{1}{1}23.976 {31}{66}{Y:i}Poprzednio... {67}{97}Musiał wzišć lekarstwo. {99}{164}- Blaine ma problemy z pamięciš.|- Nic nie pamięta. {165}{238}Tych 322 ludzi to podejrzani|o bycie zombie. {239}{277}- Mam ich pozabijać?|- Tak. {278}{312}Wzišłe do tej roboty|złego człowieka. {313}{398}O jednym zombie wiemy,|Liv Moore. Mam cię w garci. {399}{452}- Jeste Chaotycznym Zabójcš?|- Nikt nie zginšł, sš zamrożeni. {453}{529}Pomylałem, że jeli sprawię,|by Max Rager mylał, że ich zabijam, {530}{600}zamiast tego zamrażajšc ich, ty znajdziesz|lekarstwo i wszystko dobrze się skończy. {601}{636}- Kogo ci przypomina?|- Majora. {637}{703}Jest Chaotycznym Zabójcš.|Stój! Odwróć się. {782}{817}PRZYSTOJNY PRZESTĘPCA {825}{850}Już jestem, Ravi. {851}{915}Spóniałe się,|więc użyłam ukrytego klucza. {932}{1053}Salon zrobiłam, ale nie mogę zajšć się|kuchniš póki nie wrócisz ze sklepu. {1063}{1090}Spory korek? {1096}{1174}Dobra, lepiej się pospiesz,|bo ten mózg nie będzie działał wiecznie. {1184}{1273}Nie, jest le.|Muszę uporzšdkować według gatunku. {1275}{1295}Pa. {1426}{1491}FBI, mam nakaz przeszukania. {1492}{1530}- Moment...|- Proszę się odsunšć. {1531}{1554}Co? {1640}{1716}- Co ty tu robisz?|- Co się dzieje, Clive? {1724}{1800}Wczoraj agentka Bozzio aresztowała|Majora za zabójstwa Chaotycznego Zabójcy. {1801}{1886}- Majora? To jakie szaleństwo!|- Nie możesz wchodzić nam w drogę, Liv. {2002}{2071}Numer seryjny 23391. {2081}{2134}Zdobšd kod fabryczny|do sterowania ręcznego. {2135}{2182}Moses, spójrz na to. {2225}{2263}Worki na zwłoki. {2346}{2406}Fantalina?|Gdzie? {2407}{2464}Szuflada ze skarpetkami|w drugiej sypialni. {2489}{2531}Połóż razem z resztš. {2650}{2711}Przedstawiam dowód winy. {2737}{2786}{Y:i}Znalazłem w sejfie na górze. {2865}{2945}Poważnie, Clive, nie ma mowy,|by Major był mordercš. {2966}{3011}Znaleli to w sejfie Majora. {3012}{3096}Lista nazwisk, zawierajšca wszystkie|ofiary Chaotycznego Zabójcy. {3097}{3157}Wszystkie te nazwiska skrelono. {3159}{3289}- Nie... Dlaczego miałby...|- Liv, jedno z nazwisk... {3326}{3359}To Drake Holloway. {3468}{3499}Liv, co się dzieje? {3500}{3546}Ravi Chakrabarti,|jeste aresztowany za posiadanie... {3548}{3585}- Co?!|- substancji kontrolowanych {3586}{3636}- i akcesoriów morderstwa.|- Nie, to szaleństwo! Ravi! {3637}{3676}Masz prawo zachować milczenie... {3695}{3741}POCZĽTEK {3743}{3810}ZARAŻENIE {3811}{3859}PRZEMIANA {3860}{3910}BYŁY NARZECZONY {3912}{3958}NOWA PRACA {3960}{4005}SOJUSZNIK {4006}{4054}WIZJE {4056}{4094}PARTNER {4104}{4173}tłumaczenie: assisko|korekta & synchro: Brunsiaczek {4174}{4236}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {4247}{4297}KUMPLE PRZEDE WSZYSTKIM {4302}{4344}Może zaczniemy od tego? {4424}{4473}- Przepraszam, co zaczniemy?|- Przepytywanie. {4475}{4522}Wiesz, jak to działa.|Pracujesz dla policji. {4524}{4581}Ludzie z którymi pracuję,|zwykle niewiele mówiš... {4583}{4673}- Czemu to było w twojej szufladzie?|- Nie mam pojęcia. {4679}{4732}Znalelimy to pod łóżkiem Majora. {4746}{4781}Rozpoznajesz markę? {4787}{4848}Tak. Medyczny worek plastikowy,|standard przemysłowy. {4849}{4965}- Takich używacie w biurze koronera?|- Tak, to standard w tej branży. {4966}{5027}Jak takie same worki,|których używasz w kostnicy {5028}{5097}- znalazły się u pana Lilywhite'a?|- Nie mam pojęcia. {5098}{5147}Porozmawiajmy o psie, Ravi. {5157}{5224}Major którego dnia wrócił|do domu z psem, zgadza się? {5239}{5312}Póniej dowiedziałe się,|że należał on do jednej z ofiar. {5357}{5450}Owszem, był pies.|Ale oddano go włacicielowi. {5451}{5510}Tak mylę. To znaczy nie było|mnie, więc nie mam... {5512}{5584}Pojęcia?|Pytałe mnie o tego psa. {5586}{5654}Chciałe mieć pewnoć,|że trafił do dobrego domu, prawda? {5733}{5837}Jeszcze nie postawiono ci zarzutów,|ale jeli nam z tym nie pomożesz, {5838}{5917}zostaniesz oskarżony jako współwinny. {5959}{6026}- Zrozumiałem.|- To zacznijmy od poczštku. {6077}{6119}Mówiłe o psie. {6198}{6265}Ciała - gdzie one sš? {6295}{6356}Nagranie audio nie pokaże|złowieszczych min. {6358}{6388}Używaj słów. {6389}{6467}Mylicie, że zabiłem tych ludzi?|Niby dlaczego? {6485}{6541}Macie mnie za czubka,|zabijajšcego bogaczy? {6542}{6595}- Nie wiem. A jeste nim?|- Nie. {6612}{6670}Czyli nie macie ani ciał ani motywu. {6686}{6843}Jaki na przykład był twój motyw,|by załatwić tego faceta? {6893}{6997}To tylko przypadek, że chłopak|Liv Moore jest jednš z ofiar? {6998}{7057}Funkcjonariusz policji,|Drake Holloway? {7145}{7228}Pamiętasz co powiedziałem|o nagrywaniu się wyrazów twarzy? {7230}{7275}Nie wiedziałem... {7355}{7390}Pewnie jest jej ciężko... {7391}{7460}Bo zabiłe jej chłopaka?|Pewnie tak. {7490}{7577}- Już mówiłem, ja...|- Ty, buzia na kłódkę. {7578}{7644}Wy, buzie na kłódkę|i zostawcie mnie z moim klientem. {7671}{7717}Pomyl o czym rozmawialimy. {7718}{7782}Nie myl o tym.|Proszę wyjć w ciszy. {7922}{7957}Chwileczkę... {7958}{8023}Nasz wspólny znajomy, Vaughn Du Clark|jest zainteresowany pana sprawš. {8024}{8048}Brandt Stone. {8049}{8128}Możesz do mnie mówić pan Stone,|albo Obrońco Roku, Brandzie Stone. {8130}{8199}Albo nic do mnie nie mów,|bo głównie ja będę mówił. {8200}{8276}Ta sprawa jest jak dom|Oskara z Ulicy Sezamkowej. {8277}{8383}To kupa mieci.|Sprawa seryjnego zabójcy bez ciał? {8392}{8426}W najlepszym wypadku, {8428}{8494}zadzwonię do mojego znajomego,|sędziego Danny'ego Hersha, {8495}{8561}tego od baru Hershey'a|by ucišł sprawie łeb. {8563}{8616}- Najgorszy scenariusz?|- To zależy. {8659}{8708}Zrobiłe to?|Nie, żartuję. {8718}{8796}W najgorszym wypadku będzie proces,|i wyjdziesz, bo nie ma ciał. {8797}{8853}Tak czy inaczej wyjdziesz.|Więc sied na tyłku. {8854}{8930}Odpoczywaj. A co najważniejsze...|Trzymaj język za zębami. {9100}{9132}Dobrze cię widzieć. {9152}{9199}wietnie cię widzieć. {9223}{9308}- Pomylałem, że nie będziesz chciała...|- Drake Holloway był moim chłopakiem. {9334}{9409}- Nie powinienem o tym rozmawiać.|- Żyje? {9477}{9556}Nie zrobiłem tego.|Przysięgam. {9564}{9657}Jestem pewny, że Drake jest cały.|Powinna pogadać z Ravim. {9683}{9743}Powiedz, że mi wierzysz. {9811}{9839}Chcę. {9956}{10016}- Nic ci nie jest?|- Nie. {10039}{10091}Jestem tylko, no wiesz... {10116}{10194}- Głodny.|- Wiem. {10287}{10329}WYCIEK CHAOSU {10339}{10367}Wypucili cię! {10368}{10436}Ravi musi gdzie się zatrzymać,|bo media okupujš ich podwórko. {10437}{10466}Jasne. {10470}{10550}Nie mogę uwierzyć, że kto mógł|pomyleć, że Major to zrobił. {10551}{10575}No cóż... {10616}{10642}Ravi? {10643}{10716}Major włanie mi powiedział,|że nie jest Chaotycznym Zabójcš. {10718}{10824}- Powiedział, że za niego poręczysz.|- On jest Chaotycznym Zabójcš, Liv. {10852}{10891}Przyznał mi się. {10972}{11039}- Rozpoznajesz go, Major?|- Nie. {11050}{11112}To Tim Addis.|Jedna z twoich pierwszych ofiar. {11118}{11194}Jego dzieci powiedziały, że trenowałe go|na dzień przed jego zaginięciem. {11195}{11299}Powiedz nam, gdzie znajdziemy ciała.|Pozwól rodzinom zamknšć ten rozdział. {11309}{11369}Nie może wam tego powiedzieć.|Nic o tym nie wie. {11370}{11450}A wy macie 30 godzin, by albo go oskarżyć|albo wypucić. Strażnik! {11451}{11528}A teraz wybaczcie|muszę wracać do biura {11529}{11586}i wetrzeć mać w tyłek|mojego szpica azjatyckiego, {11587}{11642}bo jaki hodowca za tysiaka sprzedał mi|psa z parchem. {11643}{11699}Więc jeli szukacie|prawdziwej sprawy... {11700}{11757}Zabierz mojego klienta|z powrotem do aresztu. {11778}{11838}Ta rozmowa nigdzie nie prowadzi. {12157}{12197}Mój szef dzwonił dzi rano. {12205}{12340}Przypomniał mi, że mamy sprawę|seryjnego mordercy bez ciał i wiadków. {12341}{12418}Dzisiejsza ława przysięgłych|widziała każdy odcinek CSI. {12420}{12528}Oczekujš włókien, DNA,|badań spektrometrem, cokolwiek. {12529}{12622}Twarz Majora pokazujš wszędzie.|Może pojawi się wiadek. {12632}{12693}Słyszałem,|że goršca linia jest zapchana. {12711}{12795}Wariaci z goršcej linii?|O Boże... {12863}{12957}Te ofiary nie sš martwe?|Major ich nie zabił? {12981}{13034}I zrobił to wszystko,|by chronić Liv? {13053}{13107}- Tak.|- Czyli Drake wcišż żyje? {13108}{13206}Zamrożony i, jak wspomniano,|jest zombie, ale tak. {13219}{13289}Gdyby choć jedna z tych ofiar|powróciła do cywilizacji, {13290}{13358}poszlakowa sprawa FBI|rozpadłaby się. {13360}{13394}A Stone w obronie Majora... {13396}{13434}- Kto?|- Brandta Stone. {13435}{13502}wietny prawnik, chociaż gnida.|Cišgle do mnie uderza. {13504}{13596}Ale tak, jeli pojawiłaby się ofiara,|natychmiast odrzucono by sprawę. {13597}{13652}Dobrze. Bo musimy wycišgnšć|Majora z więzienia. {13653}{13686}Jeli nie dostanie szybko mózgu... {13687}{13761}Będzie jak szwędacz z filmów Romero|zamknięty z chodzšcš żywnociš. {13762}{13830}- Wiesz, gdzie sš ciała?|- Nie powiedział mi. {13842}{13889}Dobra.|Oto, co teraz zrobimy. {13896}{13973}Ravi, ty odwiedzisz Majora,|dowiesz się, gdzie sš ciała. {13975}{14025}Ja postaram się zdobyć|dla nas mózgi. {14053}{14079}Dobra. {14148}{14202}Powstrzymajmy tę apokalipsę zombie. {14224}{14332}Mózgi, mózgi. Magiczne żarcie.|Im więcej jesz, tym mylisz zajadlej. {14340}{14405}Być może włanie ratujesz|ludzkoć, Blaine. {14406}{14453}Póki co jestem człowiekiem. {14468}{14522}Więc może mam w tym własny interes. {14547}{14639}- Co powiesz na mózg instruktora jogi?|- Co do cholery, Blaine? {14677}{14747}Naszš przyjaciółkę z kostnicy|odcięto od zapasów mózgów. {14749}{14797}Chce jeden pożyczyć,|by utrzymać się na fali. {14799}{14846}Co o apokalipsie? {14847}{14902}- Wiecie o tym Chaotycznym Zabójcy...|- Tak! {14903}{14954}Złapali sukinsyna,|który zabijał zombie! {14955}{15043}No cóż, sam jest zombie,|a jeli wkrótce nie wyjdzie z więzienia, {15044}{15103}zdobędzie mózgi|w starowie...
boston242