{1}{1}23.976 {92}{187}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {188}{321}/JEDNO DZIŚ ZNACZY WIĘCEJ|/NIŻ DWA JUTRA - Ben Franklin {413}{498}/GŁÓWNA SIEDZIBA HTG|/FILADELFIA {759}{854}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {855}{911}Wszędzie cię... {963}{1008}Wszystko w porządku? {1013}{1088}- Chcesz wody albo...|- Nie, nic mi nie jest. {1098}{1133}Skarbie... {1138}{1238}Minęło już kilka tygodni.|Chcesz o tym porozmawiać? {1243}{1268}Nie. {1273}{1433}Naprawdę, Jane, nic mi nie jest.|Nigdy nie umarł mi nikt bliski. {1438}{1538}Nie znałam wcześniej nikogo,|kto popełniłby samobójstwo. {1543}{1606}Kiedy wyjedziesz,|wszystko się jakoś ułoży. {1611}{1708}Nic nie będzie ci tego|przypominać. {1713}{1783}Tu jest twoja wypłata. {1788}{1863}Już dobrze.|Idź do domu. {3313}{3358}Nie mam żadnych pieniędzy! {3363}{3408}Puśćcie mnie! {3413}{3455}Nie! {3528}{3588}/2 GODZINY PÓŹNIEJ {3593}{3643}Jedzenie. {3663}{3745}Ja sobie odpuszczę. {3795}{3858}Chyba znam dobre miejsce|na nocleg. {3863}{3933}Drogą ewakuacyjną,|przez tamto okno. {3938}{4018}Chodź, podsadzę cię. {4063}{4108}Pociągnij. {4113}{4208}- Nie mogę.|- Dalej, ciągnij. {4361}{4408}Spadamy stąd! {4413}{4483}Pośpiesz się! {4590}{4655}Z ARCHIWUM X {5039}{5107}WYSTĘPUJĄ: {5708}{5805}/SZPITAL MARYNARKI|/BATHESDA W STANIE MARYLAND {6113}{6171}Agentko Scully,|agencie Mulder. {6175}{6233}Agent Blevins zapewniał nas,|że będziecie współpracować. {6238}{6293}Przepraszamy za kłopot. {6298}{6380}Oczekujemy, że wasza ekspertyza|o tym nadzwyczajnym zjawisku {6385}{6453}pomoże nam znaleźć|odpowiedzi na pytania. {6458}{6538}Nie jesteście z FBI, prawda? {6568}{6673}Czy kiedykolwiek wcześniej|analizowałaś podobny przypadek? {6835}{6930}Niezwykły pośmiertny|skurcz mięsni. {6935}{7075}Oba ciała nadal reagują|na ładunki elektrostatyczne. {7080}{7171}- Brak zewnętrznych obrażeń?|- Nic. {7175}{7235}Godzina śmierci? {7316}{7385}Całkiem niedawno.|Ciała są jeszcze ciepłe. {7391}{7488}Śmierć somatyczna nastąpiła|ponad sześć godzin temu. {7493}{7605}Mimo to temperatura ciał|nie spadła poniżej 36,6°C. {7611}{7668}Gdzie ich znaleziono? {7743}{7801}Jaki był czas|i typ transportu. {7805}{7913}To mogłoby nam pomóc w określeniu,|dlaczego ciała są nadal ciepłe. {7918}{7971}To wy nas tu przywlekliście. {7975}{8071}Chcecie odpowiedzi,|to musicie dać coś w zamian. {8151}{8221}Podróżowali 60 minut,|drogą lotniczą. {8225}{8241}Dziękuję. {8255}{8351}Najbardziej niezwykłym aspektem|ich śmierci jest obszar gardła. {8355}{8511}Krtań, przełyk i kość gnykowa zostały|zgniecione na miał. Nie ma żadnych otarć {8515}{8568}ani śladów uszkodzeń tkanki. {8573}{8713}Tak, jak gdyby ich gardła|zostały zgniecione od wewnątrz. {8735}{8808}Kim oni są? {8835}{8921}Wykonaliście już badania.|Dlaczego radzicie się nas? {8925}{9023}Czy w Archiwum X mieliście już|do czynienia z czymś takim? {9028}{9081}Nigdy. {9115}{9205}Bardzo dziękujemy za poświecenie nam|swojego czasu, agencie Mulder, Scully. {9211}{9318}Gdyby ktoś pytał o to spotkanie,|to liczymy, że zaprzeczycie wszystkiemu. {9323}{9441}Wy już i tak|zaprzeczacie samym sobie. {9668}{9715}Skłamałeś. {9731}{9803}Widziałeś już coś takiego.|Wiem, co mówię. {9808}{9835}Nic podobnego. {9841}{9971}Przecież sami prosili, żebyśmy|wszystkiemu zaprzeczali. {9981}{10018}Jak myślisz, kim byli? {10023}{10091}NSA, CIA,|jakaś organizacja Kongresu, {10095}{10145}która odsłoni to podczas|następnego skandalu. {10151}{10251}Ważniejsze jest to, że sami|nic nie wiedzą, bo poprosili o pomoc nas. {10255}{10323}Mam akta podobnych spraw.|Te same objawy pośmiertne. {10328}{10388}Aktywność elektrostatyczna,|wewnętrzne okaleczenia {10393}{10445}bez żadnej widocznej przyczyny. {10451}{10501}Jednak nie wszystkie na raz. {10505}{10583}W jaki sposób przełyk może zostać|zgnieciony bez dotknięcia szyi? {10588}{10658}Oddziaływanie psychokinetyczne. {10663}{10718}Psychokineza? {10723}{10841}- Jak Carrie na balu maturalnym?|- Rosjanie badali to swego czasu. {10845}{10955}Chińczycy nadal próbują.|Wyniki ich badań są okryte tajemnicą. {11028}{11088}Dobra, zaintrygowałeś mnie. {11093}{11198}Ale jak mamy prowadzić śledztwo?|Nie mamy żadnych wskazówek. {11441}{11541}/GŁÓWNA SIEDZIBA HTG|/NASTĘPNEGO DNIA {11911}{11983}Dopiero przyszłaś, Lauren? {11988}{12013}Tak. {12018}{12128}Może pan Graves to tolerował, ale|to pan Dorlund jest teraz szefem. {12133}{12243}Zastanawiałam się, czy mogłabym|zamienić z nim słówko. {12271}{12308}Jutro. {12313}{12371}O trzeciej. {12375}{12465}A mogę dzisiaj?|To naprawdę ważne. {12728}{12855}- Wszystko w porządku?|- Czy moglibyśmy porozmawiać? {13085}{13135}Proszę. {13246}{13346}Przyszłam, żeby porozmawiać|o moim wypowiedzeniu. {13391}{13511}Lauren, Jane mówiła mi,|że płakałaś w biurze Howarda. {13515}{13575}Chciałbym, żebyś wiedziała,|że nie jesteś sama. {13581}{13631}Właściwie... {13635}{13733}to mamy wiele wspólnego. {13761}{13833}Howard i ja założyliśmy firmę|dziesięć lat temu {13838}{13953}i przez cały ten czas nie interesowało go|nic innego oprócz pracy. {13958}{14013}W międzyczasie|staliśmy się jakby rodziną. {14018}{14143}Ja byłem mu bratem,|a ty córką. {14153}{14298}Dlatego ty również|jesteś mi bliska. {14303}{14398}Dlatego chciałbym zatroszczyć się|rodziną, która mi została. {14403}{14475}Zostań, Lauren, proszę. {14481}{14518}Firma cię potrzebuje. {14523}{14591}Zwłaszcza teraz. {14665}{14735}Nie pozwolę ci odejść. {14815}{14881}Co się stało? {15018}{15115}Nie mogę.|Muszę odejść. {15125}{15185}Nie chcę tu więcej przychodzić. {15191}{15275}Masz dwa tygodnie. {15346}{15396}Mohammed Amrollahi. {15400}{15468}Skazany za nielegalne|posiadanie broni palnej, {15473}{15523}nielegalne posiadanie|materiałów wybuchowych, {15528}{15563}fałszowanie zezwoleń|eksportowych. {15568}{15681}Jest powiązany z grupą|ekstremistyczną - Isfahan. {15685}{15783}Od nazwy miasta w Iranie.|Ostatnio przebywał w Filadelfii... {15788}{15868}60 minut drogą powietrzną. {15875}{15928}Porozmawiam z tamtejszą policją. {15933}{16028}To było w ostatnią środę.|Byłem na patrolu. {16033}{16108}- Tu ich znaleźliśmy.|- Kto znalazł ciała? {16113}{16133}Nikt. {16138}{16225}Około 22:00 byłem na patrolu.|Po prostu ich zobaczyłem. {16231}{16275}Żadnych świadków? {16281}{16343}Ludzie, którzy|zapuszczają się tu w nocy, {16348}{16423}raczej nie są materiałem na świadków.|Wiesz o czym mówię? {16428}{16498}Doceniam pańską pomoc. {16861}{16963}Kamera sfilmowała wszystkich, którzy|dokonywali tego dnia transakcji. {16968}{17083}Musimy porozmawiać z każdym,|kto był przy bankomacie przed 22:00. {17158}{17253}Mam.|Przewinę. {17401}{17508}Lauren Kyte, 858 Franklin,|Bensalem. {17513}{17608}Dlaczego bojownicy Isfahan|mieliby kraść koło bankomatu? {17613}{17668}Popatrz na to. {17683}{17753}Może był tam ktoś jeszcze. {17758}{17858}Może tak...|a może nie. {17868}{17963}Rozdzielczość jest zbyt niska.|Nie da się jej zbytnio poprawić. {17968}{18078}Została nam tylko jedna osoba,|z którą możemy o tym porozmawiać. {18315}{18358}No chodź. {19103}{19201}- Słucham.|- Czy zastaliśmy Lauren Kyte? {19221}{19285}Agent Fox Mulder,|to agentka Dana Scully. {19291}{19365}Jesteśmy z FBI.|Czy możemy wejść? {19371}{19491}- Właśnie byłam w trakcie...|- Dziękujemy. To zajmie chwilę. {19638}{19743}Widziała pani kiedykolwiek|tych dwóch ludzi? {19781}{19805}Nie. {19811}{19881}Proszę się zastanowić. {19938}{20018}Przykro mi, ale nie. {20023}{20095}Obawiam się,|że jednak tak. {20133}{20195}To obraz z kamery bankomatowej. {20201}{20298}Możesz nam powiedzieć,|co zdarzyło się tamtej nocy? {20333}{20425}Ci dwaj...|Deponowałam pieniądze z wypłaty. {20431}{20563}Chwycili mnie, wyrwałam się i uciekłam.|Nie chciałam tego zgłaszać. {20568}{20661}Znaleziono ich martwych. {20685}{20785}Czy kiedykolwiek wcześniej|widziałaś tę osobę? {20953}{21003}Nie. {21015}{21135}- Przykro mi, ale nie mogę powiedzieć.|- To znaczy, że wiesz? {21183}{21223}To znaczy, że... {21228}{21285}nie potrafię powiedzieć,|kto to jest. {21291}{21343}Jeśli zmienisz zdanie... {21348}{21431}to tu jest mój numer.|Dzwoń o każdej porze. {21435}{21485}Dobrze? {21813}{21903}Drobniutka kobieta miałaby zlać|i pogruchotać dwóch rosłych facetów? {21908}{21985}I zmiażdżyć im tchawice? {22058}{22213}- Ona wie, kim jest osoba na zdjęciu.|- Pakuje się i ucieka. Tylko od czego? {22345}{22451}Co się dzieje?|Co jest grane? {22455}{22503}Trzymaj się. {22721}{22758}Wszystko w porządku? {22763}{22813}Tak. {23448}{23473}Cześć. {23478}{23551}Cześć.|Postawili cię już na nogi? {23555}{23578}Tak. {23583}{23675}Teraz już tylko z bólem głowy muszę|zwalczyć wypożyczalnię samochodów. {23681}{23731}A ja wytłumaczyć nasze|rachunki w biurze. {23735}{23785}- Sprawdzali samochód?|- To nowiutkie auto. {23791}{23823}Tylko 100 mil na liczniku. {23828}{23898}Może ktoś przy nim majstrował,|kiedy byliśmy w jej domu? {23903}{23948}Mechanik mówi, że wszystko|jest w porządku. {23953}{23998}Żadnych nacięć,|żadnych przeróbek. {24003}{24068}Spójrz na światła. {24145}{24165}Są włączone. {24171}{24193}Nie są. {24198}{24308}Włókna są naładowane z powodu|ogromnego ładunku elektrostatycznego. {24313}{24361}Tak samo, jak ciała w kostnicy. {24365}{24455}Czy to nie dziwne, że Lauren Kyte|była w pobliżu obu przypadków? {24461}{24531}U niej w domu|była cały czas z nami. {24535}{24638}A jeśli możliwe jest podniesienie|ładunku elektrostatycznego ciała {24643}{24678}do poziomu jaki widzieliśmy {24683}{24751}i użycie tej energii|do oddziaływania na przedmioty? {24755}{24838}Jeżeli osoba byłaby zdolna|wygenerować tak dużo energii, {24843}{24888}to jego ciało zaczęłoby świecić|jak te światła. {24893}{24983}W Archiwum miałem już przypadki|samo poruszających się me...
tomekszy