{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {954}{1089}Masakra pod Sioux Falls {1151}{1247}W rolach głównych:|Ronald Reagan {1302}{1391}oraz Betty LaPlage {1887}{2009}Co ja...|Na co my właciwie czekamy? {2074}{2129}Co? {2153}{2184}Strzały. {2184}{2256}Gayle wkłada strzały|w Reagana. {2256}{2335}To ja wiem.|Powiedzieli mi... {2369}{2424}Jenny wpadła do przyczepy,|mówišc "Za 5 minut". {2424}{2652}- Ale to od groma strzał.|- Czyli co, mam wracać do mojej... {2652}{2733}Nie, Jenny mówiła...|Co mówiła Jenny? {2745}{2858}- Wkładajš strzały.|- Wiem, ale ile im to zajmie? {2860}{3021}Dowiedz się tego, Doll.|Wódz stoi w mokasynach, a mamy luty. {3091}{3143}- Jaki on w ogóle jest?|- Kto? {3162}{3244}- Holender. Reagan.|- A, Ronnie. Prawdziwy ksišżę. {3244}{3311}Aktor jakich mało. {3357}{3429}Dostanę jaki koc? {3606}{3719}- Podobno to włanie to pole.|- Co? {3719}{3803}Tutaj miała miejsce|masakra pod Sioux Falls. {3803}{3922}300 waszych odważnych ludzi|zginęło tu jakie 100 lat temu. {3944}{4016}Jestem z New Jersey. {4018}{4203}No tak, ale przecież|jeste Indianinem, więc to musi być... {4253}{4308}No, jakie to musi być? {4308}{4392}Chcę powiedzieć, że ta bitwa|była ostatniš z wielkich, {4392}{4491}nim nastał koniec...|A to, co stało się potem... {4515}{4647}Jestem Żydem. Uwierz mi,|dobrze wiem, co to udręka. {4733}{4795}Ćmika? {4913}{4953}Lada chwila wyjdzie. {4961}{5013}/Niech nikt się nie rusza.|/Wszyscy sš martwi. {5013}{5212}/To głęboki kryzys zaufania,|/uderzajšcy w samo serce, ducha {5212}{5263}/i wolę naszego narodu. {5263}{5320}/TO HISTORIA OPARTA NA FAKTACH. {5332}{5402}/Widzimy ten kryzys|/w rosnšcych wštpliwociach {5402}{5550}/co do znaczenia naszego życia,|/w utracie wspólnego celu. {5550}{5658}/OPISANE WYDARZENIA MIAŁY MIEJSCE|/W MINNESOCIE W 1979 ROKU. {5678}{5713}Co on, w kulki leci? {5773}{5850}/Proces erozji|/naszego zaufania w przyszłoć... {5853}{5994}/NA PROBĘ OSÓB, KTÓRE PRZEŻYŁY,|/NAZWISKA ZMIENIONO. {5994}{6143}Próbuję wydobyć|twój ukryty potencjał. {6181}{6279}/Na wierze w przyszłoć|/zbudowano mnóstwo rzeczy. {6471}{6620}/Z SZACUNKU DLA ZMARŁYCH,|/HISTORIĘ OPOWIEDZIANO ZGODNIE Z PRAWDĽ. {6701}{6764}- Jestem, sorki.|- W ciula walisz? {6764}{6838}- Miało być w południe.|- W ciula walisz? {6838}{6874}Ale czekaj... {6874}{6922}11:00 to nie w południe. {6927}{6987}- Co?|- Powtórz. {6989}{7025}- Dobra.|- Powtórz. {7073}{7190}- Gdzie ten cholerny szmal?|- Wczoraj dałem go Olliemu. {7200}{7286}- Nie kłam mi tu.|- Zbieram, jedynie ciut się spónię. {7286}{7344}Pytałem na dzielni. {7346}{7418}- Wszyscy płacš.|- A co ci mieli gadać? {7418}{7454}Czyli masz szmal. {7473}{7543}A może potrzebowałem go na co. {7543}{7591}Zbierasz na rodzinę,|nie na siebie. {7636}{7699}Jeste najstarszy,|potem jest Niedwied {7699}{7819}i tyle w kwestii tronu.|Zawsze będę tylko waszym waflem. {7843}{7883}Jeste Gerhardtem. {7883}{8006}To tak, jakby Jowisz pocieszał Plutona|słowami "ty też jeste planetš". {8020}{8049}Co? {8051}{8217}Skoro mam udział w królestwie,|dlaczego zbieram kasę jak zwykły parobas? {8219}{8272}Każdy zarabia.|Takie jest prawo. {8284}{8332}Moje ambicje się już nie liczš? {8334}{8396}Póki nie okażesz się facetem,|jeste cienkim bolkiem. {8396}{8528}- Przecież jestem facetem.|- Chyba komiksem z gumy balonowej. {8543}{8617}To twoja opinia. {8687}{8806}Jutro chcę widzieć kasę. {8842}{8869}Bo co? {8895}{8984}Każ mi na siebie czekać,|to cię oskalpuję. {9394}{9466}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.com/GrupaHatak {9485}{9569}FARGO [2x01]|/Czekajšc na Holendra {9571}{9619}Tłumaczył: józek|Korekta: kat {9622}{9729}Miesięczny przychód.|Zaraz dojrzysz problem. {9782}{9830}Mniej. {9914}{9988}- W samš porę.|- Daj spokój. {10211}{10331}- Jak panienki skończš tańce...|- Masz rację, zarabiamy mniej. {10341}{10422}Nawet jeli zwiększyły się|zyski z transportu. {10422}{10545}To miejscowy interes.|Hazard, narkotyki i dziwki. {10559}{10614}Synkowie? {10614}{10669}- Nie zwalaj na mnie.|- Ani na mnie. {10693}{10715}My zarabiamy. {10736}{10780}- Ale nie Rye.|- Dokładnie. {10796}{10871}Ale nawet bez niego|byłoby coraz gorzej. {10871}{10940}To jak dziurawy balon. {10940}{11031}Wykrztucie to wreszcie.|Co się dzieje? {11031}{11106}Mówić, i to już,|do kaduka! {11122}{11216}- Inna ekipa.|- Prostuję to. {11233}{11290}Z południa.|Miasta nie znamy. {11290}{11362}- Mówię, że się tym zajmę.|- Wchodzš na ostro. {11365}{11415}Synu, jestem|żelaznš pięciš Boga. {11417}{11499}Nikt o zdrowych zmysłach w trzech stanach|nawet by nie pomylał... {11511}{11588}Jaka banda obszczymurów|z południowego wuj wie skšd? {11607}{11674}Przyprowad mi tu|tych skurwieli, {11674}{11770}a ich zmielone koci|dodam sobie... {11823}{11885}Otto? {12834}{12866}/No dobra, słuchaj. {12870}{13012}Jutro nie było nigdy|bliżej niż dzisiaj. {13012}{13153}- Jest dopiero 11:00.|- Metaforycznie. {13213}{13309}- Witam, niedługo do pana...|- Zmierzam do tego, że czek nie dotarł. {13309}{13431}Wisisz mi i chłopakom|kasę za robotę. {13446}{13525}- Zmiataj stšd, kowboju.|- Czekaj na swojš kolej, konusie. {13544}{13602}- Jak mnie nazwałe?|- Słyszałe. {13671}{13726}Chryste Panie... {13741}{13796}Czek przyjdzie pocztš. {13801}{13906}Jak nie dojdzie do wtorku,|wypiszę kolejny. {13966}{14031}Dokładnie, lepiej spieprzaj|w podskokach. {14129}{14203}Odbiło ci?|Jeszcze wezwie gliny. {14211}{14321}Nikogo nie wezwie.|Tacy sš wielcy tylko posturš. {14333}{14426}Gdzie to cudowne ustrojstwo? {14441}{14549}Masz przed sobš przyszłoć.|ródło ekspresowego zysku. {14549}{14585}Maszyna do pisania? {14585}{14681}Selectric II od IBM-a.|Maszyna elektryczna z autokorektš, {14681}{14719}oparta na szybkiej|kuli z czcionkš. {14719}{14791}- To już nie tylko dla babek.|- Na pewno jestemy jedynymi... {14791}{14841}Tak, dystrybutorami na cały region. {14841}{14997}Jeli oczywicie zapomnicie|o długach wobec waszej rodziny. {14997}{15098}- Hazardowych długach.|- Z których nie jestem zbyt dumny. {15098}{15213}Kiedy tylko przekonacie sędziego|do odblokowania moich kont, {15213}{15301}możemy odkręcić|kurek z forsš. {15323}{15395}- Że co?|- Kurek. {15407}{15453}Jak do podłšczania węża. {15453}{15539}- Strażackiego?|- Jakiegokolwiek. {15541}{15649}Jak kupimy te maszyny,|kasa będzie płynšć nieustannie. {15649}{15726}Którego sędziego? {18490}{18548}/Chyba komiksem z gumy balonowej! {18987}{19015}Witamy w Waffle Hut! {19015}{19047}- Kurna, pani.|- Stolik czy loża? {19047}{19085}Sišdę przy kontuarze. {19293}{19423}- Dzi sš kanapki z tuńczykiem i frytki.|- Wezmę tylko kawę. {19828}{19924}- Cukier?|- Trochę się pani boję. {20718}{20780}- Jak smakowało?|- wietne. {20828}{20900}Zaraz wydam resztę. {21017}{21096}- Proszę.|- Dzięki. {21399}{21480}- Nie.|- Dlaczego? {21482}{21545}Nie kupię tego,|co sprzedajesz. {21545}{21641}Po pierwsze,|niczego nie sprzedaję. {21646}{21689}- Po drugie...|- Chcę drugiego burgera. {21689}{21761}- Ten przypomina podeszwę.|- Jasne. {21761}{21873}Wasza Wysokoć.|Zmienisz zdanie w pewnej sprawie... {21873}{21962}- Albo co?|- Dowiesz się. {21962}{22108}Tutaj nie ma bramki "A" czy "B".|Zmienisz swojš decyzję. {22192}{22250}Pewnego dnia Diabeł|przyszedł do Boga z takimi słowami: {22250}{22343}"Załóżmy się o duszę człowieka". {22343}{22461}Z Nieba spojrzeli na Hioba,|szczerze wierzšcego człowieka. {22461}{22545}Diabeł dodał: "Mogę sprawić,|że przeklnie Twe imię". {22545}{22629}Bóg mu na to:|"Spróbuj, ale nie uda ci się". {22629}{22744}Diabeł zaczšł swojš grę.|Zabił trzodę i odebrał urodzaj. {22744}{22828}Zesłał na niego tršd|i poprowadził na mietnik historii. {22828}{22914}Hiob pozostał niewzruszony. {22943}{23063}Dlatego pytam cię, synu.|Skoro Diabeł nie przekabacił Hioba, {23063}{23182}- jak ty chcesz przekabacić mnie?|- Co? {23192}{23278}Jeste trochę opóniony, co? {23281}{23369}Słuchaj, pani...|Sš tylko dwa wyjcia. {23369}{23451}- Jedno jest ciężkie?|- Wiesz co, kobieto? {23451}{23513}Jeden gociu chce wejć|w interes z maszynami do pisania. {23513}{23537}Chryste. {23537}{23590}- I ty mu...|- Pomagasz temu durniowi. {23592}{23652}Tak, a ty... {23652}{23712}Synek, masz trzy sekundy,|żeby zabrać stšd dupsko, {23712}{23796}albo załatwię cię|jak robala. {23796}{23887}Słuchaj, suko.|To ja tu... {23940}{23990}Cholewa, moje oczy... {23990}{24077}Spływaj zanim wezwę gliny. {24105}{24165}Ja pierdziu. {26429}{26481}Ku... {26565}{26621}Kurna. {26633}{26688}W mordę. {26743}{26798}No w dupę. {29630}{29666}/"Kurczę!",|/krzyknšł Joel. {29666}{29754}/"To narobiła, Polly Pepper".|/Ale Polly nie słyszała. {29754}{29817}/Wyleciała przez wielkie drzwi|/na spotkanie Bena, {29817}{29874}/który przyprowadził|/Małego Davida. {29874}{29922}/Miał twarz jak Phronsie! {29922}{30025}/Zmartwiona Polly zrozumiała,|/że to nie żarty. {30025}{30092}/"Ben", powiedziała,|/obejmujšc go za szyję. {30104}{30140}/Zaczęła płakać. {30140}{30195}/"Nie, proszę.|/Wolałbym nie. {30195}{30248}/Phronsie jš miała|/i wystarczy". {30248}{30313}/"Ale co miała?",|/zapytał Ben, {30313}{30397}/kiedy oczy Daviego|zaczęły przybierać ogromne rozmiary. {30397}{30473}"Odrę!", rzekła Polly,|na powrót wybuchajšc płaczem. {30473}{30593}"Okropnš odrę.|Zaraziłe się". {30593}{30658}"Nie, nie zaraziłem",|odrzekł Ben, {30658}{30706}który wiedział,|jak wyglšda odra. {30716}{30833}"Nie płacz, Polly. Nic mi nie jest.|Bolš mnie tylko głowa i oczy". {30833}{30922}Połowicznie uspokojona Polly|powstrzymała szloch {30922}{30999}i całe zatroskane trio|pobiegło do mamy. {30999}{31082}"Moje dzieci",|powiedziała pani Pepper, {31082}{31265}przerażona czerwonš twarzš Bena.|"Co teraz poczniemy?". {31265}{31320}Fajna ksišżka, nie? {31368}{31425}Kochanie, telefon.|Po...
JaJECkO_