|odejć {8198}{8251}i pozwolić mojemu dziecku samemu odnaleć drogę. {8289}{8372}Bycie zanadto zaangażowanym|nie jest już rodzicielstwem. {8427}{8464}Chodziło o danie wam mozliwoci. {8511}{8567}Ale nic się nie |polepszało. {8567}{8663}cóż, obmyliwałem to |wszystko. {8663}{8757}I z mojego punktu widzenia,|Sšdzę, że jednak tak. {8872}{8925}Cóż, z mojej strony|to wyglšda tak, że nas zostawiłe {8925}{8990}i próbujesz|to usprawiedliwić. {8990}{9114}Wiem, że miałe |skomplikowane wychowanie, Dean, {9114}{9189}ale nie myl mnie|ze swoim tatš. {9650}{9710}Zakończ swe cierpienie,|Lucyferze. {9710}{9799}Zawołaj go.|Błagaj go, by cię uratował. {9900}{10007}Chcesz, żebym błagał Tatuka, by przyleciał|na ratunek swemu popieprzonemu synalkowi? {10047}{10216}Nie jestem fanem Tatuka,|ale on zrobił... {10216}{10275}No wiesz, wszystko. {10275}{10365}I to co|czego ty nigdy nie mogłaby zrobić, {10365}{10446}Bo wszystko czego|kiedykolwiek chciała było nicociš. {10446}{10515}To nie jest |zbyt inspirujšce, nieprawdaż? {10515}{10591}ponieważ ty|jeste silna, Amaro. {10624}{10671}Możesz go pokonać. {10735}{10802}Ale nigdy nie będziesz Nim. {10831}{10887}Musicie zrozumieć,|że jeli chodzi o Ciemnoć -- {10887}{10923}ona jest bezwzględna, {10923}{10986}to siła wykraczajšca ponad|ludzkie pojmowanie. {10986}{11038}To jedyny powód|dla którego wróciłem z wyautowania. {11038}{11087}Musiało być wietne|bycie jej bratem, hę? {11088}{11114}To było najgorsze. {11114}{11183}zawsze mówiła mi co mam robić,|sprawiała, że robiłem co chciała. {11183}{11223}No, sami wiecie chłopaki|jak to działa. {11296}{11334}Więc, gdzie ona jest? {11334}{11402}Nie mam zielonego pojęcia, chłopaki. {11402}{11470}zaczaiła sie gdzie|specjalnie przede mnš. {11498}{11551}Więc na czym stoicie? {11551}{11631}na niczym, i tak jest |od miesięcy. {11631}{11728}Cóż...kwestia czasu. {11774}{11812}zawsze w was|wierzyłem... {11847}{11908}...nawet gdy nie odwzajemnialicie |tej wiary. {11908}{11947}gdzie pokój gocinny? {11947}{11999}Chciałbym wzišć prysznic. {11999}{12038}yh, jest, hm... {12038}{12103}korytarzem w dół --|czwarte drzwi na lewo. {12215}{12268}Hej, Chuck. {12268}{12380}Wiesz, że ona ma |Lucyfera, racja? {12380}{12422}Nom. {12493}{12572}Z tego co słyszelimy,|um... {12572}{12623}gdy ostatnim razem zapuszkowałe|Ciemnoć, {12623}{12695}to -- to był tam kto jeszcze|aniżeli ty sam. {12695}{12776}To znaczy, słyszelimy|że Lucyfer brał w tym udział. {12776}{12831}Nie. {12831}{12866}Nie? {12911}{12967}Lucyfer był prawdopodobnie|mojš najwiekszš nadziejš {12967}{13006}i najbardziej gorzkim|rozczarowaniem. {13006}{13049}Czy sšdzicie, że gdybym|ufał mu choć przez chwilę, {13049}{13083}wsadziłbym go do |Klatki? {13083}{13115}I nie miałem zamiaru|o tym wspominać, {13115}{13173}ale wielkie dzięki |za uwolnienie go. {13173}{13232}To właciwie|nie taki był plan, hm... {13232}{13327}Teraz, jaki by nie był zły,|po całym tym czasie spędzonym w więzieniu, {13327}{13372}jest prawdopodobnie jeszcze gorszy. {13372}{13439}I nawet właciwie teraz, może zawierać|sojusz z Amarš. {13439}{13506}Nie wchodzę|w tš pułapkę, chłopaki. {13506}{13567}Więc, nie. {13655}{13711}Tako rzekł Pan. {13831}{13873}Co tam jest. {13873}{13931}Hmm, zawsze jest. {13931}{14005}To jest nowe.|Co się zmieniło. {14005}{14076}Może Tata odpowiedział|na twojš ostatniš mordownię. {14076}{14126}Rozpuszczony bachor. {14126}{14192}ja potrzebowałam samotnoci|a on potrzebowal fan-klubu, {14192}{14259}więc go sobie zrobił. {14259}{14329}A, gdy zaczęłam narzekać,|wepchnšł {14329}{14399}mnie w otchłań na wieki --|z twojš pomocš. {14399}{14447}Przestań jęczeć. {14487}{14523}Nie potrzebuję tego. {15308}{15374}No dalej, Amara.|Gdzie jeste? {15414}{15481}Tęskniłam za tobš, Dean. {15481}{15553}Minęło trochę |odkšd rozmawialimy. {15553}{15652}Zdaję sobie sprawę, że |mój brat się ujawnił. {15652}{15787}Jeli wasze cieżki się przetnš,|jeli odezwie się do ciebie, {15787}{15850}powinien wiedzieć to -- {15850}{15972}Lucyfer, jego ulubieniec,|nie ma się za dobrze. {15999}{16144}Już nie mówišc o jego naczyniu,|twoim przyjacielu Castielu. {16144}{16199}Wybierajšc ignorowanie mnie, {16199}{16259}mój brat daje przyzwolenie|na to, by to się działo. {16259}{16385}To i...|inne rzeczy. {16385}{16454}Pomylałam, że|powinienes to wiedzieć. {17835}{17876}Cokolwiek? {17876}{17942}Nic. {17942}{17994}Tja, dzięki.|- No. {17994}{18065}Wiesz, sam nie wierzę, że|to mówię, {18066}{18145}ale, ten jeden raz|chciałbym, żeby Rowena tu była. {18146}{18198}To znaczy wiesz, może ona mogła...
boston242