[27][43]/Poprzednio w Limitless... [43][61]Nie mów o tym nikomu. [61][93]Naraziłe swojš siostrę na|niebezpieczeństwo, tajny agent [93][111]wykrwawiajšcy się na stole kuchennym. [111][123]Kocham cię, Brian, [123][144]ale jeli nie zaczniesz|podejmować innych wyborów, [144][157]nie jeste tu mile widziany. [157][186]Kiedy to się zaczęło,|obiecalimy sobie co. [186][199]Wiem. Nie chciałem kłamać. [199][209]Rozmawiałam z Naz. [209][226]Dostaniesz innego prowadzšcego. [226][250]Twoja mama wspominała o tajnym agencie. [250][259]Tak. [259][272]Mogłaby go dla mnie opisać? [272][281]Nazywam się Sands. [281][318]Należysz teraz do pana Morry,|co znaczy, że należysz do mnie. [318][338]Zabiłe chłopaka Piper Baird? [338][355]Znalazła cię.|Tak mylałem. [355][372]Wiem, jak pracuje Morra. [372][390]Potrafi zepsuć dobrych ludzi. [390][410]Jeste jednym z nich.|Tak samo jak ja. [410][431]Nie możesz wiecznie grać na dwa fronty. [431][453]Dowiem się, jak działa enzym, Brian. [453][473]Możesz być wolny od Morry na zawsze. [473][498]Jeli Morra dowie się, że żyjesz, [498][524]to wszystko co ma|dla mnie znaczenie, zniknie. [585][605]SANKT PETERSBURG, ROSJA [632][644]Jeste pewny, [644][666]że ta dziewczyna jest w Petersburgu? [674][691]Tu jš namierzyłem. [694][711]Naprawdę nazywa się Piper Baird. [711][747]Podróżuje pod nazwiskiem,|Frances Houseman. [747][774]Zameldowała się|w hotelu w Lower Nevsky. [782][796]To było jakie dwa tygodnie temu. [803][823]I mylisz, że ja pomogę ci jš znaleć? [823][842]Cóż, popytałem ludzi. [849][872]Wszyscy mówiš, że Vladi wie wiele. [959][973]Widzę. [994][1008]Nic nie obiecuję. [1034][1052]Może nie spodobać ci się odpowied. [1065][1086]Kiedy znika piękna dziewczyna, [1086][1111]to zwykle oznacza|jednš z dwóch rzeczy. [1117][1131]Żadna nie jest dobra. [1150][1162]Więc... [1173][1185]kim jest ta dziewczyna? [1213][1229]Dlaczego jeste w Petersburgu? [1243][1257]To moja sprawa. [1265][1282]Odmawiasz kieliszka? [1295][1318]To nieuprzejme. [1420][1431]CZTERY KIELONY PÓNIEJ [1432][1452]To nie jest takie skomplikowane. [1452][1469]W pracy zrobiło się dziwnie. [1469][1488]Jasne? Moja partnerka, [1488][1504]a raczej przewodniczka... [1504][1534]Ona na to: [1534][1553]"Czuję, że mnie okłamujesz," [1553][1568]"w sumie prawie zawsze." [1568][1590]/A moja rodzina,|/powiedziała co w stylu: [1590][1614]"Wiesz, jeste wielkim rozczarowaniem." [1614][1644]"I w sumie to powiniene spadać." [1644][1669]/Wszystko się nawarstwia,|/więc jednego dnia mylę, [1669][1684]"Muszę spadać." Jasne? [1684][1712]"Muszę, to znaczy,|ja muszę się stšd wydostać." [1712][1719]"Jasne?" [1727][1767]Nie mówię, że to jaka|wielka sprawa, jasne? [1767][1810]Ale gdybym tak po prostu zwiał,|ludzie by zauważyli. [1810][1824]Pewnie mówiliby: [1824][1847]"Gdzie do diaska jest Brian?" [1847][1874]"Brian po prostu... puf." [1874][1891]"Odszedł, wiesz?" [1891][1900]"Po prostu odszedł." [1900][1914]/A Naz powie: [1914][1929]"Co masz na myli,|mówišc że zniknšł, hę?" [1929][1945]"Nie wolno mu tak po prostu odejć." [1945][1959]/A Rebbeca odpowie: [1959][1975]"Hej, czego ode mnie chcesz.|Kole zniknšł." [1975][1994]/I Boyle też będzie miał swoje zdanie. [1994][2017]"Wiedziałem,|że co takiego się stanie." [2017][2033]"Brian jest nierzetelny." [2033][2048]"Nosi głupie swetry." [2048][2067]/I Naz odpowie,|"Co mnie obchodzš swetry, hę?" [2067][2079]"Znajdcie go." [2079][2099]I żeby wiedział, [2113][2141]trzeba też rozpatrzeć aspekt "zbiega". [2160][2184]Czemu jeste taki ważny dla tych ludzi? [2200][2217]Jestem bardzo ważny dla tych ludzi... [2240][2260]Wiesz co? Tu włanie zaczynajš się schody, [2260][2285]bo nie wolno mi o tym rozmawiać. [2295][2304]NASTĘPNE TRZY KIELONY [2305][2324]To nazywa się NZT. [2324][2341]NZT. [2341][2374]Ile z tego zrozumiałe, Evgeny? [2381][2397]Nic? Dobrze. [2404][2421]Więc zabrałem ochroniarzom dwie pigułki, [2421][2451]przed wyjazdem i jestem prawie pewny,|że powiedzieli Rebecce. [2451][2472]"Słuchaj, nie wiemy|jak ci to powiedzieć, ale Brian..." [2472][2483]"wzišł dwie pigułki." [2483][2499]"A my bylimy bezradni." [2521][2550]Szczerze mówišc,|nie mam pojęcia co zrobi. [2560][2576]Na pewno nie zrozumiałe [2576][2589]ani słowa, prawda? [2595][2610]KOLEJNE DWA KIELONY PÓNIEJ [2613][2633]A Piper, ona jest... [2633][2651]Spotkałem jš tylko kilka razy, [2651][2664]ale jest niesamowita. [2664][2674]Poważnie. [2674][2690]Ilu ludzi może powiedzieć: [2710][2738]"Jestem chemikiem czy tam biochemikiem|albo kim takim," [2738][2766]"i totalnie wiem, jak używać snajperki." [2766][2784]"A kiedy ostatni raz widziałam Briana," [2784][2805]"dałam mu buziaka w policzek." [2813][2838]"A może to było co więcej,|niż buziak w policzek." [2838][2849]"Wiesz?" [2856][2874]/Więc jeli Piper,|/może zrobić szczepionkę, [2874][2892]/to Sands nie będzie|/mógł mnie kontrolować, [2892][2906]/i będę mógł mu wreszcie powiedzieć, [2913][2936]"Hej, Sands, wiesz co stary?" [2936][2947]"Wypchaj się!" [2952][2977]/A on będzie musiał powiedzieć:|"W rzeczy samej, Brain," [2977][2991]"Wypcham się." [3000][3028]Użyłem jednej pigułki,|żeby wyledzić Piper, [3034][3060]czyli została mi tylko jedna pigułka. [3060][3077]Hej stary, jak leci? [3088][3115]Zastanawiałem się,|czy użyć następnej, żeby jš znaleć, [3115][3139]żebymy mogli wyplštać się|z tego bałaganu, wiesz? [3139][3174]Wtedy wszyscy, Rebecca,|moja rodzina, no wszyscy... [3174][3187]powiedzieliby: [3187][3212]"Naprawiłe to, Brian." [3212][3228]"Rzšdzisz." [3240][3279]Dlatego zaangażowałem się|w znalezienie Piper. [3279][3302]Dobre wieci, przyjacielu. [3302][3319]Szybko poszło. [3319][3344]Konstantin rozmawiał|z mężczyznš o imieniu Yuri. [3351][3364]/Yuri wysłał zdjęcie, [3364][3389]/swojej kuzynce Andrei,|/która wiele wie, [3397][3428]/a ona powiedziała:|"Kuzynka dziewczyny mojego znajomego" [3428][3458]"dzieli celę z tš dziewczynš|w więzieniu Kresty." [3467][3481]Czekaj, co? [3499][3540]Twoja przyjaciółka, nie jest ani martwa,|ani nie jest niewolnicš seksualnš. [3540][3555]Siedzi w więzieniu. [3563][3581]Gratuluję. [3636][3661]Tłumaczenie: KATT, James, Vader, Hanna|Korekta: Ezria [3661][3686]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ [3687][3712]Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ [3807][3835]Limitless 1x18 [3908][3922]/To więzienie Kresty. [3922][3954]/Jeli byłby konkurs|/na najgorsze miejsce na ziemi, [3954][3984]/to założyłbym się,|/że to miejsce wygra. [4021][4051]/A to moja ostatnia pigułka NZT. [4051][4081]/Od chwili, gdy jš wezmę,|/mam 12 godzin, by tam dotrzeć, [4081][4095]/dostać się do rodka, znaleć Piper, [4095][4120]/i wydostać się z niš,|/zanim skończy się dawka. [4123][4139]Albo umrzesz, próbujšc. [4143][4162]Co, nie oszukujmy się, [4162][4182]jest bardzo|prawdopodobnym scenariuszem. [4182][4196]Tego nie wiemy. [4196][4223]To znaczy...|ja nie wiem? [4233][4245]No daj spokój. [4245][4261]Za każdym razem, jak jeste na NZT, [4261][4290]obliczasz w głowie prawdopodobieństwo. [4312][4343]A jakie jest, że przeżyjesz to? [4347][4361]To zależy od planu. [4361][4381]A który z twoich nieistniejšcych planów, [4381][4398]pozwoli ci odejć żywym? [4398][4415]Pracuję nad tym. [4421][4433]Pomocny fakt. [4433][4469]W cišgu ostatnich 115 lat,|tylko jedna osoba uciekła z tego więzienia. [4473][4487]Więc ucieczka jest możliwa. [4487][4515]I wiesz, że osoba,|która tam siedziała, była Rosjaninem, [4515][4544]w więzieniu, a ty nim nie jeste. [4557][4581]W porzšdku, porozmawiajmy|o możliwych scenariuszach. [4586][4598]Atak bezporedni? [4616][4640]Otwórzcie bramy! Proszę! [4669][4688]W porzšdku, rozumiem. [4688][4706]Mamy 12 godzin. [4706][4723]Wejcie frontem odpada. [4723][4738]To jasne jak słońce,|że istniejš inne sposoby. [4738][4759]Oczywicie, że istniejš.|I nie mów do mnie słoneczko. [4779][4817]Z drugiej strony, jeste w kraju,|w którym, jak głosi plotka, [4817][4849]korupcja i łapówkarstwo,|to chleb powszedni. [4853][4871]Nie wiem, ile mi zostało w rublach. [4871][4886]Vladi nie był tani. [4886][4911]Istniejš inne formy wymiany. [4921][4941]Na przykład wpływ. [4941][4953]Dobrze, w porzšdku. [4953][4963]Więc... [4971][4990]Kto jest najbardziej wpływowš osobš, [4990][5013]w więziennictwie w Petersburgu? [5027][5050]Tajniacy mówiš, że kto w Moskwie, [5050][5076]rozbił bank w kasynie,|stawiajšc w ruletce. [5076][5102]Wywiad mówi,|że kto ukradł ładunek granatów [5102][5120]handlarzowi broniš w Gruzji. [5120][5133]To wydarzenia odstajš. [5133][5148]Mogły zostać zrobione na NZT, [5148][5163]ale czy to brzmi jak Brian? [5163][5173]Kolesie w wywiadu, [5173][5188]nie znajš Fincha, tak jak my. [5198][5222]Mam rozmowę z Waszyngtonem za pięć minut. [5222][5242]Co mogę im powiedzieć o Brianie? [5257][5296]Wiemy, że udał się do|Moskwy dzięki [5301][5320]fałszywemu paszportowi,|który mu dała. [5320][5331]Tę częć zostawię dla siebie, dzięki. [5331][5354]Nie wiemy czy taki|był jego ostateczny cel, [5354][5369]i nie mamy potrzebnej władzy [5369][5390]żeby zrobić cokolwiek w Rosji. [5390][5403]Więc, [5403][5436]Dyplomatyczna Służba Bezpieczeństwa,|ciężko nad tym pracuje. [5436][5451]CIA ma swoich ludzi [5451][5469]nasłuchujšcych informacji, [5469][5490]a NSA, zajmuje się... [5490][5500]Innymi słowy, [5500][5511]- nic nowego.|- Nie. [5563][5573]Naz. [5580][5590]Masz zamiar im powiedzieć? [5595][5608]Na twojš odpowiedzialnoć,|zamierzasz im powiedzieć, [5608][5623]że Brian wzišł|ze sobš 2 pigułki? [5629][5638]Do Rosji? [5642][5660]Do kraju na który|obecnie nakładamy sankcje? [5666][5697]Jeżeli Waszyngton dowie się,|że Brian zabrał NZT do Rosji, [5697][5720]to całkowicie zmieni|postać rzeczy. [5720][5759]A teraz, jestem wk...
boston242