[173][212]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [213][252]Tłumaczenie: JediAdam | Korekta: kimera [742][775]ROME 02x10 | De Patre Vostro [907][939]/RZYM | /CO DO TWEGO OJCA [1198][1203]Nie żyje. [1204][1230]Wyrzucić go. [1332][1349]Panie. [1350][1372]Co? [1381][1406]Salve, Worenusie. [1407][1412]Jak się miewasz? [1413][1443]Wystarczajšco dobrze. [1444][1461]Woda. [1462][1486]Dziękuję. [1562][1592]Byłem bardzo daleko. [1617][1645]Całe me życie... [1650][1681]obawiałem się porażki. [1687][1719]A teraz, gdy nadeszła... [1723][1763]nie jest tak straszna, jak oczekiwałem. [1792][1822]Słońce wcišż wieci. [1826][1859]Woda wcišż dobrze smakuje. [1867][1899]Chwała jest dobra, ale... [1930][1961]życie wystarcza, nie? [1986][2003]Wspaniałe wieci! [2004][2027]Pod Akcjum w Grecji... [2028][2050]flota naszego wielkiego Imperatora... [2051][2064]Oktawiana Cezara... [2065][2104]Pod dowództwem Marka Wipsaniusza Agryppy. [2105][2166]Odnieli zwycięstwo nad królowš Kleopatrš|i jej niewolnikiem Markiem Antoniuszem. [2178][2215]Egipska flota została zniszczona. [2235][2279]Teraz Oktawian Cezar|rusza na Aleksandrię. [2285][2330]Gdzie czarownica i jej|stwór znaleli schronienie. [2336][2359]Najwyraniej Kleopatra się|wystraszyła i czmychnęła, [2360][2377]jak tylko bitwa się zaczęła. [2378][2423]A ten tchórzliwy łotr, Antoniusz|wskoczył do łodzi i pogonił za niš. [2424][2452]Przez swojš żšdzę zostawił|swych ludzi na mierć. [2453][2462]Nie jest tchórzem. [2463][2479]Jak tylko zdali sobie sprawę,|że przegrali bitwę, [2480][2521]uciekli ocalić złoto|schowane na okręcie Kleopatry. [2522][2545]Bez wštpienia planowali dalej walczyć. [2546][2564]Nie mogš tego zrobić bez pieniędzy. [2565][2575]To nie tchórzostwo. [2576][2596]Mój mšż mówi co innego. [2597][2621]Twój mšż to łgarz. [2622][2661]Ojej, zastanawiam się|po czyjej jeste stronie. [2662][2683]Nie był taki jako dziecko.|Był grzecznym chłopcem. [2713][2739]Co się stało? [2741][2762]Pewnie jestem zbyt brzydka. [2774][2805]Jeli zachowasz Kleopatrę|i jej potomstwo na tronie... [2806][2825]czcigodny Marek Antoniusz... [2826][2842]przysięga na wszystkie więtoci... [2843][2860]że wycofa się z publicznego życia. [2861][2891]Zostanie w Egipcie jako prywatny obywatel... [2892][2928]i obiecuje, że nie będzie się|angażować w politykę... [2929][2969]Odmów mu. Odda siebie i swš kobietę|w me ręce bez żadnych warunków. [2970][2981]Tak, panie. [2982][2999]Blisko Antoniusza był pewien człowiek. [3000][3023]Nazywa się Lucjusz Worenus. [3024][3047]Chcę, aby pomówił z nim na osobnoci. [3048][3068]Powiedz mu, że jest tu Tytus Pullo. [3069][3116]I będzie odpowiadać za jego bezpieczeństwo,|jeli znajdzie sposób na otwarcie bram. [3117][3132]Możesz mu to przekazać. [3133][3148]Ale to na nic się nie zda. [3149][3196]Czy możemy przekazać mu jakš wieć,|która udowodni, że jest od ciebie? [3197][3224]Jeli będzie trzeba, spalę pałac. [3225][3249]Z wszystkimi w rodku. [3250][3275]Powiedz mu, że jego dzieci|dobrze się miewajš. [3276][3314]I że mam nadzieję,|że moje dziecię także dobrze się ma. [3315][3332]Taki żart. [3333][3358]Zrozumie. [4070][4079]Mów. [4080][4105]Czcigodny Gajusz Oktawian Cezar... [4106][4140]mówi, że jego odpowied brzmi "nie". [4141][4152]Tylko tyle? [4153][4198]Żšda, aby podał siebie i swych ludzi bez warunków. [4209][4231]Spokojnie. [4232][4256]Jestem spokojny. [4257][4281]Jestem. [4291][4319]Id i powiedz mu... [4320][4335]że... [4336][4377]- temu pomiotowi żaby, że...|- Spokojnie. [4388][4418]Musisz być spokojny. [4420][4435]Worenusie. [4436][4464]Daj temu człowiekowi co do picia. [4465][4497]Powiada, aby się poddać. [4500][4526]Prędzej pożrę własne dzieci|niż mu się poddam. [4527][4551]Moglibymy uciec nocš. [4552][4593]W przebraniu, moglibymy udać się na południe. [4637][4669]I kryć się w krzakach... [4676][4695]jak cigane zwierzęta? [4696][4708]Nie. [4709][4726]Nie, nie mogę uciec. [4727][4761]Naturalnie zrobię to, co ty. [4763][4804]Jeli sšdzisz, że jest dla nas inna droga. [4834][4858]mierć? [4861][4895]Możemy zawsze wybrać mierć. [4898][4919]Może znasz jakš wojskowš sztuczkę? [4929][4963]Jaki chytry podstęp,|żeby obrócić sprawy na naszš korzyć? [4965][4998]Szczyny i krew, kobieto. [5016][5042]Jestem żołnierzem. [5043][5078]Ale nie jakim przeklętym kuglarzem. [5094][5121]Rozejrzyj się. [5151][5165]Ladacznice. [5166][5179]Hermafrodyci. [5180][5206]I przydupasy. [5220][5253]To jest teraz nasza armia. [5270][5293]To... [5297][5328]To tylko nam zostało. [5351][5391]Tytus Pullo mówi,|że twoje dzieci dobrze się miewajš. [5392][5427]I ma nadzieję,|że jego dziecię też się ma dobrze. [5428][5461]Mówił, że to prywatny żart,|który zrozumiesz. [5462][5473]Jest tutaj? [5474][5499]Blisko Cezara. [5500][5525]Będzie odpowiadał za twe bezpieczeństwo... [5526][5556]jeli porzucisz Antoniusza|i znajdziesz sposób na otwarcie bram. [5557][5604]Powiedz Tytusowi Pullo,|że jego syn miewa się dobrze. [5608][5624]Ale zapomniał, kim jestem. [5625][5653]Może powiniene to przemyleć. [5654][5667]- Jaki inny sposób...|- Ty! [5668][5694]Emisariuszu. [5749][5771]Wyzwanie. [5772][5803]Wyzywam twego pana... [5810][5828]na walkę jeden na jednego. [5829][5836]Panie? [5837][5857]Niech spotka się ze mnš, twarzš w twarz. [5858][5877]Z mieczem i tarczš. [5878][5901]Tak jak to robili nasi przodkowie. [5902][5932]Wtedy zobaczymy,|kto jest lepszym mężczyznš. [5933][5950]Antoniuszu. [5951][5976]To jest dobry sposób. [5977][6006]Jak może odmówić? [6008][6027]Stawkš jest jego honor. [6028][6045]Musi się zgodzić. [6046][6082]Albo zdemaskuje się jako tchórz. [6105][6141]Id, powiedz wszystkim w jego obozie... [6142][6161]że Marek Antoniusz... [6162][6194]wezwał tego psa na zewnštrz. [6220][6244]Biegnij! [6282][6307]Worenusie. [6313][6340]Przynie broń. [6343][6372]Będziemy trenować. [6436][6468]- Worenusie. | - Wasza wysokoć. [6469][6486]Oktawian mnie zabije. [6487][6510]Prawda? [6511][6545]Negocjujš.|Nic ci nie będzie. [6546][6565]Nie kłam. [6566][6593]Może być tylko jeden syn Cezara. [6594][6609]Jeli kto umrze, to będę to ja. [6610][6658]Mów tak głono, to usłyszš cię bogowie|i tak się stanie. [6689][6702]Chod ze mnš do zbrojowni. [6703][6722]Dobry miecz. [6723][6743]Nadchodzi walka, musisz pokazać mu,|na co cię stać. [6760][6776]Walka jeden na jednego? [6777][6792]Z mieczem i tarczš. [6793][6809]Oszalał, czyż nie? [6810][6835]Bardziej powiedziałbym, że jest pijany,|odurzony lub szalony, panie. [6836][6856]Czy Kleopatra jest w tym samym stanie? [6857][6880]Nie, panie. | Jest trzewa. [6881][6895]I zaniepokojona. [6896][6907]A Lucjusz Worenus? [6908][6932]Pozostaje lojalny Antoniuszowi. [6933][6946]Dziękuję. [6947][6975]Bšd w pobliżu. [6994][7008]Zatem oblężenie. [7009][7020]Poinformuj inżynierów. [7021][7047]Nawet szaleniec może bronić pałacu tygodniami. [7048][7055]Miesišcami. [7056][7064]To go spalmy. [7065][7083]Nie powinnimy złocić egipskiego ludu. [7084][7131]Zniszczenie pałacu z królowš|w rodku mogłoby ich zdenerwować. [7132][7155]Więc co? [7274][7307]To jest dla samej królowej. [7314][7342]Nikogo innego.|Czy to jasne? [7343][7365]Tak. [7435][7458]Doć. [7623][7644]Bawię cię? [7645][7654]Nie, panie. [7655][7689]- Zapewniam, że...|- Jestem jakim cholernym błaznem? [7690][7708]Tak? [7709][7725]Co? [7726][7759]Może zatańczę dla ciebie? [7845][7856]Podoba ci się? [7857][7865]Wasza wysokoć. [7866][7889]Wstań. [7940][7969]Dajcie mu miecz i tarczę. [7970][8010]- Może lepiej się spisze.|- Antoniuszu. [8076][8095]Bierz. [8096][8104]Królowo. [8105][8107]Proszę. [8108][8147]Nie odzywaj się do niej,|ja tu jestem panem. [8148][8173]Bierz je. [8270][8294]Gotowy? [8684][8723]Naprawdę, panie.|Muszę zaprotestować. [8755][8777]Tak! [8872][8903]Powrócił młody Hermes. [8919][8940]Więc co? [8941][8959]Co powiedział ten chłopak? [8960][8979]Kiedy się spotkamy? [8980][8998]Panie. [8999][9022]Oktawian Cezar... [9023][9041]z całym szacunkiem... [9042][9070]odmawia przyjęcia wyzwania... [9071][9111]i stawia te same warunki, co wczeniej. [9117][9172]Jeli warunki nie zostanš zaakceptowane,|oblężenie zacznie się jutro. [9199][9243]Powiedz mu, żeby wsadził|sobie w dupę takie warunki. [9312][9338]Dobry chłopiec. [9395][9415]Pieprzony tchórz! [9419][9428]Zawsze taki był. [9429][9458]Pieprzony tchórz. [9510][9530]Na co wszyscy patrzycie? [9531][9561]Cieszcie się, łotry! [9575][9604]Jedzcie, jedzcie! [9625][9649]Pijcie! [9664][9693]Napij się ze mnš. [9784][9809]Widzicie to?! [9810][9842]Widzielicie to, wy egipskie cioty?! [9847][9886]Tak włanie pije prawdziwy Rzymianin! [9895][9924]/Do jej wysokoci królowej Kleopatry Filopator. [9925][9971]/Wiem, że została w to|/wcišgnięta nie ze swej winy, [9972][9990]/lecz z winy renegata Marka Antoniusza. [9991][10031]/Jeli dostarczysz mi|/go żywego lub martwego... [10032][10075]/przyrzekam, że ty|/i twój lud nie zostaniecie skrzywdzeni... [10076][10094]/i będziecie traktowani z całym szacunkiem. [10095][10133]/Zachowasz koronę i wszystkie prawa. [10139][10161]On każe mi... [10162][10202]zhańbić me imię po wieczne czasy. [10203][10228]A co dostanę w zamian? [10231][10251]Twe imperium... [10252][10271]lud... [10272][10283]życie waszej wysokoci. [10284][10299]Życie? [10300][10333]- Bez honoru?|- Wystarczy. [10353][10366]- Czyż nie?|- To odpowied niewolnicy. [10367][10399]To odpowied niewolnicy. [10463][10483]Jej wysokoć czuła już|wczeniej oddech Anubisa... [10510][10530]wie, co słuszne i chce żyć. [10641][10666]Tu jeste. [10700][10727]Co tu robisz? [10729][10746]Chod na przyjęcie. [10747][10774]Może póniej. [10794][10815]Co si...
eSUBA94