[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [24][66]/TO HISTORIA OPARTA NA FAKTACH. [84][126]/OPISANE WYDARZENIA MIAŁY MIEJSCE|/W MINNESOCIE W 1979 ROKU. [138][180]/NA PROŚBĘ OSÓB, KTÓRE PRZEŻYŁY,|/NAZWISKA ZMIENIONO. [190][232]/Z SZACUNKU DLA ZMARŁYCH,|/HISTORIĘ OPOWIEDZIANO ZGODNIE Z PRAWDĄ. [243][279].:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak [281][310]Tłumaczenie:|józek i kat [322][367]FARGO [2x04]|/Strach i drżenie [456][484]/FARGO, PÓŁNOCNA DAKOTA|/1951 [484][524]/"WOLNY KSIĘŻYC"|/W roli głównej: Ronald Reagan [525][546]/Panie Lawrence,|/świat doświadcza właśnie [546][586]/przedziwnego fenomenu astrologicznego.|/Z całego globu płyną zgłoszenia [586][602]/o niewytłumaczalnych obiektach... [604][620]Muszę cię przeszukać, Otto. [620][656]/Naukowiec pana pokroju|/nie wierzy chyba w te bzdury? [659][676]/Tego nie powiedziałem. [820][833]Dodd. [840][860]Jak głowy z Wyspy Wielkanocnej. [860][888]- Co?|- Siedź jak trusia. [1010][1036]Cheech mówi, że wybieramy się|na Księżyc. [1039][1070]- Ty i Cheech?|- Nie, cymbale. Ameryka. [1074][1097]Odpowiedziałem mu:|"Nie bądź głupi". [1097][1181]Za dużo mamy kitajców do zabicia.|Ten Mao myśli, że zostanie królem świata. [1186][1199]Ty też tego chcesz? [1199][1232]Być królem, jak twój ojciec;|siedzieć na moim tronie? [1237][1265]Po mojemu to ty siedzisz|na jego tronie. [1268][1308]Zabij króla, a sam nim zostaniesz.|Prawda stara jak świat. [1316][1346]Jak ci to nie pasi,|napisz skargę do Napoleona. [1392][1416]A może przyjechałeś tu,|by się zemścić? [1419][1457]Ja? Gdzie tam.|Chcę jedynie miejsca przy stole. [1463][1493]Nie ma żadnego stołu.|Jestem tylko ja. [1505][1553]Reszta siedzi na podłodze.|Na co jeszcze czekasz? [1557][1576]Siedź i odwróć wzrok. [1638][1657]Uwielbiam ten fragment. [1710][1732]Głupi jesteś,|że zabrałeś dzieciaka. [1733][1758]Niech się uczy,|jak być mężczyzną. [1775][1793]To ostatnia lekcja, jaką... [2141][2164]Myślałem, że na robotę|zabierasz Hanzeego. [2164][2190]Mieszaniec szuka|twego wuja w Luverne. [2199][2219]Ile ty już masz lat?|15? [2222][2234]17. [2241][2264]Jesteś mały|jak na swój wiek. [2270][2311]Twój ojciec chce,|żebyś miał jakiś... fach? [2317][2372]- No wiesz, może prawnikiem.|- No, przydałby się taki. [2378][2409]A ty chcesz|podbijać kartę w pracy? [2413][2437]Zawsze myślałem, że będę robił|to samo, co ty. [2438][2473]Stawiał frajerów do pionu?|Niby jak chcesz to robić jedną ręką? [2477][2491]Umiem strzelać z klamki. [2493][2525]A co zrobisz,|kiedy trzeba będzie przeładować? [2528][2550]Pokażę ci.|Zjedź. [2564][2577]No zjedź. [2587][2613]Dobra, Dziki Billu.|Jak to działa? [2757][2769]Gotów? [2925][2941]Popatrz, popatrz. [2953][2971]No to co mam robić? [2976][2998]Wsiadaj do wozu, twardzielu. [3351][3374]Joe Bulo kazał cię pozdrowić. [3405][3419]I co teraz, twardzielu? [3420][3443]- Będziem się całować?|- A chcesz się całować? [3444][3462]No to dam ci całusa. [3484][3500]Mój nadgarstek! [3518][3533]Synu, pocałuj pana. [3535][3563]Szybciej, nim zdąży|chwycić za przypinkę. [3575][3594]Jeszcze się trzyma|na nogach. Wal. [3595][3611]Jeszcze raz! [3703][3718]Wezmę z czekoladą. [3736][3751]No i... [3757][3788]- Tradycyjnego.|- Tra... Tradycyjnego. [3794][3815]Streszczaj się pan. [3824][3843]Na Raroga! [3907][3925]Pan im doliczy do rachunku. [4202][4225]Mamy wojnę.|Nixon ją wypowiedział. [4234][4275]- Wojnę z rakiem.|- Oby nie ze mną. [4278][4312]Nie, to nie wojna z panią.|To wojna z pani ciałem. [4335][4362]- To nie brzmi...|- Nasz doktor twierdzi... [4363][4435]- Doktor Gerber, tak?|- Tak, zalecił kilka tygodni chemii. [4449][4485]Ponoć wcześnie go wykryto.|Myślał więc, że kilka tygodni chemii [4486][4535]- i będzie jak nowo narodzona.|- Wyniki krwi i rentgen [4535][4565]nie wyglądają,|jak to się mówi, najlepiej. [4588][4603]Jest coraz gorzej. [4603][4644]Jeśli rozumieć przez to|przerzuty, to tak. [4656][4681]Jest jednak pewien|kliniczny eksperyment, [4681][4703]który może być korzystny. [4730][4742]Jasne. [4746][4761]Spróbujemy wszystkiego. [4761][4789]To nowy lek.|Nazwijmy go "Xanadu." [4798][4844]- Tak się nazywa?|- Nie, to na potrzeby eksperymentu. [4850][4881]Lek ten|zapowiada się obiecująco. [4882][4924]I będę go brała|jako uczestnik eksperymentu? [4927][4975]- Albo lek, albo placebo.|- Placebo? [4989][5013]Nic nie rozumiem. [5017][5078]Aby stwierdzić efektywność leku,|musi być on oceniany w oparciu [5079][5113]o taką samą liczbę pacjentów,|którzy go nie przyjmowali. [5124][5152]Pacjenci, którzy leku|nie dostaną, będą brali... [5154][5180]Coś jak Tik-Taki.|Znacie je państwo. [5189][5235]Chwila, bo się zgubiłem. Powiedział pan,|że Betsy będzie częścią eksperymentu... [5236][5275]Dostanę prawdziwy|czy fałszywy lek? [5304][5340]Tego zdradzić nie mogę.|Wpisać panią? [5645][5658]Dochodzę... [5782][5804]Tym razem na pewno|się zalęgnie. [5828][5843]Muszę siusiu. [5861][5875]Jasne. [5931][5996]Na jesieni bylibyśmy rodzicami.|Wyobrażasz to sobie? Ty, ja i dziecko. [6026][6046]Wykupię masarnię... [6067][6097]i będziemy żyć|jak pączusie w maśle. [6201][6224]/Przydałoby się też więcej miejsca. [6226][6244]Co mówisz, słoneczko? [6250][6264]Większy dom. [6270][6338]Nie od razu, jasne,|ale jak będziemy mieli dwoje, [6338][6391]powiedzmy dziewczynkę i chłopca,|będą potrzebowały własnego... [6397][6434]No wiesz, podwórka,|jeśli kupimy psa. [6477][6508]To seminarium musi poczekać. [6524][6537]Co? [6552][6612]Myślałem o tym trochę...|Po prostu nas nie stać, nie teraz, [6616][6647]kiedy mam wykupić masarnię.|To 500 dolców. [6660][6703]- Chyba że znajdziemy tańszy.|- Tańszy kurs? [6722][6767]- Czyli mam być mniej lepszą sobą?|- Co? Skądże. [6801][6817]Mówię tylko... [6836][6869]że na liście|naszych priorytetów... [6891][6956]Sklep to nasza przyszłość.|Wszystkie inne sprawy, [6957][6988]- typu kurs dziergania na drutach...|- To nie taki kurs. [6989][7023]Ten kurs pomoże mi|w pełni odkryć swój potencjał. [7024][7078]Jasne, i ja to dobrze wiem,|ale już jesteś tak świetna, [7079][7117]że nie wiem, czy podołam,|kiedy wrócisz jeszcze lepsza. [7198][7218]Lepiej się ubierz. [7235][7294]Skoro posprzątaliśmy ten bajzel,|można zacząć pierwszy dzień reszty życia. [8848][8862]Cuś pomóc? [8876][8916]Z tyłu mam bryki na sprzedaż.|Ten dano do naprawy. [8922][8966]'65 Corvair.|"Delikatny, dyskretny, szczodry". [8972][8991]Nie mam pojęcia,|co to znaczy. [8996][9008]Nie. [9008][9026]Nie możesz pan tu zaglądać. [9027][9060]Powierzono mi|własność klienta, więc... [9090][9127]To część kodeksu, zatem... [9131][9150]Halo, panie? [9150][9196]Wozy na sprzedaż|stoją na zewnątrz. [9218][9232]Znasz gościa? [9232][9258]Eda? Tak, znam.|Jest rzeźnikiem. [9258][9297]To znaczy nie.|Nie, nie. [9298][9328]- Pierwszy raz faceta widzę.|- Gdzie jest tym rzeźnikiem? [9331][9346]Widzisz pan, to... [9347][9372]Coś mnie się widzi,|że pan coś podłego knujesz. [9372][9396]No dobra. [9424][9442]Byłem w Wietnamie. [9459][9501]Miałem tam ksywę 'Wściekły Pies",|więc lepiej se zważaj na... [9502][9534]- Nie brakuje ci tego?|- Czego? [9543][9586]No kraju.|Wiesz, potu, gorąca, robactwa? [9592][9606]Tęsknisz za tym? [9606][9618]Boże broń. [9618][9667]Nie mogę się wciąż|oswoić z tymi mroźnymi zimami. [9677][9704]Z tym trudno polemizować. [9709][9728]Robiłeś w tunelach? [9770][9793]Mawiali:|"Poślij tam Indiańca. [9798][9853]Co tam jakieś pułapki.|Dajcie Hanzee latarkę i nóż, [9853][9885]i wyślijcie w czarne echo". [9890][9945]Prześlizgnie się niczym szczur,|ukatrupi żółtka, oderżnie mu uszy... [9954][9962]Uszy? [9963][10007]Musisz wcisnąć im twarz w ziemię,|by nie mogli krzyczeć i obudzić innych. [10041][10072]Gdzie ten cholerny przepychacz? [10096][10122]Sonny, mamy jakiś problem? [10127][10154]- Nie wiem.|- Pewnie, że nie wiesz. [10167][10196]- Przyjacielu, jakiś problem?|- On ma nóż, Karl. [10197][10245]Sonny, mam oczy.|Zapytam ponownie, jakiś problem? [10383][10415]- Wyglądał na wściekłego.|- Nie dało się nie zauważyć. [10415][10450]Jeszcze jakieś spostrzeżenia|godne samego Einsteina? [10450][10473]To Indianin.|Chyba. [10489][10537]Łap za słuchawkę, dzieciak.|Lepiej powiadomić lokalnego konstabla. [10543][10567]- Ko...|- Szeryfa, ciućmoku jeden. [11024][11066]Zaskoczył mnie ten twój paluszek...|na samym końcu. [11069][11086]Podobało się? [11100][11138]Powiedziałem, że mnie zaskoczył,|a nie, że się podobał. [11179][11199]To jak, masz puder? [11355][11381]Obawiam się, że twoja rodzina|pójdzie złą drogą. [11381][11403]Floyd jest sprytna.|Weźmie forsę. [11405][11424]A twój ojciec? [11434][11446]On? [11455][11480]Pewnie będziesz musiał|go zabić. [11499][11521]Nie masz nic przeciwko? [11563][11601]Powiem ci, co mnie dobija.|Ominęły mnie lata 60. [11608][11647]Wolna miłość, kwas, Woodstock. [11653][11697]Jeśli zbudziłeś się, chcąc zostać|Bluszczykiem Kurdybankiem, [11697][11732]to po prostu|tak się nazywałeś i tyle. [11739][11777]No tak, ale potem przyszły lata 70.|Zupełnie jak jakiś... [11794][11807]kac. [11868][11903]Wiesz, co stało się|z Bluszczykiem Kurdybankiem? [11932][11990]Wali metadon na odwyku w Bismark|i daje dupala od rana. [12044][12056]Wiem. [12061][12109]Przynajmniej bym się zabawiła,|była wolna... [12123][12154]Jak we śnie|tuż przed przebudzeniem. [12185][12212]Indianin wyjechał|wczoraj z miasta. [12218][12231]Hanzee? [12238][12264]Ojciec wysłał go|na poszukiwania Rye'a. [12270][12329]Ponoć zastrzelił sędzinę.|Albo się ukrywa, albo sam jest trupem. [12339][12372]Tak czy inaczej,|mógł zniknąć na dobre. [12391][12440]Nudzisz mnie.|Myślałam, że się zabawimy. [12446][12466]Zabawiliśmy się już, kochana. [12467][12497]Przecież nadal czuję|twojego palucha w moim rowie. [12517][12534]Cały mój ...
JaJECkO_