{49}{87}{Y:i}Poprzednio... {89}{151}Gabriel dop rawił Utopię|na imprezęna łodzi. {196}{259}Powiedz co dodałe do Utopii,|a cię wyleczę. {260}{303}To agentka FBI, Dale Bozzio. {304}{360}Przyjrzy się serii spraw|zaginionych osób. {361}{453}Bšd grzecznym chłopcem i odfajkuj|dzi z listy kilku zombie. {470}{566}Major? Ten kole starał się|trzymać nas z dala od prochów! {567}{594}Potrzebuję pomocy. {737}{774}MIZIANIE Z ZOMBIE {862}{881}Co my robimy? {883}{992}Póki co, ciężko to nazwać.|Ale za minutę ci powiem. {1036}{1070}Powinnimy przestać. {1075}{1143}Nie wiemy dokładnie|jak przenosi się zombizm. {1148}{1182}I to całowanie. {1193}{1240}Już mnie całowała wczeniej|Liv-blondynka. {1242}{1271}Wcišż jestem człowiekiem. {1281}{1362}Ale to nie trwało tak długo|i było bez języczka. {1409}{1467}Masz jakie otwarte rany w ustach? {1503}{1531}Seksi. {1583}{1660}- Jak mocno szczotkowałe zęby?|- Bardzo mocno. {1687}{1713}Wystarczy. {1722}{1810}Wstrzymujemy się z całowaniem,|póki nie dowiemy się czy cię nie zmieniłam. {1844}{1909}Będzie jak w "Pretty Woman",|bez całowania w usta? {1910}{1955}- Mnie pasuje.|- Mój Boże. {1956}{2088}Napaleńcy sš najgorsi. Gdy krew wróci|do twojego mózgu, będziesz rozważał, {2089}{2158}czy wychodzisz z tej schadzki|jako żywy czy chodzšcy trup. {2321}{2352}Co pan tam ma... {2448}{2494}POCZĽTEK {2496}{2544}ZARAŻENIE {2545}{2592}PRZEMIANA {2593}{2676}BYŁY NARZECZONY {2679}{2721}NOWA PRACA {2722}{2773}SOJUSZNIK {2775}{2812}WIZJE {2813}{2856}PARTNER {2858}{2931}tłumaczenie: assisko & Brunsiaczek|korekta & synchro: Brunsiaczek {2932}{2981}-= P.O.L.I.S.H. Team =- {2988}{3047}GORĽCY ALBO NIE? {3225}{3274}- Jak się czujesz?|- wietnie. {3285}{3372}Kto nie lubi być budzony przez pięknš|kobietę odcinajšcš mu kršżenie? {3373}{3439}Puls wydaje się normalny.|Bladoć w porzšdku. {3440}{3491}Cinienie 116/77. {3506}{3579}Nie ma sygnałów alarmowych,|ale prawdziwy sprawdzian... {3580}{3606}Kawa. {3679}{3744}Krzywisz się,|bo potrzebujesz mietanki i cukru {3745}{3823}- czy dlatego, że chcesz ostrego sosu?|- Dlatego, że wcišż nie potrafisz {3824}{3904}zmienić goršcej wody i kawy|w smaczny napój. {3963}{4037}Liv, uspokój się. Wiedziałbym,|gdybym się zmienił w zombie. {4038}{4094}- Nie zmieniłem się.|- Mielimy szczęcie. {4122}{4159}Ja tak tego nie zapamiętałem. {4160}{4223}Ujmę to inaczej.|Uniknęlimy kuli. {4252}{4297}Wiesz nad czym wcišż się zastanawiam? {4298}{4368}Dlaczego Seahawks tak po prostu|oddali piłkę Marshawn? {4369}{4415}Jak bardzo jestemy głupi? {4423}{4491}Dopóki nie istnieje lekarstwo,|nie mamy przyszłoci jako para. {4517}{4573}- Jeste tego pewna?|- Tylko pomyl. {4575}{4639}Zawsze chciałe mieć dzieci.|Nigdy do tego nie dojdzie. {4640}{4669}Zero seksu. {4670}{4731}Jak widać nie jeste gotów,|by z tego zrezygnować. {4732}{4828}Przypominam o kilku wariantach,|które nie wymagajš wymiany płynów. {4829}{4894}Mogłabym trzymać cię za rękę|idšc po oblodzonym chodniku. {4895}{4991}Polizgnę się, wycišgnę rękę,|zadrapię cię - i już jeste zombie. {5011}{5124}Z tego co widzę wszystkie nasze problemy|rozwišżš kondomy i sól drogowa. {5133}{5188}Ale przyszedłe tu,|bo potrzebowałe pomocy. {5189}{5266}Bylimy najlepszymi przyjaciółmi.|Bšdmy nimi ponownie. {5340}{5403}To Ravi. Mamy ciało.|Przepraszam. {5436}{5512}Póniej sprawdzę, co u ciebie.|Dobrze? Przyjaciele. {5548}{5572}Przyjaciele. {5760}{5816}Mike Hayden, strażnik nocny. {5841}{5901}Strzał w serce.|"I kogo tu winić?" {5928}{5962}Nie ma tu fanów Bon Jovi. {5986}{6058}Wyrwano ostatniš stronę|z rejestru wejć. {6073}{6135}Kamery bezpieczeństwa wyłšczono|tuż przed morderstwem. {6137}{6172}System chroniony hasłem. {6173}{6242}Tylko jedna osoba miała|wczoraj dostęp. {6243}{6280}- Nasza ofiara.|- Czyli co? {6282}{6360}wyłšczył kamery, by nie|zidentyfikowano jego zabójcy? {6361}{6430}Pomyl jakie by to było proste,|gdybymy mieli nagranie. {6431}{6527}Zabójca mógłby nosić koszulkę|ze swoim nazwiskiem na klacie. {6528}{6580}I mieszkałby tuż obok|komisariatu. {6582}{6695}A zabójca czekałby spokojnie w kajdankach,|sam odczytujšc sobie swoje prawa. {6696}{6766}Byłoby wspaniale!|I co teraz zrobimy? {6825}{6879}Chyba musimy zapracować|na swoje wypłaty. {6880}{6929}Moja mama zawsze chciała|czego takiego. {6930}{6976}Odpowiednie kwiaty,|właciwe miejsce... {6977}{7091}Spokojnie. Każdy szczegół będzie|odpowiadał standardom pańskiej matki. {7194}{7224}Mój grabarz. {7240}{7277}Jest Finem. {7303}{7343}Proszę wybaczyć na chwilę. {7419}{7466}Mamy wejcie dla pracowników. {7516}{7592}Doprawię dla ciebie Utopię|tak jak na imprezie na łodzi, {7593}{7656}ale chcę lekarstwa,|które ma z tego powstać. {7662}{7728}Bóg dał mi siłę,|nie będę jeć mózgów. {7730}{7764}List do Koryntian? {7772}{7841}Nieważne, nie obchodzi mnie to.|Chod tędy. {7886}{7931}Mózg nocnego stróża. {7932}{7979}Zastanawiam się czy może być|jeszcze gorzej. {7980}{8054}W krykiecie nocny stróż,|to odbijajšcy niższej rangi {8056}{8127}posuwajšcy się naprzód w celu|podtrzymania ataku do końca.... {8129}{8155}Jajcara. {8174}{8249}Policjanci identyfikujš|i przesłuchujš każdego, {8250}{8335}kto pojawił się na nagraniach,|póki Mike nie wyłšczył kamer. {8341}{8396}Mamy trzech ludzi,|którzy wczoraj przyszli, {8398}{8465}raczej nie pracownicy|bo nikt ich nie rozpoznaje. {8466}{8528}Pomylałem, że poszczęci się|z twoim trzecim okiem. {8635}{8666}Jasne. {8801}{8818}Nie. {8968}{8989}Nie. {9119}{9138}Nie. {9158}{9246}Wybacz, moje trzecie oko widzi niewyranie.|Nie jadłam niadania. {9261}{9323}W porzšdku.|Daj znać, jak co będziesz mieć. {9324}{9349}Zrobi się. {9726}{9757}O mój Boże. {9774}{9841}Nic nie jest bardziej prymitywne|niż zombie pragnšcy mózgu. {10009}{10089}Jakbym widziała mojš matkę,|próbujšcš ponownie złożyć mapę. {10124}{10228}- Cukierek leży przed niš. Jest tam!|- To włanie staram się powiedzieć. {10229}{10294}Tylko do takiego etapu dojdę|z tymi bezmylnymi kreaturami. {10295}{10365}Jeli mamy dokonać prawdziwego|postępu z recepturš Super Max, {10366}{10478}potrzebujemy DNA rozumnego,|inteligentnego, sprawnego zombie. {10506}{10542}Mieszkasz z takim zombie. {10558}{10593}Zdobędziesz próbkę jej krwi? {10594}{10659}Mylisz, że trzyma fiolkę|w szufladzie z kosmetykami, {10660}{10713}czy oczekujesz, że jš dgnę? {10724}{10782}Kropla wystarczy.|Jakkolwiek to wymylisz. {10841}{10897}Pracuje dla nas likwidator zombie. {10924}{10989}Może jego zapytasz|czy nam trochę nie przyniesie? {11005}{11071}Obojętnie,|byleby tylko dostać tę próbkę. {11225}{11296}Przepraszam, pani Suzuki.|Nie chciałam się sugerować... {11392}{11437}Jeszcze raz zerknę na te zdjęcia. {11438}{11495}Przejrzysty wzrok, pełny żołšdek,|nie polegnę. {11580}{11630}Mylę, że włanie|zrobiłem co głupiego. {11631}{11692}- Tak?|- Zadzwoniłem do wdowy po Suzuki. {11693}{11748}Spytałem, czy jej mšż|mógł mieć myli samobójcze, {11750}{11800}gdy strzelał w Meat Cute. {11834}{11860}Nieważne. {11878}{11946}- Poszczęciło się?|- Wcišż nic. {11972}{12010}Jeste fanem Knicksów? {12037}{12140}Tak, mam ten kubek odkšd się znamy.|Dopiero teraz zauważyła? {12141}{12196}Jestem tylko pod wrażeniem,|że to rozgłaszasz. {12197}{12284}Niezłe zagranie postawić|w tym roku na Kristapsa Porzingisa. {12285}{12318}Darko Milicic. {12338}{12378}Naprawdę dyskutujemy o koszykówce? {12379}{12451}Kilka tygodni temu przyłapałem cię,|gdy próbowała doczepić tu spinacze. {12452}{12501}Mylała, że to na bibeloty. {12516}{12560}A Porzingis jest stworzony|do taktyki "trójkštów". {12562}{12626}Tak, wcielajšc faul|w ataku na Carmelo, {12628}{12721}najlepszym kryjšcym kosz|w twojej drużynie, co może pójć nie tak? {12759}{12789}Co tam, chłopcy? {12791}{12847}To wy prowadzicie ledztwo|w sprawie morderstwa Mike'a Haydena? {12848}{12922}- Tak, co możemy dla was zrobić?|- Był naszym trenerem koszykówki. {12924}{12982}Trener koszykówki.|Wszystko jasne. {12984}{13030}Mylimy, że wiemy kto go zabił. {13160}{13199}DUCH DRUŻYNY {13220}{13325}- Pan Hayden was trenował?|- Od trzech lat. Był najlepszy. {13331}{13402}- Mylicie, że kto go zabił?|- Osiłkowaty ojciec RJ'a. {13408}{13479}- Który z was to RJ?|- Odszedł kilka tygodni temu, {13485}{13542}po tym jak jego stary|próbował udusić trenera. {13544}{13604}Kto dusi kogo|na treningu koszykówki? {13617}{13655}Latrell Sprewell tak robi. {13656}{13718}- Jest z Knicków, nie?|- Wtedy jeszcze nie. {13733}{13784}Aresztujecie tego gocia|czy nie? {13785}{13821}Pogadamy z ojcem RJ'a. {13823}{13877}Czy w stanie Waszyngton|jest kara mierci? {13890}{13929}- Tak.|- Dobrze. {14121}{14199}Musisz skierować piętę na cel.|Kopišc, zachowaj kontakt z podłogš. {14214}{14288}- Kim, do cholery, jeste?|- TJ Ryan? Policja. {14303}{14390}Badamy zabójstwo Mike'a Haydena,|byłego trenera koszykówki pańskiego syna. {14391}{14483}RJ-a rozpieszcza teraz matka.|Jest u mnie co drugi weekend. {14502}{14537}Przyszlimy|porozmawiać z panem. {14538}{14617}Pomylelimy, że zechce pan wyjanić|dlaczego pan dusił pana Haydena. {14648}{14679}Kto wam tak powiedział? {14680}{14763}Ta wróżka z Centrum Ofiar|Przemocy w Rodzinie? {14764}{14804}{Y:i}Zgadza się?|Mam rację? {14820}{14907}{Y:i}Masz jakie uwagi,|jak wychowuję dziecko, to gadaj! {14912}{14937}A może mój dzieciak? {14938}{15012}Bo ten maminsynek potrzebuje|lekcji jak trzymać gębę na kłódkę. {15021}{15074}Te, blondyna,|zadałem ci pytanie. {15134}{15182}{Y:i}Gdy mówię, ty słuchasz.|Zrozumiano? {15267}{15338}- Nie ignoruj mnie, kobieto.|- Proszę się cofnšć. {15347}{15422}Może pan powiedzieć,|gdzie wczoraj był około północy? {15423}{15495}W Bibliotece.|Była ze mnš cała drużyna softballu. {15496}{15580}Jasne, dyskutowalicie o ostatniej|powieci Danielle Steele. {15585}{15683}- To gospoda przy Czwart...
boston242