{2194}{2247}Matt, wstawaj! {2345}{2410}- Która godzina?|- Już dzień. {2527}{2576}A gdzie wszyscy? {2576}{2617}Olali nas. {2722}{2755}Chod. {2980}{3032}Stary nas tu przywoził. {3049}{3118}Mówił, że w jaskiniach|mieszka wredny stary troll. {3118}{3170}Tygodniami miałem koszmary. {3744}{3779}Co tu jest. {3800}{3838}W kšcie. {3850}{3947}- Wyglšda jak człowiek.|- Z oczami jak u trolla? {4022}{4062}Widzisz? {4118}{4157}Jakie worki na mieci. {4562}{4656}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear {5240}{5275}Dzień dobry. {5313}{5338}Czyżby? {5350}{5387}Zna pani to miejsce? {5387}{5440}Kšcik Zakochanych. {5440}{5520}Według miejscowej policji|to kryjówka znudzonych nastolatków. {5522}{5570}Przychodzš tu imprezować. {5570}{5660}Chyba już sobie poszli.|To oni go znaleli? {5660}{5712}Tak, Richard Whenby|i Matthew Lansard. {5712}{5787}- Imprezowali tutaj?|- Tak. {5787}{5822}Popatrz tylko. {5834}{5917}Więcej ladów DNA niż w centrum|miasta w pištek. {6005}{6045}Biały mężczyzna. {6045}{6116}Około dwudziestki.|Proszę. {6128}{6170}Nie miał dokumentów. {6170}{6217}- A telefon?|- Ani telefonu, ani portfela. {6282}{6318}Podrzucono go? {6330}{6417}- Owinięto torbami na mieci?|- Oklejono szczelnie jak mumię. {6462}{6530}Chłód w jaskini|spowolnił proces rozkładu, {6532}{6642}ale na podstawie przebarwień|w okolicach głowy i szyi {6645}{6710}można przyjšć, że mierć|nastšpiła we wtorek rano. {6712}{6752}Dwa dni? {6777}{6850}Jest chyba w wieku tych,|co go znaleli. {6850}{6932}- To ich kolega?|- Mówiš, że go nie znali. {6935}{6985}Jaka przyczyna mierci? {6985}{7045}Uderzenie w czaszkę|tępym narzędziem. {7045}{7137}Sš dwa pęknięcia.|Niezbyt wielkie w ciemieniu. {7170}{7270}- I większe z boku głowy.|- Więc uderzono go dwukrotnie. {7272}{7360}Od tyłu. Jest też niewielka|rana u nasady nosa. {7360}{7445}Został uderzony|czy upadł na twarz? {7447}{7550}Okolice nosa i ust sš zabrudzone.|Czyli pewnie to drugie. {7572}{7627}Chyba że sš jeszcze|jakie lady walki? {7627}{7712}Tylko stare zadrapania|i blizny na rękach. {7907}{7977}Dlaczego żadne zwierzę|nie dobrało się do niego? {7977}{8057}Był szczelnie zawinięty,|zanim chłopcy go odpakowali. {8060}{8157}Kto położył go w kšcie.|Nic go nie wywęszyło. {8160}{8230}To już co. {8290}{8392}Spodnie na łydkach sš brudne.|Pewnie go tu przywleczono. {8392}{8477}- Kto sprawdził teren?|- Policjanci, którzy przybyli jako pierwsi. {8477}{8572}- Nie znaleli takich ladów.|- Biedaczek. {8677}{8720}Marcus... {8752}{8805}Co to jest? {8997}{9070}Może miał go na sobie|i został zerwany podczas zabójstwa. {9072}{9137}Może zabójca go nosił. {9216}{9282}Albo specjalnie zostawił. {9282}{9342}Mogę pani co pokazać? {9397}{9427}Szefowo. {9427}{9482}Chciałem tylko powiedzieć, {9482}{9563}że dobrze pani poszło|na przesłuchaniu w sprawie Bethany. {9575}{9645}Wiem, że było pani trudno. {9664}{9745}Zrobilimy, co trzeba.|Dobrze poszło. {9880}{9927}Dzięki, Marcus. {10152}{10200}Więc go nie podrzucono. {10210}{10242}Tu go zabito. {10242}{10292}Zabezpieczymy teren. {10397}{10427}Szefowo? {10771}{10825}Rozgrzebana ziemia. {10852}{10882}Kto kopał? {10882}{10957}- Nie wiem.|- Może mu przeszkodzono. {10989}{11022}Być może. {11062}{11122}Marcus mówi, że to był wtorek. {11122}{11192}Było wtedy zimno, prawda? {11192}{11222}Był mróz. {11234}{11275}Ziemia była zbyt twarda, by kopać, {11275}{11377}a ciało można było|równie dobrze ukryć w jaskini. {11392}{11430}Czyli premedytacja? {11442}{11505}Skoro zabójca miał worki|i tamę klejšcš. {11527}{11598}Mógł zostawić ciało|i wrócić do samochodu. {11627}{11677}Albo skoczyć po zakupy. {11800}{11842}Czeć, chłopcy. {11855}{11915}Nadkomisarz Vera Stanhope. {11942}{12020}Podobno nocowalicie tutaj? {12032}{12062}Tak. {12062}{12132}- Sami?|- Sami. {12177}{12230}- Gdzie mieszkacie?|- W Corlington. {12230}{12312}To ładnych kilka mil.|Jak się tu dostalicie? {12315}{12375}- Przyszlimy.|- Samochodem kolegi. {12400}{12487}Majš zdjęcia ladów opon, Rich.|Zorientowaliby się. {12510}{12585}Przyjechalicie imprezować? {12587}{12642}Imprezować? Nie. {12642}{12700}Napić się trochę z kumplami. {12700}{12765}Przyjrzelicie się|temu chłopakowi z jaskini. {12767}{12827}Na pewno go nie znalicie? {12850}{12885}Nie znalimy. {12907}{12995}Będę potrzebowała nazwisk|waszych kompanów. {13007}{13065}Podwieziecie nas potem do miasta? {13122}{13148}No co? {13148}{13179}Sšdzi pani, że sš zamieszani? {13179}{13267}Jeli tak, głupio by zrobili,|zgłaszajšc to. {13270}{13317}Biały mężczyzna, {13317}{13370}około dwudziestki. {13370}{13450}Uderzenie tępym narzędziem|w tył głowy. {13450}{13565}Znaleziono go owiniętego w worki na mieci|w jaskini na terenie Kšcika Zakochanych. {13567}{13687}Może kto chciał go zakopać,|ale ziemia była zbyt twarda. {13687}{13750}Znaleziono przy nim krzyżyk. {13752}{13792}Jak tam z identyfikacjš? {13795}{13865}Nie ma go w systemie|ani w bazie osób zaginionych. {13867}{13917}Sprawdcie szkoły i uczelnie. {13920}{13995}- Wszystkie dwudniowe nieobecnoci.|- Zrobi się. {13995}{14057}Co z listš małolatów|z Kšcika Zakochanych? {14057}{14105}Trudno ich namierzyć. {14107}{14157}Było ich sporo, a ci,|z którymi rozmawialimy, {14157}{14192}nie bardzo chcš współpracować. {14195}{14260}- Dlaczego?|- Mówiš, że morderca jest na wolnoci. {14262}{14342}Tylko nie te cholerne|portale społecznociowe. {14342}{14405}Owszem, "#caveman". {14407}{14472}Który gnojek to zamiecił? {14472}{14500}Matt. {14502}{14570}Mam się włamać i skasować to? {14572}{14625}To walka z wiatrakami. {14627}{14680}Obserwuj to. {14692}{14760}Mamy już kogo na oku? {14785}{14850}Jakie wezwania w ubiegłym tygodniu?|Zakłócenia porzšdku? {14850}{14912}Skargi mieszkańców?|Cokolwiek. {14912}{14970}Nie miał kto składać skargi.|To kompletne odludzie. {14970}{15040}I nigdzie nie ma kamer?|Wspaniale! {15042}{15105}Najbliższa jest ćwierć mili dalej,|przy garażu. {15107}{15150}Marcus włanie to przysłał. {15152}{15230}Znalazł to w przedniej|kieszeni dżinsów ofiary. {15290}{15321}Wyglšda jak konfetti. {15321}{15370}Podzwoń po rozczarowanych|pannach młodych, Kenny. {15370}{15447}- Twoja działka.|- Na razie mam co robić. {15492}{15547}No włanie, Ken. {15547}{15585}O której godzinie? {15587}{15685}Powiedzieli, że o trzeciej,|ale może się przecišgnšć. {15697}{15737}Możemy przyjšć kogo w zastępstwie? {15737}{15808}Wolałabym poczekać na koniec|dochodzenia w sprawie Bethany. {15808}{15836}Dlaczego? {15836}{15940}Zanim nowa osoba się wdroży,|rozwišżemy tę sprawę. {15940}{16005}Więc cišgniemy w niepełnym składzie?|Jak gdyby nigdy nic? {16005}{16082}Otóż to, Kenny. {16267}{16317}To nie konfetti. {16382}{16435}Tylko bilety. {16477}{16515}Może do kina. {16517}{16570}Internetowe. {16587}{16667}Mamy tu ENS... {16975}{17050}- PEVENSEY!|- Co to jest? {17242}{17295}Wesołe miasteczko. {17625}{17695}Wieczorne nabożeństwo|u w. Krzysztofa. {17797}{17857}Nie takie Pevensey zapamiętałam. {17857}{17907}Nie wiedziałem,|że lubi pani mocne wrażenia. {17920}{17985}Wtedy atrakcjš były|ciuchcie parowe. {17987}{18045}Przed wynalezieniem elektrycznoci? {18092}{18177}Sprawd te przyczepy.|Może kto rozpozna naszego chłopaka. {18177}{18245}Ja poszukam kierownika. {18627}{18665}- Jak leci?|- Dzięki, niele. {18665}{18709}Nie za duża pani na przejażdżkę? {18724}{18792}Jest tu jaki kierownik, złociutki? {19205}{19237}Wszystko w porzšdku? {19272}{19320}Jodie Pevensey. {19320}{19390}Moi rodzice sš włacicielami. {19390}{19497}- Mogę w czym pomóc?|- Rozpoznajesz tego chłopaka? {19517}{19570}Może u was pracuje? {19572}{19667}Po co ten portret?|Jest poszukiwany? {19667}{19702}A więc go znasz? {19727}{19827}- Ma jakie kłopoty?|- Dzi znaleziono go martwego. {20065}{20101}Ma na imię Jamie. {20101}{20170}Przynajmniej tak kazał do siebie mówić.|Nie znamy jego nazwiska. {20172}{20275}- Gdzie go znaleziono?|- W Kšciku Zakochanych. Znasz to miejsce? {20302}{20352}Nie słyszelimy o nim. {20352}{20427}Przypuszczamy, że został zamordowany. {20470}{20510}Pracował u was? {20521}{20557}Do zeszłego lata. {20557}{20657}- Ma jakš rodzinę?|- Nie wiem, przykro mi. {20657}{20735}Czy cokolwiek o nim wiecie? {20737}{20795}Był dobrym pracownikiem, punktualnym. {20795}{20870}- Pochodził stšd?|- Tak, z Newcastle. {20872}{20957}- Znacie adres?|- Mieszkał tutaj. {20967}{21045}- Kiedy widzielicie go ostatnio?|- Pewnie w poniedziałek. {21045}{21115}- Spakował się i wyprowadził.|- Wyjechał? {21137}{21192}Wiecie dokšd? {21272}{21360}- A z tobš co?|- Magia wesołego miasteczka. {21360}{21465}Pan Kirke był łaskaw pokazać mi,|jak się obchodzi z nieproszonymi goćmi. {21465}{21505}Mylałem, że chce co zwędzić. {21507}{21617}Czy mógł wejć w konflikt|z którym z travellersów? {21620}{21675}Nie jestemy travellersami.|Pracujemy w branży rozrywkowej. {21675}{21737}Moja rodzina prowadzi ten biznes|od czterech pokoleń. {21740}{21807}Nie dzieje się tu nic,|o czym bym nie wiedział. {21807}{21875}Jamie dogadywał się ze wszystkimi. {21890}{21945}A jednak nie ze wszystkimi. {21972}{22042}Mogę zobaczyć, gdzie mieszkał? {22172}{22207}Tutaj. {22417}{22512}- Obaj tu mieszkalicie?|- Tak, to jego łóżko. {22512}{22575}Mówił ci, że wyjeżdża? {22600}{22687}- Jamie to cicha woda.|- Oni sš zawsze tacy. {22718}{22820}- Sprawiał wrażenie, jakby miał kłopoty?|- Nic takiego nie mówił. {22872}{22967}Kto go odwiedzał?|Dziewczyna, chłopak? {22987}{23017}Nie. {23414}{23470}- Jamiego?|- Moja. {23680}{23750}/BIBLIA WIĘTA|/WŁASNOĆ KOCIOŁA W. KRZYSZTOFA {23750}{23807}To niedaleko stšd. {23830}{23892}Przeszukać wszystko. {24360}{24417}Mogę ucilić czas zgonu. {24420}{24532}- We wtorek między 6:00 a 12:00.|- Nasz morderca to ranny ptaszek. {24535}{24620}Wewnštrz rany znalazłem|odrobinę czarn...
jesienny