{1}{1}25 {360}{459}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {460}{511}Chodź, dziecinko.|Jedziemy do domu. {647}{704}Lila, jest zepsuty! {704}{771}Skoczę na górę. {1217}{1258}/Cześć, tu Owen. {1258}{1320}/Nie mogę teraz odebrać... {1482}{1511}Tato... {2615}{2744}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {2795}{2894}/tłumaczenie - mrsbear & mrbear|/korekta - Shylock {3291}{3379}Proszę wrócić do samochodu.|Droga jest zamknięta. {3381}{3415}Terenówka. {3417}{3457}Bez kierowcy. {3458}{3510}Zaparkuj ją i przyjdź do mnie. {3512}{3562}Przepraszam! {3626}{3664}Mogę przejść? {3666}{3738}- Tylko na dwie minuty.|- Niestety, to miejsce przestępstwa. {3740}{3779}Ile muszę czekać? {3786}{3821}Cześć, George. {3860}{3900}Dobry wieczór. {3918}{3987}Sytuacja opanowana.|Dobra robota. {3989}{4065}Powiedzmy to ludziom,|którzy utknęli na obwodnicy. {4065}{4127}Mógł z tym poczekać|do niedzieli rano. {4127}{4184}Widział ktoś, jak spadał? {4186}{4225}Nikt się nie zgłosił. {4227}{4315}Ta para siedziała w aucie|dwa poziomy wyżej. {4321}{4378}To wszystko. {4630}{4718}- To jego córka?|- Tak. Miała bal maturalny. {4718}{4803}Na szczęście tego nie widziała.|Poszedł na górę. {4833}{4888}To jest Lila. {4888}{4932}Lila, nadkomisarz Stanhope. {4934}{5005}Witaj, skarbie.|Współczuję. {5007}{5067}To był twój ojciec? {5165}{5244}Posłuchaj, skarbie, {5246}{5319}zaraz ktoś po ciebie przyjedzie. {5319}{5450}Bardzo by nam pomogło, gdybyś|opowiedziała o wszystkim. {5452}{5502}Możesz to zrobić? {5555}{5587}Jak on spadł? {5589}{5664}Tego chciałabym się dowiedzieć. {5672}{5730}Był sam? {5751}{5782}Nie wiem. {5784}{5831}Byłam w samochodzie. {5905}{5963}- Chyba go tak nie zostawią?| - Nie, skarbie. {5965}{6110}Odpowiednie służby|zaraz go stąd zabiorą. {6167}{6198}Mama! {6318}{6358}- Co się stało?|- Nie widziałam. {6360}{6401}- Gdzie twój ojciec?|- Poszłam kupić frytki. {6401}{6463}- Gdzie ojciec?|- Droga pani Thorne... {6623}{6663}Nie może pani... {7135}{7160}No dobra... {7275}{7323}Przynajmniej twarzą do góry. {7340}{7392}Sprawdź kieszenie, Kenny. {7522}{7572}Bilet parkingowy. {7653}{7685}Pęknięty. {7685}{7763}- Spróbuj go naprawić.|- Zrobi się. {7846}{7901}Ale sobie wybrał miejsce! {7978}{8034}Jeśli to on je wybrał. {8188}{8265}- Dlaczego utykasz?|- Grałem w piłkę. {8267}{8327}Ci strażacy ostro faulują. {8362}{8420}Tutaj zapłacił. {8468}{8541}Co sugeruje, że nie skoczył. {8543}{8585}Dlaczego? {8587}{8655}Po co miałby płacić za parking? {8807}{8872}I po co przyszedł aż tutaj? {8874}{8929}Proszę tego nie robić! {9012}{9115}Skupmy się na tym miejscu,|ale niech sprawdzą cały teren. {9115}{9218}Także poza balustradą.|Może próbował się ratować. {9220}{9283}A może to był wypadek? {9285}{9335}Nie wiem. {9337}{9382}Co masz na myśli? {9384}{9496}Może próbował przed kimś uciec,|ryzykując skok na estakadę. {9523}{9547}Być może... {9617}{9762}Poleciał głową w dół.|Czyli raczej nie zeskoczył. {9762}{9822}- Wypchnięto go?| - Nie wiem. {9858}{9969}Pozycja ciała sugeruje,|że się cofał. {10035}{10067}Spójrzcie. {10067}{10132}Co on zobaczył?|Cofnij, Kenny. {10151}{10220}Patrzcie.|Coś zauważył. {10220}{10295}Chyba nie kogoś,|kto szukał drobnych. {10297}{10337}Może to była jego córka? {10339}{10405}Siedziała w aucie piętro niżej. {10407}{10466}Są tam jeszcze jakieś kamery? {10468}{10554}Tylko przy wjeździe i wpłatomatach. {10556}{10647}- Wykluczyliście sąsiednie auta?| - Tak. {10649}{10735}Więc jeśli ktoś wszedł po schodach, {10735}{10786}może go nie być na nagraniu? {10788}{10831}Zgadza się. {10831}{10917}- Po jakim czasie wypadł?|- Po około pięciu minutach. {10917}{10974}Według zeznań kierowcy,|który widział upadek. {10976}{11062}A więc coś zauważył,|podbiegł tam, {11076}{11166}coś się wydarzyło i wypadł. {11168}{11220}Musi być jakiś związek. {11254}{11292}Niech mundurowi zaczną|przepytywać ludzi. {11292}{11372}Trzeba sprawdzić każdy samochód|z tego nagrania. {11404}{11454}Kogoś przeoczyliśmy. {11487}{11519}Co to jest? {11521}{11585}Wycieraczka.|Przecięła tętnicę. {11587}{11656}Mogłaby go zabić,|gdyby wcześniej nie roztrzaskał głowy. {11658}{11737}Czy to oznacza, że go wypchnięto? {11739}{11770}Niekoniecznie. {11772}{11832}To oznacza, że nie zeskoczył. {11834}{11895}Ale mógł się rzucić głową w dół. {11897}{11984}Widywałem takie rzeczy.|Jak przy skoku do wody. {12010}{12055}Wtedy uderzyłby w estakadę. {12105}{12149}Są ślady szarpaniny? {12151}{12207}Raczej się nie bronił. {12225}{12275}Więc jeśli go wypchnięto, {12314}{12362}to nie podczas bójki. {12364}{12395}Nie. {12397}{12471}Nie ma też żadnych|świeżych obrażeń. {12473}{12528}Ale jest coś takiego. {12557}{12590}Kiedy to powstało? {12592}{12624}Jakiś miesiąc temu. {12626}{12672}O czym świadczy ten kształt? {12674}{12732}Upadł na coś twardego... {12732}{12795}Albo ktoś go pchnął|na coś twardego? {12797}{12857}Odniósł obrażenia. {12859}{12903}Na razie tyle mogę stwierdzić. {12905}{12965}Wypił dziś kilka kieliszków wina, {12966}{13021}zapewne więcej niż zwykle. {13023}{13103}Czy to już nałóg,|czy mieści się w normie? {13105}{13156}Zależy, co uważamy za normę. {13158}{13250}- Na pewno za dużo, by prowadzić.|- A jednak pojechał. {13276}{13334}To nam coś mówi. {13374}{13424}Tylko co? {14115}{14169}Nadkomisarz Vera Stanhope. {14171}{14237}Cameron, prawda? {14238}{14307}- Państwo do mnie?|- Czy zastaliśmy mamę? {14307}{14368}Właśnie się położyła.|Możecie przyjść później? {14369}{14422}Pewnie tak. {14422}{14455}Ale... {14467}{14544}Lepiej pomówić na świeżo. {14665}{14766}Dlaczego ojciec przyjechał|przed końcem balu? {14841}{14904}Podczas treningu|nie mogłam odebrać. {14906}{14948}Dzwoniła jej wychowawczyni. {14950}{15005}Owen pierwszy odebrał telefon. {15013}{15074}Po co dzwoniła? {15099}{15157}To przez koleżanki. {15162}{15214}Gadały różne rzeczy. {15216}{15249}Robiły uwagi. {15251}{15307}Dokuczają jej. {15309}{15344}Poradziłaś sobie. {15346}{15410}Widziałaś tam jeszcze kogoś? {15481}{15532}Nic nie widziałam. {15625}{15691}Co robiłeś wczoraj? {15702}{15760}Byłem u mojego kumpla, Grega. {15790}{15865}Wróciłem tuż przed mamą i policją. {15866}{15922}Dam panu jego numer. {15941}{16023}Czy soboty ojciec spędzał w domu? {16041}{16092}Tak. {16094}{16173}Czasami szedł do pubu,|ale nie za często. {16218}{16276}Starał się nie pić. {16299}{16365}Miał jakieś plany na weekend? {16369}{16453}Wybierał się dziś na kręgle. {16453}{16516}W poniedziałki chodził|na plażę zbierać śmieci. {16516}{16576}W ramach sprzątania świata. {16578}{16678}Były oznaki depresji|lub próby samobójcze? {16680}{16730}Nie. {16751}{16801}Nic z tych rzeczy. {16817}{16872}Nie zrobiłby tego. {16874}{16911}To nie pasowało do niego. {16913}{16996}Czy bywał zestresowany|z powodu pracy? {17028}{17103}Jakiś czas temu miał|problemy z kierownikiem. {17117}{17163}Ale mówił, że to skończona sprawa. {17165}{17249}Gdzie pracował?|Zdaje się, że w dokach? {17249}{17271}Tak. {17298}{17358}Miał jakieś plany|na przyszłość? {17392}{17488}Przede wszystkim Lila,|mieli ją adoptować. {17560}{17607}Od kiedy mieszka|u twoich rodziców? {17649}{17689}Od trzech lat. {17716}{17801}Czy adopcja jest nadal możliwa? {17841}{17917}- Nie przeciągnie się?|- Nie wiem. {17919}{17977}Nie sądzę. {18121}{18213}Powinienem coś zrobić,|ale nie wiem co. {18308}{18391}Na ciele męża znaleźliśmy sińce. {18393}{18461}Wie pani, skąd się wzięły? {18507}{18555}Tak. {18557}{18669}Trzy tygodnie temu przewrócił się,|wychodząc z pubu. {18692}{18762}To był wypadek, nie był pijany. {18785}{18843}Tak mówił. {18905}{19002}Musimy też wziąć pod uwagę możliwość, {19047}{19127}że ktoś przyczynił się|do śmierci pani męża. {19194}{19305}Że ktoś go wypchnął? {19343}{19418}- Ale kto?|- Pokłócił się z kimś? {19425}{19481}Nie. {19483}{19533}Nic o tym nie wiem. {19583}{19644}Czy Helen rozmawiała|z kimś z doków? {19646}{19701}Tak, urządzają imprezę|na jego cześć. {19703}{19775}Czyli był lubiany. {19789}{19878}A Lila jest przybraną córką. {19880}{19917}Naprawdę? {19919}{19977}Mieli ją adoptować. {20002}{20125}Popytajmy w ośrodku|do spraw rodziny. {20127}{20195}Niech Helen się tym zajmie. {20213}{20319}Więc samobójstwo nie jest oczywiste,|brak potencjalnych wrogów. {20321}{20373}Mamy coś na nagraniach|z kamer? {20375}{20433}Wciąż przeglądamy. {20435}{20475}- Rejestr jego połączeń?|- Jeszcze nie, {20477}{20527}ale znaleźliśmy w bazie|odciski palców nieboszczyka. {20529}{20643}Trzy tygodnie temu zatrzymano|uczestnika bijatyki na Bloomfield Street. {20645}{20723}- Stąd ten siniak na plecach?|- Zapewne. {20725}{20800}Ale tamten twierdził,|że nazywa się Owen Pearson. {20816}{20874}A to jest Owen Thorne,|zgadza się? {20901}{20923}To on. {20945}{21010}- Wiadomo, z kim się bił?|- Nie. {21010}{21097}Więc podał policji|fałszywą tożsamość. {21099}{21132}Dlaczego? {21134}{21180}Zeznał, że awantura była z jego winy. {21182}{21260}"Wymiana poglądów przy barze.|Zagalopowałem się". {21262}{21366}Czyli pije, bije się|i nie mówi żonie prawdy. {21368}{21457}Trochę odstaje od tego,|jak opisuje go rodzina. {21609}{21634}Szefowo! {21681}{21763}- Gdzie była ta bójka?|- Tam, na rogu. {21769}{21845}Powinna pani wejść.|Dziś jest dużo ludzi. {21918}{21948}Mają ruch. {21950}{22025}Zbijają na gościach niezłą kasę. {22063}{22159}- Podać coś?|- Nie kuś, słonko. {22159}{22255}Prowadzimy śledztwo w sprawie|śmierci Owena Thorne'a. {22277}{22309}Znał go pan? {22311}{22357}Tak, przychodził tu od lat. {22359}{22423}A kiedy ostatnio? {22425}{22469}Od pewnego czasu zniknął. {22471}{22524}Po tej bójce? {22526}{22581}Nic o tym nie wiem. {22602}{22652}Ich zapytajcie. {22709}{22844}Nie mówi się źle o kumplach,|ale zginął człowiek. {22856...
jesienny