{120}{240}tłumaczenie: "harryroat" {8040}{8079}Peter, gdzie oni teraz sš?|Co oni robiš? {8133}{8165}Skšd mam wiedzieć? {8185}{8220}Poza tym, co mogliby... {8221}{8253}Greto! {8371}{8425}Nie powinna tak|krzyczeć, mój gołšbku. {8426}{8454}Och, zamknij się. {8461}{8488}Peter, ich nie ma! {8501}{8563}Bogu dzięki, że postęp techniczny|nie posunšł się tak daleko, {8572}{8619}żeby co czasem|nie poszło nie tak. {8626}{8669}Gdyby nie wyłšczyli|dzisiaj wiatła, {8670}{8736}nie mielibymy dla siebie|nawet jednej sekundy. {8765}{8813}Ale przykro mi, że twoja|matka niepokoi się. {8825}{8874}Moja matka|niepokoi się byle czym. {8894}{8975}Ale za to mój ojciec|jest szczęliwy przez cały dzień. {8987}{9012}Aż do wieczora... {9020}{9051}Tak, tak, rozumiem. {9061}{9122}A ty...|...jaka ty jeste? {9163}{9211}Ja? Nie wiem. {9227}{9257}Naprawdę nie wiem. {9275}{9324}Wiem tylko, że jestem|teraz tak szczęliwa, {9345}{9384}że mogłabym miać się|z radoci. {9422}{9454}A jutro? {9474}{9515}Jaka będziesz jutro? {9516}{9551}Jutro? {9563}{9614}Jutro pewnie będę smutna. {9628}{9656}Więc spotkajmy się|także jutro, {9657}{9698}abym znów mógł|uczynić cię szczęliwš. {9874}{9911}Jeste taka piękna, Greto. {9924}{9952}Ty też. {9979}{10017}Nie, nie. {10033}{10062}Jak długo jš nosisz? {10068}{10086}Co? {10093}{10118}Brodę! {10125}{10160}Och, od czasów wojny. {10161}{10196}Nigdy jej nie zgoliłe? {10197}{10231}Nie, nigdy.|I nie zamierzam. {10232}{10263}Nawet dla mnie? {10271}{10307}- Nie podoba ci się?|- Kocham jš! {10317}{10354}Po prostu zastanawiam się,|jak bez niej wyglšdasz. {10379}{10409}Okropnie, okropnie. {10417}{10447}Nawet moja matka... {10493}{10523}Cóż, brałem udział... {10543}{10586}w walce powietrznej|i zostałem zestrzelony przez Rosjan, {10593}{10631}samolot rozbił się {10632}{10670}i stanšł w płomieniach, {10676}{10723}a ja trochę za póno się|z niego wydostałem. {10769}{10855}Blizny i jakie dziwne|reakcje chemiczne, więc {10883}{10914}nie mogłem jej zgolić {10921}{10981}i stšd ten zabawny kolor. {10996}{11051}Kocham jš.|Naprawdę. {11084}{11126}Czy ona łaskocze? {11213}{11249}Dlaczego tego|nie sprawdzimy? {11492}{11544}Dlaczego on tak|na mnie patrzy? {11563}{11600}Dlaczego się|na mnie rzucił? {11609}{11649}To był kot mojej matki. {11690}{11721}I jest zazdrosny. {11739}{11777}Ale nie powinien. {11848}{11913}Moja dziecino! Co się stało?|Co on ci zrobił? {11914}{11933}Nic takiego, mamo. {11934}{11969}Wasza córka jest tak piękna, {11970}{12031}że nawet roliny i zwierzęta|jej zazdroszczš. {12041}{12069}Wracamy do domu! {12095}{12120}Gdzie twój ojciec? {12305}{12369}Baronie, za przeproszeniem,|sprawy wagi państwowej. {12370}{12404}Dobrze się bawicie? {12410}{12430}Ależ Baronie, {12431}{12481}tu zawsze jest wspaniale, {12494}{12531}ale w miastach,|w których nam przyszło żyć... {12570}{12593}Nie zapominajcie. {12594}{12641}Jutro będziemy równie|szczęliwi co dzi. {12642}{12673}No dalej! {12782}{12836}Najpierw fabryki stali,|teraz fabryki tekstyliów. {12858}{12892}Strajk cišgnie się od tygodnia. {12901}{12932}Kto wie|jak to się skończy. {12954}{12990}Powinnimy uderzyć na nich|z powietrza. {13000}{13037}Zachowujš się jak tchórze. {13038}{13080}Podburzajš robotników. {13081}{13133}Porzšdku potrzebujemy.|Prawa i porzšdku. {13141}{13196}Gdyby pan usłyszał, co mówiš|o zwišzkach zawodowych, {13210}{13276}planie pracy,|udziałach w zyskach.. {13308}{13355}Ludzie, którzy nie potrafiš|odróżnić wina od szampana. {13369}{13399}Problem w tym, drogi Baronie, {13400}{13451}że niektóre z bolszewickich idei|wdarły się nawet {13452}{13480}pod czaszki naszych ojców. {13481}{13518}Porzšdku potrzebujemy!|Porzšdku! {13525}{13591}Czego naprawdę potrzebujemy,|to człowieka takiego jak pan. {13612}{13644}Wszyscy pana szanujš. {13656}{13693}Jest pan bohaterem wojennym. {13700}{13771}Ludzie widzš w panu dzielnego,|bezinteresownego człowieka. {13778}{13826}Jest pan lekiem|na wszystkie nasze kłopoty. {13833}{13881}Porzšdku potrzebujemy!|Prawa i porzšdku! {13889}{13955}Gdyby tylko pan do nich|przemówił i przypomniał {13956}{14024}o respekcie dla prawa,|szacunku dla tradycji. {14032}{14057}Przemawiać do nich? {14058}{14109}Nie traćmy głów,|drodzy koledzy. {14134}{14169}Nie sšdzę, żeby|moje słowa spotkały się {14170}{14206}z najmniejszym|odzewem. {14216}{14277}Do każdego problemu|trzeba znaleć osobne rozwišzanie. {14284}{14312}Nadchodzš! {16898}{16924}Nawet nasz Pan klęka {16931}{16975}przed twoim pięknem, najdroższa. {17229}{17254}Kochanie? {17289}{17316}Kochanie? {17360}{17393}Kochanie, proszę, rusz się. {17394}{17427}To nasza druga rocznica. {17428}{17461}Gocie czekajš|na wielkie polowanie. {20968}{21045}Po wszystkich czynnociach|przewidzianych przez prawo {21072}{21114}urzšd ten stwierdza,|że mierć {21115}{21156}Baronowej Grety Von Sepper, {21168}{21205}mieszkanki tej dzielnicy, {21221}{21287}była efektem tragicznego|wypadku podczas polowania. {21416}{21443}Niniejszym {21450}{21513}sprawa barona Von Seppera|zostaje oficjalnie zamknięta. {21546}{21588}Wydajemy zgodę na pochówek {21589}{21664}wyżej wspomnianej|Baronowej Von Sepper. {25615}{25691}- Tak?|- To ja, Sergio. {25710}{25729}Wejd. {25801}{25838}Nie mielimy takich owacji|od czasów San Antonio. {25859}{25920}Jak dobrze pójdzie, objedziemy|całš Europę w 6 miesięcy. {25937}{26017}- Całš Europę?|- Tylko i wyłšcznie. {26025}{26055}Ale jak? {26073}{26198}Nie kokietuj. Nigdy nie|znudzę się twojš pięknš buziš. {26235}{26274}Jeste najsłodszym mężczyznš|jakiego znam. {26330}{26366}Takie jest życie. {26385}{26461}Znalazłem butelkę tego|czerwonego wina, które tak lubisz. {26471}{26559}Rozmiękczę twoje serce alkoholem.|Stara sztuczka, ale działa. {26625}{26648}Otworzę. {27029}{27067}Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam. {27088}{27115}Ograniczę się tylko|do podziękowania {27121}{27169}za tę odrobinę szczęcia,|którš pani występ {27175}{27210}przyniósł nam dzisiaj. {27242}{27264}Kto by pomylał... {27274}{27330}Balimy się, że Europejczycy|okażš się zbyt poważni, {27351}{27395}zbyt wyrafinowani, jak na|nasze amerykańskie wygłupy... {27396}{27504}Wprost przeciwnie. Piękno|i wdzięk wszędzie sš w cenie. {27556}{27586}Proszę mi wybaczyć, {27606}{27653}po prostu nie wiem,|co powiedzieć. {27671}{27748}Jakie cudowne komplementy,|mogłabym słuchać ich całš noc. {27761}{27795}Proszę kontynuować. {27803}{27837}Cudownie. {27844}{27908}Czy przyjmie pani|zaproszenie na kolację? {27917}{27952}Dziękuję. {27984}{28026}Czy muszę|odpowiedzieć natychmiast? {28042}{28083}Czy powinnam najpierw|poznać pańskie imię? {28101}{28156}Jakie sš zasady gry tutaj,|w Europie? {28182}{28201}Podczas wojny {28206}{28246}nie ma żadnych|zasad w Europie. {28247}{28288}Musi pani odpowiedzieć|niezwłocznie. {28752}{28811}Albo wiatr, albo niedyskretny|wielbiciel. {29140}{29168}Nie zawsze było czarujšco. {29180}{29215}Częciej przygnębiajšco. {29229}{29274}Obskurne pokoje|w obskurnych hotelach. {29288}{29320}Nie ogrzewane garderoby. {29335}{29381}Ale życie było|naprawdę interesujšce... {29405}{29451}nudne i fascynujšce|równoczenie. {29500}{29532}Mieszkasz tu na stałe? {29546}{29580}Nie, czasami podróżuję, {29581}{29632}ale zdecydowanie wolę|być tutaj, na mojej własnej ziemi. {29633}{29684}Z moimi zwierzętami,|moimi fotografiami {29690}{29740}i Markš, niemowš, oczywicie. {29753}{29781}Dziwnš, starš kobietš. {29793}{29833}Jest jak jeden z tych|głazów, których tu pełno. {29842}{29866}Jest tu od zawsze, {29867}{29923}więc nie złoć się, jeli którego|dnia wpadniesz na niš. {29936}{29965}Lubisz samotnoć? {30072}{30158}Piła kiedy szampana|z odrobinš cukru? {30192}{30258}Przyprawia o sennoć,|ale tylko odrobinę. {30299}{30378}Jednak można po nim mówić|wszystko, co przyjdzie do głowy. {30391}{30442}Nigdy nie miałam|z tym problemów. {30556}{30605}To było głupie|pytanie, prawda? {30624}{30681}Jak można czuć się|samotnym w takim miejscu? {30700}{30748}Poród tylu pięknych rzeczy. {30785}{30822}Kocham ten zamek. {30836}{30875}Kocham ten park, ten las, {30899}{30944}te zasłony, te mury, {30965}{30990}meble. {31036}{31091}Nawet te dziwne fotografie. {31106}{31139}I mnie. {31297}{31326}Lubisz mnie? {31351}{31381}Oczywicie. {31413}{31498}Jeste bogaty, przystojny i silny. {31544}{31578}Ale czy mnie kochasz? {31640}{31690}Nie dajesz mi dużo czasu. {31730}{31764}Ale skoro nalegasz. {32170}{32193}Biedny zwierzak. {32201}{32228}Co się stało z jego okiem? {32276}{32346}Oczywicie, obiecałam|nie zadawać więcej pytań. {32370}{32417}Spróbujmy zaczšć od nowa. {32435}{32464}Na czym stanęlimy? {32613}{32683}To musi być cukier.|Kręci mi się w głowie. {32719}{32749}Miałam wrażenie, że obraz|na drzwiach poruszył się. {32792}{32882}Naprawdę muszę przestać pić,|ale nie chcę. {32914}{32941}Lubisz pić? {32998}{33032}Więc pij. {33804}{33864}Panie i Panowie, Przyjaciele,|proszę o uwagę. {33880}{33962}Nastał czas, aby zostawić|nowożeńców samych. {33981}{34079}Za naszego barona,|który nie ma sobie równych. {34080}{34161}-Dziękuję.|- I za naszš uroczš baronowš. {34176}{34277}Jak to powiedział jeden z naszych|chłopców, pani umiech jest tak delikatny {34287}{34339}jak płomień wiecy|lnišcy w słońcu. {34463}{34496}Czy teraz ja mogę|wznieć toast? {34506}{34532}Oczywicie. {34564}{34609}Za najcudowniejszego|człowieka, jakiego znam. {34653}{34682}Za wszystkich|jego przyjaciół {34710}{34765}i za mnie, ponieważ|jestem dzisiaj taka szczęliwa. {35045}{35074}Panowie, jestem zdumiony. {35085}{35128}Mężczyni, którzy walczyli|podczas wojny, w okopach, {35129}{35163}poród karabinów|maszynowych, {35164}{35211}bomb, nawet komunistów. {35231}{35266}Rozumiem reakcję Dam, {35267}{35307}ale wy, Panowie... {35810}{35845}Jeste zaniepokojona, kochani...
Jedrus2101