{1}{1}23.976 {68}{161}Jestem w Pasadenie|z zespołem Kontroli Lotów NASA {163}{215}świętującym|historyczne wydarzenie. {218}{293}Oto pierwsze dokładne|fotografie Marsa {295}{351}/z sondy kosmicznej|/Observer Viking. {353}{413}/Zdjęcia,|/które wywołały poruszenie, {416}{498}/ujawniając zaskakujące informacje|/o geologii czerwonej planety. {501}{608}/Obecność dużych ilości wody zamkniętej|/w polarnych, lodowych czapach Marsa. {611}{653}/Wody, która jak wielu uważa, {655}{721}/mogłaby prawdopodobnie|/umożliwić życie na planecie. {723}{818}Jeszcze bardziej kontrowersyjny|jest obraz jednej formacji lądowej. {821}{900}/Ukształtowanie terenu wygląda|/jak wyrzeźbiona twarz ludzka. {903}{983}/Aczkolwiek przedstawiciele NASA|/kategorycznie odrzucają, {985}{1038}/jakoby miałby to być|/ślad obcej cywilizacji. {1041}{1135}To nic ponad grę światła i cieni.|Geologiczna anomalia. {1138}{1228}Jedynymi rzeźbiarzami tam|są słoneczne wiatry {1231}{1355}wiejące z prędkością 300 mil na godzinę,|przez dziesięć miesięcy w roku. {2087}{2182}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2183}{2255}/Coś widzę...|/Widziałem... {2258}{2328}/- Jak ci idzie?|/- Coś tu jest. {2331}{2385}/Może pan to powtórzyć,|/komandorze Belt? {2388}{2483}/To zbliża się do mnie!|/Mój Boże! {3248}{3315}Z ARCHIWUM X {3693}{3763}WYSTĘPUJĄ: {4385}{4463}/Rozpoczynamy ostatni etap. {4465}{4515}/Zespoły siłowników|/hydraulicznych włączone. {4518}{4608}/Tu kontrola startu.|/Do startu 1 minuta i 15 sekund. {4611}{4711}/- Kapitan do Kontroli, jak nas słyszycie?|/- Głośno i wyraźnie, odbiór. {4713}{4821}/- Kontrola portu, 2.0.|/- Potwierdzam, 2.0. {4823}{4881}/Centrum kontroli w Houston,|/jak nas słyszycie? {4883}{4911}Głośno i wyraźnie. {4913}{5001}/Właz zamknięty i konfiguracja|/podsystemów gotowa. {5003}{5065}/Odłączyć ramię stabilizacyjne. {5068}{5171}/Systemy manewrowe gotowe.|/Hermetyzacja kabiny kompletna. {5173}{5275}/Wszystkie systemy gotowe do przełączenia|/z systemu zasilania pomocniczego. {5278}{5318}/Przejście na zasilanie wewnętrzne. {5321}{5365}/Wyloty tlenowe otwarte. {5368}{5431}/Ciśnienie w zbiornikach|/zewnętrznych na poziomie startowym. {5433}{5493}/Zamknijcie hełmy|/i włączcie aparaty tlenowe. {5495}{5565}/- Miłej podróży.|/- Dzięki. {5573}{5655}/Do startu 20 sekund, odliczam. {5658}{5713}/Włączyć automatyczną|/sekwencję startu. {5715}{5813}/Zespoły wspomagania|/hydraulicznego włączone. {5823}{5861}/Do startu 10 sekund... {5863}{5883}/9. {5885}{5911}/8. {5913}{5938}/7. {5941}{5971}/6. {5973}{5998}/5. {6001}{6028}/4. {6031}{6055}/3. {6058}{6133}/Przerwać odliczanie.|/Przerwać start! {6135}{6195}/Awaria systemu.|/Przerwanie procedury. {6198}{6275}/Powtarzam. Sekwencja przerwana|/na trzy sekundy przed startem. {6278}{6338}WASZYNGTON|DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ. {6341}{6391}Co znalazłeś w notatkach? {6393}{6441}Pracuje dla NASA {6443}{6535}i chce porozmawiać z kimś z FBI. {6545}{6621}- Dlaczego w takiej konspiracji?|- Nie mam pojęcia. {6623}{6758}- Nie sądzisz, że to bardzo dziwne?|- Na początku to zawsze tak wygląda. {7038}{7113}- Nazywam się Michelle Generoo.|- Fox Mulder. {7116}{7145}To tobie wysłałam wiadomość. {7148}{7191}Witam. Agent specjalny|Dana Scully. {7193}{7261}Przepraszam, ale jestem zmuszona|przedsięwziąć środki ostrożności. {7263}{7325}Przyleciałam z Houston|dzisiaj rano. {7328}{7403}- Pracuję tam w Centrum Kosmicznym.|- Jako? {7405}{7508}Zarządzam zespołem|Kontroli Lotów. {7511}{7558}Co sprowadza cię|do Waszyngtonu? {7561}{7658}Mam powód, by sądzić, że wewnątrz|NASA znajduje się sabotażysta. {7661}{7763}- Posiadasz dowód sabotażu?|- Nie wiem na pewno, ale tak przypuszczam. {7766}{7795}Dwa tygodnie temu, {7798}{7883}misja wahadłowca została|przerwana na trzy sekundy przed startem, {7885}{7941}kiedy uległ uszkodzeniu|zawór rakiet pomocniczych. {7943}{8001}Gdyby lot nie został przerwany,|prawdopodobnie {8003}{8098}wahadłowiec eksplodowałby|na wyrzutni. {8101}{8175}To otrzymałam pocztą. {8208}{8278}Analiza materiału|uwidacznia głębokie, {8281}{8363}wyżłobione nacięcia|wewnątrz zaworu. {8365}{8451}Nacięcia, które mogły|spowodować awarię. {8453}{8555}- Dowód na sabotaż?|- Na to wygląda, ale... {8571}{8638}Według osoby, która dała mi|do was kontakt, {8641}{8693}jesteście ekspertami|od niewyjaśnionych zjawisk. {8695}{8768}Nie można wyjaśnić, jak i kiedy|ktoś mógłby to zrobić. {8771}{8798}Co masz na myśli? {8801}{8848}Zawór jest wykonany|z żelazo-węgliku tytanu. {8851}{8925}Nacięcie tego materiału|wymaga ekstremalnej temperatury. {8928}{8955}Temperatury gazów wylotowych. {8958}{9035}Gdyby ktokolwiek z NASA|obejrzał tą analizę, powiedziałby, {9038}{9115}że nikt nie jest w stanie ich|zrobić, aby zostały niezauważone. {9118}{9178}Masz przypuszczenia,|kto mógł wysłać to do ciebie? {9181}{9211}Żadnych. {9213}{9321}Ale za oficjalną przyczynę awarii|podano proste uszkodzenie mechaniczne. {9323}{9363}Czy ktoś podziela|twoje podejrzenia? {9365}{9435}Nawet jeśli podzielają,|to nie chcą rozmawiać z FBI. {9438}{9485}Wierzę w Program Kosmiczny. {9488}{9613}Ufam ludziom, którzy się tym zajmują.|Ale jutro jest kolejny start. {9615}{9681}I chociaż może to zabrzmieć|egoistycznie, {9683}{9801}ale mój narzeczony jest|dowódcą wahadłowca w tej misji. {9825}{9877}/CENTRUM KONTROLI LOTÓW|/NASTĘPNEGO DNIA {9878}{9958}Dlaczego ktoś miałby|sabotować wahadłowiec? {9961}{10025}Terroryści,|bo jest wielkim symbolem {10028}{10103}amerykańskiego postępu|i dobrobytu. {10105}{10215}Przeciwnicy wielkiej nauki, dla których|NASA reprezentuje ogromny rów pieniędzy {10218}{10301}istniejący poza jurysdykcją|demokratycznych procesów. {10303}{10365}Futuryści,|którzy uważają wahadłowiec {10368}{10425}za zardzewiałe stare wiadro. {10428}{10525}Za przedpotopowy statek kosmiczny|zbudowany w latach '70 {10528}{10588}przez naukowców|zapatrzonych w kosmos. {10591}{10671}A myślałam, że odpoczniemy|po upadku Związku Radzieckiego. {10673}{10795}Nie wspomniałem o skrajnych poglądach|oskarżających nasz rząd o kosmiczny spisek. {10798}{10878}Awaria teleskopu Hubble|i sondy Mars Observer {10881}{10938}to konspiracja,|mająca zaprzeczyć dowodom. {10941}{10995}Jakim dowodom? {10998}{11055}Istnienia obcej cywilizacji. {11058}{11108}Oczywiście. {11275}{11355}- Popatrz na to! Gemini 8.|- Co takiego? {11358}{11395}Facet, z którym mamy się zobaczyć, {11398}{11475}Pułkownik Marcus Aurelius Belt,|o mało nie zginął na tej misji. {11478}{11528}Miał awaryjne lądowanie|w Oceanie Spokojnym. {11531}{11611}- Pamiętasz takie rzeczy?|- Nigdy nie chciałaś być astronautą? {11613}{11698}Chyba przegapiłam|ten etap rozwoju. {11731}{11775}/Proszę. {11811}{11885}Pułkowniku Belt,|jestem agent specjalny Dana Scully. {11888}{11983}- A to jest...|- Pułkowniku Belt, Fox Mulder. {11985}{12015}Jestem pańskim fanem. {12018}{12065}To dla mnie zaszczyt|spotkać pana. {12068}{12135}Jest pan moim bohaterem|od dziecka. {12138}{12151}Dziękuję. {12153}{12265}Nie spałem całą noc, oglądając pana|wycieczkę w otwartą przestrzeń kosmiczną. {12268}{12361}Teraz to jest jak|przechadzka dookoła bloku. {12365}{12441}Więc, jak mogę pomóc? {12458}{12555}To znalazło się|w poczcie FBI. {12568}{12635}Rozpoznaje to pan? {12698}{12785}Oczywiście. To zawór|pomocniczego zespołu zasilania. {12788}{12841}Czy istnieje możliwość,|że został uszkodzony {12843}{12915}w skutek sabotażu|Programu Kosmicznego? {12918}{12958}Nie. {12961}{13031}Czy ma pan jakiekolwiek|powody sądzić, że to sabotaż? {13033}{13068}Nie, żadnych powodów. {13071}{13150}Gdyby miała pani chociaż|trochę szacunku dla tego programu {13153}{13213}i dla ludzi, którzy|poświęcili mu swoje życie, {13215}{13296}byłaby pani ostrożniejsza|w rzucaniu tego rodzaju oskarżeń. {13298}{13358}Patrząc na ten dowód... {13361}{13425}Rozważyłby pan|odłożenie lotu wahadłowca {13428}{13521}do czasu przeprowadzenia|pełnego śledztwa? {13523}{13585}Nie wiem,|skąd posiadasz to zdjęcie, {13588}{13663}ale mogę zapewnić, że podjęliśmy|wszelkie środki ostrożności, {13665}{13698}aby rozwiązać ten problem. {13700}{13791}Czekaliśmy dwa tygodnie, żeby|zainicjować ponownie tę misję. {13793}{13838}Musimy dostarczyć ładunek. {13841}{13933}Pułkowniku, czy zostało przeprowadzone|wewnętrzne śledztwo w tej sprawie? {13935}{13975}Elementy,|o których pani mówi {13978}{14058}zostały zaprojektowane,|przetestowane i zainstalowane {14061}{14121}przez przeszło 100|wykwalifikowanych inżynierów. {14123}{14221}Wykorzystywane przez nas środki|bezpieczeństwa uniemożliwiają, {14223}{14305}aby jeden człowiek,|a nawet dwóch lub czterech, {14308}{14358}zrobiło to, co pani sugeruje. {14361}{14446}Mogę panią zapewnić,|że nie ma tu nawet jednej osoby {14448}{14550}która nie chciałby widzieć tego|wahadłowca wykonującego swoją misję. {14553}{14623}I wracającego,|jak skrzydlata Nike. {14625}{14675}I za około dziesięć godzin, {14678}{14748}będzie pani mogła zobaczyć,|że tak właśnie jest. {14750}{14783}Czy byłoby to problemem, {14785}{14855}gdybyśmy byli obecni|w Centrum Kontroli podczas startu? {14858}{14933}Przypuszczam, że i tak|załatwilibyście to za moimi plecami. {14935}{14975}Więc proszę bardzo. {14978}{15031}To dla nas zaszczyt. {15038}{15081}Dziękuję. {15175}{15243}Nie wziąłeś autografu? {15323}{15421}- Mówiłaś, że skąd to masz?|- Przyszło do nas anonimowo. {15423}{15515}To zawór wspomagającego systemu|zasilania. Ale to nie ma sensu. {15518}{15588}- Co nie ma sensu?|- To nacięcie tutaj. {15591}{15658}Ten zawór został wykonany|z żelazo-węglika tytanu. {15661}{15748}- Nie wykonywałeś analizy tego nacięcia?|- Nie, pierwszy raz widzę to zdjęcie. {15750}{15831}Jednakże pracujemy dla NASA|jako zewnętrzni konsultanci. {15833}{15931}Wykonałbyś analizę materiału, gdyby|jakaś część uległa u...
tomekszy