[19][58]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [59][106]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [147][173]DZIESIĘĆ LAT TEMU [357][378]Smakuje jak rybie jaja. [390][410]To sš rybie jaja. [412][433]Po 7000 dolarów za kilogram. [434][456]Mylicie, że uda wam się|tam wejć? [457][480]- Tak.|- Jestemy ambitni. [485][508]- Chcesz nas wykopać?|- To zależy. [509][529]Jestecie nadętymi dupkami? [532][552]Nie jestemy nadęci. [562][576]Częstujcie się. [593][610]Zaczęło mi smakować. [617][635]We sobie taboret. [638][656]Ty jedz, ja poszukam alkoholu. [657][682]Geniusz.|Przynie mi piwo! [699][725]/To nie łód, tylko jacht. [732][752]/Płacimy Daltonowi 24 tysišce, [753][779]/oczekuję, że taniec Jacksona|będzie w to wliczony. [780][802]Jetsi dobrze grajš w tym roku. [1205][1224]- Przepraszam.|- Czas stšd ić. [1225][1244]- Szukam...|- Znalazłe. [1245][1256]Idziemy. [1348][1360]Jest ze mnš. [1376][1389]Przepraszam. [1999][2044]DAREDEVIL [2x05]|Kinbaku [2045][2081]Tłumaczenie:|elbondo [2179][2201]Niemieckie piwo, czyli siuki. [2222][2237]Co tu robisz? [2241][2262]Zawsze łatwo cię znaleć. [2267][2282]Nie o to pytam. [2288][2311]Przynajmniej masz lepsze meble. [2327][2363]- Lubiłem mój stary futon.|- Ja lubiłam go roznosić. [2372][2387]Ładne mieszkanko. [2390][2407]Ale te ubrania... [2416][2429]Po co tu jeste? [2456][2479]Uwierzysz, że tęskniłam? [2480][2500]- Nie.|- Mšdrze. [2501][2520]Studia na Columbii się opłaciły. [2521][2537]Nie dzięki tobie. [2551][2582]Przyjechałam się z kim spotkać.|Pomylałam, że wpadnę. [2583][2613]- Nie zostaniesz tu.|- Dobra. [2621][2651]Apartament w ródmieciu|będzie musiał wystarczyć. [2655][2685]- Spędzilimy tam kilka nocy.|- Jeli przyszła wspominać... [2686][2700]Przepraszam. [2716][2741]Przez lata przekonywałam|samš siebie, [2742][2767]że wszystko dzieje się|z jakiego powodu. [2768][2793]Że nie jestemy sobie pisani. [2826][2856]Teraz już wiem.|To nie było przeznaczenie, [2865][2879]lecz wybór. [2896][2909]Mój wybór. [2928][2939]Wybacz. [2979][3000]Jestem samotna. [3016][3035]Wiesz, jakie to uczucie? [3073][3087]Pewnie, że tak. [3102][3140]Wiesz też, czym jest sprzštanie|bałaganu po ojcu. [3164][3188]Dawno temu, przed mierciš,|mój ojciec [3189][3213]prowadził interesy|z Roxxon Corporation. [3214][3224]Roxxon? [3225][3255]Energia, rodki czystoci,|makarony i sery. [3256][3280]Zatrudnianie dzieci,|handel niewolnikami. [3281][3317]Maczajš palce we wszystkim.|To nazywa się dywersyfikacja. [3319][3359]Przez gówniane inwestycje ojca,|przejęli większoć jego majštku. [3381][3421]Jutro mam spotkanie z zarzšdem|w budynku Yakatomi. [3429][3462]- Potrzebuję twojej pomocy.|- Jak mam ci pomóc? [3468][3495]Wykorzystaj swojš drogš|edukację prawniczš [3496][3523]- i pomóż mi odzyskać pienišdze.|- Jestem adwokatem. [3524][3550]- Dobrze zapłacę.|- Nie chcę twoich pieniędzy. [3551][3580]Nawet gdybym się zgodził,|zostało zbyt mało czasu. [3581][3602]- Na co?|- Na rozeznanie. [3603][3624]Konta, udziałowcy, hierarchia... [3625][3653]- Masz 15 godzin.|- Oszalała? [3709][3729]Tylko tobie mogę ufać. [3730][3752]Kochana, włamała się|do mojego domu, [3753][3771]a teraz mówisz o zaufaniu? [3772][3810]Nie ma tu co sprawdzać.|To tylko kilku garniaków. [3815][3860]Nie połapiš się, co w nich trafiło.|Będzie fajnie, jak dawniej. [3861][3889]Inaczej rozumiemy słowo "fajnie". [3892][3909]Mów, co chcesz. [3911][3943]- Ale znam cię...|- Nie znasz. Już nie. [3957][3977]I nigdy nie poznasz. [4051][4068]Rozczarowałam się. [4096][4107]Wyjd. [4227][4250]PUNISHER UKARANY [4280][4292]Czeć. [4298][4320]Mamy co na niadanie? [4325][4343]Głodny czy na kacu? [4363][4376]Jedno i drugie. [4378][4418]Potrzeba ci potasu, elektrolitów|i sporej dawki kofeiny. [4419][4433]Dam ci... [4453][4493]ostatni kawałek ciasta brzoskwiniowego|od pani DiNizio. [4494][4522]Nic więcej nam nie zostało. [4523][4549]Stan naszego konta|się nie poprawił? [4550][4584]W końcu mielimy zamknięte. [4609][4628]To moja wina, przepraszam. [4631][4654]Przestań, zamknęli Punishera. [4655][4693]Niech jeszcze Reyes nas zostawi|i wrócimy do normalnoci. [4699][4724]Normalnoci? Co to takiego? [4762][4781]- Dzień dobry.|- Czeć. [4793][4806]Wyspany? [4813][4834]Nie za bardzo. A ty? [4839][4852]Pewnie. [4872][4886]Czuję kawę. [4903][4918]- To kawa?|- Tak. [4926][4938]Arabica. [4951][4972]- Dla każdego.|- Dzięki, jeste boska. [4973][4995]Już dobra,|pogadajmy o interesach. [4996][5018]Potencjalni klienci|z prawdziwš kasš. [5019][5048]Możemy najpierw pomówić o tym? [5060][5088]Prasa wcišż przedstawia Castle'a [5089][5120]jak obłškanego szaleńca. [5122][5148]Dla Czerwonego Krzyża|to on nie pracował. [5149][5174]- Wiem...|- Mylisz, że jest co więcej? [5179][5190]Dokładnie. [5192][5222]W żadnej gazecie nie napisali|o kuli w głowie, [5223][5245]służbie wojskowej ani rodzinie. [5253][5264]Rodzinie? [5317][5352]Znalazłam to zdjęcie.|Z rodzinš na karuzeli. [5356][5370]Gdzie je znalazła? [5381][5396]Włamałam się do jego domu. [5397][5417]- Co takiego?|- To był nierozważne. [5418][5441]- Niebezpieczne.|- I nielegalne. [5443][5458]Wiem. [5459][5487]Zróbcie mi kazanie,|to odbiorę wam kawy. [5517][5527]Dziękuję. [5540][5560]Nie chodzi tylko o prasę. [5563][5594]Owiadczenie prokuratury okręgowej|też ma pełno luk. [5595][5629]To gruba sprawa i łšczy się ona|z Frankiem Castle'em. [5630][5642]No nie... [5646][5686]Ustrzeglimy się przed kulš|metaforycznie i dosłownie. [5688][5712]Skończmy z tym szaleństwem. [5714][5733]Potrzebujemy normalnoci. [5783][5793]Przepraszam. [5819][5841]Wybacz, jeli przesadziłam. [5842][5860]Nie szkodzi. Tylko... [5875][5900]Mylę, że masz rację|co do Castle'a. [5907][5941]Ale sprawa jest prosta.|Nie chcę, by co ci się stało. [6000][6015]Wczoraj w nocy... [6023][6033]Co? [6047][6060]Co się stało? [6061][6094]U Josie z Foggym?|Co jeszcze się działo? [6138][6152]Było wietnie. [6178][6210]Spiszę się jeszcze lepiej,|jeli wcišż zgadzasz się na kolację. [6211][6231]Tak, jestemy umówieni. [6243][6258]Ja pierdzielę. [6273][6290]- Dzwonili z banku.|- O nie. [6291][6320]Wszystko w porzšdku.|Wpłynęły pienišdze. [6324][6336]I to dużo. [6340][6351]Co? [6389][6416]- Nie wydawaj ich.|- Czemu? [6420][6447]Zgłosiła się do mnie|potencjalna klientka. [6453][6486]- To znowu brudne pienišdze?|- Nic z tych rzeczy. [6490][6512]Nie wiem, czy to wypali. [6513][6536]Sprawdzę to i dam ci znać. [6564][6597]Dla mnie whisky, a dla pani... [6607][6626]kolejne martini z wódkš. [6628][6653]- Percepcyjny jeste.|- Dziękuję, staram się. [6654][6671]Ale poradzę sobie sama. [6679][6702]Tequila. Mezcal, jeli macie. [6728][6743]Dziękuję za pomoc. [6744][6773]Ciężko teraz|o tak czujnš ochronę. [6806][6829]- Ładne buty.|- Proszę? [6834][6866]Brogsy. Dobry wybór.|Sam je czycisz? [6885][6899]Skšd wiesz? [6901][6918]Łatwo cię przejrzeć. [6938][6953]Zaskoczyłbym cię. [6961][6972]Wštpię. [6985][6997]Niech będzie. [7012][7029]Chcesz spróbować? [7061][7106]Desperacko pragniesz|poczucia przynależnoci. [7114][7150]Dlatego zakradasz się|na luksusowe przyjęcia wydziału. [7153][7185]Nie przez znudzenie zupkami|czy grami wideo. [7200][7232]Ale teraz twój umysł szaleje. [7248][7278]Głowisz się, co powiedzieć|lub zrobić, [7279][7299]by utrzymać mojš uwagę, [7300][7344]bo nie chcesz spędzić|reszty wieczoru ze szkockš [7348][7371]i kudłatym przyjacielem. [7388][7407]Wiesz, jaki jest twój problem? [7409][7442]Jeste ładny.|lepotę obróciłe na swojš korzyć. [7445][7480]Ale jeste głupi.|Przegrałe już na starcie. [7518][7544]Wyczytała to wszystko|z butów? [7553][7568]Szybka analiza. [7622][7651]- Chcesz wiedzieć, co ja mylę?|- Mów. [7660][7680]Gra dopiero się zaczęła. [7708][7733]Pijesz wyborne tequile, [7736][7759]masz nienaganne maniery... [7771][7795]jeste bogatsza od Boga, [7796][7819]masz wiat u stóp... [7837][7857]ale jeste znudzona. [7881][7891]Naprawdę? [7892][7923]Tak bardzo, że analizujesz|buty obcych. [7955][7992]Usychasz na tym|nudnym przyjęciu, [7993][8032]bo za pienišdze tatusia nie kupisz,|czego naprawdę pragniesz. [8050][8064]Czyli czego? [8072][8088]Nieoczekiwanego. [8133][8152]Może nie taki głupi. [8166][8182]Elektra Natchios. [8188][8204]Matt Murdock. [8257][8272]Chodmy stšd. [8364][8377]Po lewej. [8516][8528]Podoba ci się? [8536][8566]- Zabrzmiało jak co drogiego.|- Masz dobry słuch. [8602][8625]- Twój?|- Tak. [8629][8645]Dopóki nas nie złapiš. [8752][8765]Pan Tower. [8766][8793]Mógł pan zadzwonić.|Uszykowałabym co. [8794][8818]- Sš tu?|- Tylko Nelson. [8828][8852]- Co się stało?|- Musimy porozmawiać. [8853][8867]W cztery oczy. [8936][8963]Olewanie jej nie jest|dobrym pomysłem. [8968][8998]Co mogę zrobić dla asystenta|prokurator okręgowej? [8999][9023]Raczej co ja|mogę zrobić dla pana. [9025][9046]Potrzebujemy akt|ze sprawy Grote'a. [9047][9076]Notatki, rozmowy,|nagrania i maile. [9077][9106]- A w zamian...|- Przekonam prokurator Reyes [9107][9138]do skrelenia Nelson & Murdock|z czarnej listy. [9154][9175]- Jest taka lista?|- Panie Nelson... [9176][9219]Przepraszam. Chcemy jak najszybciej|pozbyć się sprawy Punishera. [9220][9248]Proszę pokazać nakaz sšdowy... [9271][9286]Jest jaki problem? [9318][9342]Naprawdę chce pan|to utrudniać? [9345][9387]Proszę wierzyć, zależy mi|na współpracy z pana biurem. [9388][9425]Ale ujawnienie|poufnych rozmów z klientem, [9426][9452]nawet zmarłym,|bez nakazu sšdu? [9455][9477]Nie za takie rzeczy|pozbawiajš uprawnień. [9478][9514]Nie wiem jak pan, ale ja|ciężko pracowałem na dyplom. [9524][9537]Zarywałem noce. [9595][9606]Reyes... [9612][9654]postawiła wszystko|na skazanie Punishera. [9663][9701]Jel...
MiniDRG