[10][50]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [50][114]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [141][179]/W Nowym Jorku|/już pišty dzień z rzędu [179][215]/odnotowano rekordowš|/temperaturę 38 stopni. [226][246]/Zaraz ci powiem, kogo chcę! [383][405]/Co z tobš?!|/Miała tego nie dotykać! [457][475]/Przestaw ten samochód! [628][638]Z drogi! [694][706]Z drogi! [801][815]Z drogi! [877][887]Rzuć broń! [900][913]Rzuć broń i na glebę. [1202][1215]Odsunšć się! [1464][1488]Wyła z auta! [1520][1534]Zadzwoń na policję. [1589][1616]Ty! Idziesz ze mnš! [1624][1637]Bez wygłupów! [1716][1730]Pomocy! [1732][1753]- Proszę...|- Stul pysk! [1756][1768]Zamknij się! [3052][3092]DAREDEVIL [2x01]|Bang [3092][3126]Tłumaczenie:|elbondo [3228][3244]Miałe tak kiedy, [3249][3291]że po obudzeniu bolała cię|dosłownie każda czšstka ciała? [3292][3317]- Nie, wcale.|- Istna agonia. [3317][3337]- Wróciłe na siłownię?|- Co ty. [3337][3362]Zdrowy tryb życia|nie jest dla mnie. [3364][3386]Tańczyłem ostatnio. [3386][3407]- Nie wierzę.|- Ale to prawda. [3411][3430]- Zadam osobiste pytanie.|- Dawaj. [3431][3450]- Zwariowałe?|- Tak. [3452][3468]Z tš baristš? [3471][3486]Dobrze wyglšdasz, Foggy. [3493][3521]To Bethany, jest bardzo gibka. [3524][3536]Mój bohaterze. [3545][3560]Patrz, gdzie leziesz! [3560][3576]Kiedy następna randka? [3581][3603]- To włanie powód bólu.|- Nie! [3603][3624]Jedna i koniec. [3628][3660]Przytuliła mnie jak brata|i powiedziała, że zadzwoni. [3664][3674]Brutalnie. [3679][3708]- Wiesz, w czym jest mój problem?|- Tańczyć umiesz. [3709][3741]To wiem. Tragediš jest,|że nie widziałe, jak to robię. [3741][3766]Pamiętam legendy|opowiadane na studiach. [3766][3795]- Więc w czym problem?|- Brak skrzydłowego. [3796][3817]Już ze mnš nie wychodzisz. [3818][3849]Wyobrażasz sobie|Nelson & Murdock na parkiecie? [3858][3876]To brzmi efektownie. [3876][3912]Więc wyjd ze mnš choć raz. [3932][3942]Co jest? [3957][3967]Krwawisz. [3979][4001]- Gdzie?|- Przy podstawie czaszki. [4036][4046]Już? [4061][4084]- Nikt nie zauważy.|- Dzięki. [4100][4125]- Nie znoszę tego.|- Nie mówmy o tym. - Dobrze. [4133][4167]Karen pyta się,|skšd te siniaki i zadrapania. [4172][4195]- I co mówisz?|- Że masz problem z alkoholem. [4204][4225]- Straszne.|- Ale bardziej przekonujšce, [4226][4254]niż to, że przebierasz się za diabła|i bijesz bandytów. [4264][4295]To nie jest już|tylko twoje zmartwienie. [4301][4331]Pomijajšc to, że znajduję cię|z połamanymi koćmi [4332][4356]lub pobitego|do nieprzytomnoci. [4368][4399]- Ale co z nami?|- Mówisz o Nelson & Murdock? [4406][4425]Co się stanie, gdy cię złapiš? [4425][4462]- Licencję na pewno stracisz.|- Sam będziesz kontynuował pracę. [4463][4484]Czy ty w ogóle|siebie słyszysz? [4487][4516]Jeste moim partnerem.|Nie chcę zostać sam. [4553][4582]Klientka z zeszłego tygodnia,|Zuly Almeida. [4589][4614]Bała się o życie,|ale nie moglimy pomóc. [4614][4626]Pamiętam. [4628][4653]Poleciłe jej orodek|dla maltretowanych kobiet. [4653][4680]- Pojechała tam?|- Miała taki zamiar. [4684][4715]Mšż odkrył, że żona|chce go zostawić, [4716][4738]więc poszedł za niš|na przystanek. [4739][4761]Był pijany, a w ręku|trzymał nóż. [4764][4788]- Nie mówiłe mi tego.|- Teraz mówię. [4796][4851]Pan Almeida wyszedł z domu|z zamiarem zarżnięcia swojej żony. [4860][4881]Chciał zaczšć cišć od głowy. [4896][4920]I co?|Nie doszło do tego. [4934][4963]Zamiast tego obudził się w szpitalu|ze złamanymi rękami [4964][4991]i zakazem zbliżania się|przypiętym do piersi. [4991][5003]Jezu. [5017][5042]Ludzie ucierpiš,|jeli wezmę sobie wolne. [5042][5058]Nie chcę cię stracić. [5067][5087]- Nie stracisz.|- Obiecaj. [5112][5128]Z rękš na sercu? [5142][5159]Nie nabijaj się ze mnie. [5170][5182]Przysięgam. [5205][5236]- Chodmy do pracy.|- Byleby uciec od tego skwaru. [5325][5335]Idioci. [5358][5384]Czeć.|Zwiedzalicie miasto? [5384][5407]- Czołem.|- Witaj, Karen. [5410][5422]Co dzi mamy? [5435][5464]Pies pana Marino|został brutalnie pobity [5465][5484]przez sšsiada, po tym, jak... [5498][5525]zbezczecił jego posšżek|w. Franciszka. [5527][5538]Zbezczecił? [5549][5567]Miał na niego wytrysk. [5568][5600]- Chcę bronić tego psa.|- Bierz go, kowboju. [5606][5638]A pana Maxwella|pobito wczoraj w barze. [5640][5653]Tamten to zaczšł. [5653][5682]Dzwoniłam do szpitala.|Ten drugi się wykaraska, [5683][5706]ale z procesem lepiej poczekać, [5707][5723]aż wyjmš mu szwy ze szczęki. [5723][5742]Wasza dziewczyna wymiata. [5750][5763]I to jak. [5787][5833]Pannie Jacinto trzeci raz|odmówiono zatrudnienia. [5837][5860]Umarł jej ojciec|i tylko dzięki pracy w fabryce [5861][5888]- jest w stanie wesprzeć rodzinę.|- Niech się nie obawia. [5889][5912]Już zdobyłam jej papiery. [5914][5934]Znajdziemy jej lepszš pracę. [5936][5977]To na poczštek.|Omówimy też spotkania po 10? [5995][6031]- Co to?|- Banany od pana Tate'a. [6032][6058]Zapłata za sprawę ze stłuczkš,|a dla ciebie... [6060][6080]Ciasto truskawkowo-rabarbarowe. [6081][6094]Będziesz moje. [6133][6168]Zainstalowałam próbnš wersję|tego oprogramowania do księgowoci. [6168][6187]Dobre jest to, że co miesišc [6188][6215]mogę je odnowić,|używajšc innego e-maila. [6240][6273]Zła wiadomoć jest taka,|że jestemy spłukani. [6288][6326]Nie mamy pieniędzy, a z przychodu|nie opłacimy rachunków. [6337][6350]Poradzimy sobie. [6360][6386]Nie wiem jak,|ale damy radę. [6428][6449]Na razie mamy... [6461][6487]dużo ciasta i owoców. [6492][6521]- I wiatraków.|- Elektrycznych i przenonych. [6543][6557]I siebie nawzajem. [6578][6597]Pani Jacinto, prosimy do nas. [6610][6639]Spróbujemy poprawić pani życie|w Hell's Kitchen. [6644][6656]Proszę usišć. [7086][7108]Proszę wybaczyć, panie Nesbitt. [7109][7123]Wcišż jest pobudzony. [7125][7140]Uważaj na niego. [7161][7173]Głupi kundlu. [7174][7197]Miałe być agresywny|10 minut temu. [7372][7390]Cuchnie tu psim gównem. [7391][7410]Przyganiał kocioł garnkowi. [7453][7470]Polejcie temu biedakowi. [7498][7539]Grotto, ty gnoju.|Co tam widać z tyłka Nesbitta? [7599][7610]Panowie. [7613][7654]Pozwólcie, że co powiem,|nim zaczniemy. [7681][7700]Tej nocy więtujemy. [7730][7757]Omówimy przyszłoć|naszej rodziny. [7773][7804]Wyrazimy też wdzięcznoć|za wsparcie jego ojca. [7830][7845]Ale równie ważna... [7854][7893]będzie także chwila|trzewej refleksji. [7908][7927]Gówno, nie trzewej. [7985][8022]Dwiecie lat temu naszš rodzinę|stanowili rolnicy, [8022][8040]walczšcy o przeżycie. [8047][8078]Mieli tylko nadzieję|i własne pięci. [8084][8125]Przybyli z tym do Ameryki,|również do tego miasta. [8126][8144]Tobie już starczy, George. [8189][8209]Wielu z was jest młodych. [8209][8232]Nie możecie tego pamiętać, [8236][8261]ale był czas, [8266][8299]gdy Irlandczycy|rzšdzili w Hell's Kitchen. [8312][8347]Nikt nie miał|nie oddać nam naszej doli. [8348][8388]Kretyni, którzy weszli nam w drogę,|płacili wysokš cenę. [8396][8427]Gliniarzy, sędziów i radnych|trzymalimy w garci. [8428][8458]Całe miasto|było na nasze zawołanie. [8486][8508]Ale popadlimy w samozadowolenie. [8514][8531]Przestalimy być czujni. [8535][8581]Tacy miecie, jak Wilson Fisk|mogli ukrać to, co nasze. [8745][8755]Racja. [8762][8779]Niektórzy się go bali. [8792][8807]Częć uciekła. [8816][8827]A garstka... [8836][8859]zaczęła dla niego pracować. [8861][8887]Odwrócili się od swoich. [8951][8971]Ale Diabeł go załatwił. [8975][9012]To dla nas wyjštkowa okazja. [9017][9032]Rosjanie nie żyjš, [9038][9060]Chińczycy uciekli w podskokach. [9061][9093]Zostawili rynek narkotykowy,|który wystarczy zgarnšć. [9094][9124]- Yakuza zniknęła.|- Srać na nich. [9127][9143]Srać na wszystkich! [9151][9167]Nadszedł nasz czas! [9179][9218]Ulice pomalujemy krwiš tych,|którzy wejdš nam w drogę. [9218][9248]Gdy to uczynimy,|twój ojciec będzie dumny. [9249][9285]Wymieciemy tych,|którzy nas zdradzili! [9288][9315]Hell's Kitchen|znów będzie nasze! [10557][10586]Zabrzmiało to, jak oszustwo. [10586][10606]Jeste pewny,|że nie robi nas w balona? [10607][10630]Jak tego, że majš tu|zepsutš klimę. [10630][10646]Jakš znowu klimę? [10650][10685]- Fajnie, że jest woda.|- Nie chcesz tego pić. [10686][10722]- Majš problem z wodocišgami.|- Rdza i pleń. [10727][10757]Chyba widzę,|jak bakterie tam pływajš. [10773][10797]Dlatego pijemy drinki bez lodu. [10799][10824]Udawaj, że jeste|na egzotycznych wakacjach. [10825][10852]Tylko bez mohito,|Josie wrzuca miętę do piwa. [10852][10869]Twoja kolej,|ja idę do łazienki. [10870][10893]Nie spuszczaj jej|ze swoich zmysłów. [10894][10914]Jest równie szybka, co piękna. [10916][10931]Zupełnie jak ja. [10978][11010]To miejsce wyzwala w nim|co niezwykłego. [11011][11030]To nie przypadkiem alkohol? [11035][11053]Raczej nasze towarzystwo. [11063][11080]Lubi z nami przebywać. [11095][11127]Gdyby od niego to zależało,|tak spędzilibymy resztę życia. [11192][11202]Cholera. [11204][11227]- Co się stało?|- Nie trafiłam. [11230][11252]Chcesz przegrać z niewidomym? [11262][11300]- Jak możesz po tym spać?|- Nie będę ci współczuć. [11300][11324]Nie wiem, kto kogo tu oszukuje. [11352][11364]Tu jest biała. [11373][11392]Biała jest przygotowana, [11392][11423]szóstka jest na drugiej,|a łuza na wprost od niej. [11473][11483]miało. [11528][11551]- I jak?|- Masz potencjał. [11565][11576]Jeszcze raz. [11696][11706]Szóstka... [11718][11731]jest na wprost. [11742][11755]Uderz delikatnie. [11837][11858]Już to robiłe, dasz radę. [11912][11925]Aż tak dobrze? [11928][11955]- Wbiłe ósemkę.|- Chociaż to. [11964][12004]Ustawcie bile,|a ja zamówię następne drinki. [12058][12078]A zostawiłem was na minutę... [12078][12091]Uczyła mnie. [12108][1...
MiniDRG