{776}{826}Nie, nie mogę się skupić! {831}{906}Maestro, przykro mi,|ale ja tak nie mogę. {915}{976}Zacznijmy od numeru 37. {1685}{1728}O Boże, nie, nie! {1734}{1805}Maestro, zacznijmy od "Qui e altrove". {2258}{2295}Stop! {2316}{2357}Dłużej tego nie zniosę! {2394}{2485}- To śmieszne.|- Biedactwo, jesteś ranny? {2497}{2568}To niepoważne!|To "Makbet" Giuseppe Verdiego. {2571}{2633}Nigdy nie widziałam|tak kiepskiej reżyserii! {2636}{2685}- Mamy w czymś problem?|- Tak, ty masz! {2688}{2801}To nie jest jeden z twoich|okropnych filmów! Ptaki na scenie,|złe oświetlenie! {2804}{2862}To opera, czy wesołe miasteczko? {2866}{2964}Jak mogę śpiewać na scenie|z krukiem, który mnie nie znosi? {2966}{3043}- Nie mam pojęcia,|dlaczego miałby pani nie znosić.|- Ani ja. {3046}{3120}Ale nie spuszcza ze mnie|tego świdrującego wzroku! {3124}{3194}Wrzeszczy, gwiżdże,|trzepocze skrzydłami. {3197}{3280}- On psuje mój występ.|- To tylko ptak. {3283}{3360}Powinien być wśród innych ptaków,|a nie w operze wystawiającej "Makbeta"! {3363}{3420}Gdzie jest dyrektor Baddini? {3428}{3482}- Tutaj jestem, Maro.|- Wracam do hotelu. {3485}{3538}Daj spokój!|Nie bądź taka. {3542}{3609}Powinnam być gotowa|do występu o 20:00. {3613}{3699}Gotowa do występu bez kruków|i innych bzdur, prawdziwej opery! {3708}{3794}- Co robimy?|- Kontynuujemy próbę. {3813}{3918}Jeśli powtórzy się coś podobnego,|zabieram kruki i wychodzę. {3923}{4012}Maestro, zaczynamy od miejsca,|w którym skończyliśmy. {4242}{4333}Dzięki za ciebie i twoją tak zwaną|znakomitą i oryginalną reżyserię! {4344}{4466}Wielka Mara Czekova|została potrącona przez samochód! {4492}{4544}Szybko, wezwij pogotowie! {4556}{4604}Gdzie jest Betty? {4607}{4662}Co za chaos! {5561}{5627}- Halo?|- To ty, Betty? {5634}{5701}Dziś będziesz debiutowała|jako lady Makbet. {5703}{5753}- Co?|- Cieszysz się? {5762}{5797}Kto mówi? {5847}{5896}Czy to żart? {5937}{5962}Halo? {7263}{7313}No, Betty! Szykuj się. {7316}{7389}Dokładnie za godzinę|masz być na scenie. {7392}{7447}Mara Czekova miała wypadek. {7470}{7539}Już ktoś dzwonił.|Myślałam, że to żart! {7542}{7615}Boisz się swojego debiutu? {7642}{7737}Nie, ale lady Makbet!|Jestem za młoda, nie pasuje mój głos. {7740}{7809}Będziesz wydarzeniem!|Młodziutka lady! {7812}{7868}Nie wyciągnę|niektórych dźwięków. {7872}{7936}Jestem nie tylko twoją agentką,|ale też przyjaciółką. {7939}{8027}Wiem, przez co przechodzisz,|to właśnie trema przed pierwszy występem. {8030}{8115}Nie pokazuj tego po sobie.|Właśnie idą zobaczyć się z tobą. {8118}{8181}Nie daj po sobie poznać,|że jesteś niepewna. {8237}{8293}Droga Betty, jesteśmy gotowi? {8302}{8370}Mara ucierpiała nieco w wypadku, {8373}{8453}co przyspieszyło twoje przeznaczenie.|Będziesz lady Makbet. {8485}{8556}Czy widzę łzy?|Mam nadzieję, że łzy szczęścia. {8565}{8631}Nie mów mi, że się boisz.|Boisz się, że zawiedziesz? {8637}{8686}Jestem za młoda na tę rolę. {8690}{8768}Pierwsza lady Makbet Verdiego|miała tylko 17 lat! {8777}{8837}Znasz operę na pamięć. {8849}{8947}Obserwowałem, jak ciężko pracowałaś|na próbach, by się przygotować. {8950}{9019}Jakbyś była gwiazdą,|a nie dublerką. {9079}{9178}Proszę nie przejmować się orkiestrą.|Potrzebują tylko półgodzinnej próby. {9192}{9257}Przestań, to twoja wielka szansa. {9263}{9337}- Wiem.|- Pomyśl o swojej matce. {9340}{9441}Byłaby dumna widząc,|jak idziesz w jej ślady w świetnej operze. {9444}{9526}Jeśli spodobasz się publiczności,|będziesz śpiewała w Nowym Jorku i Salzburgu. {9573}{9615}Co się stało Marze? {9622}{9686}Potrącił ją samochód,|tak słyszałam. {9697}{9787}Słuchasz nagrania "Makbeta" Pokrovskiego! {9793}{9884}Wiesz, że była to|nasza produkcja? W 1975! {9904}{9973}"Makbet" przynosi pecha! {9977}{10048}- O czym ty mówisz?|- Wszyscy tak mówią. {10051}{10100}"Makbet" przynosi pecha! {10103}{10200}Wolałabym debiutować w czymś innym. {10203}{10249}Nie pozwól, by usłyszał cię Baddini! {10252}{10278}Przymknij się! {10282}{10321}Więc uważasz,|że ta opera przynosi pecha? {10324}{10414}- Tak przynajmniej wszyscy twierdzą.|- Ja nie. {10434}{10518}Masz cudowny głos,|jesteś bardzo piękna {10527}{10602}i będziesz miała swój debiut|we wspaniałym teatrze. {10618}{10681}Musisz wykorzystać tę okazję. {10703}{10755}Tak dzieje się zazwyczaj w filmach. {10810}{10867}Nie zmarnuj jej! {13378}{13449}Pięć, cztery, trzy, dwa jeden. {13452}{13477}Teraz! {13609}{13652}Przejście! {13805}{13845}Za dużo dymu. {13878}{13911}Za dużo dymu. {13917}{13977}Dino, zmniejsz dym! {13980}{14035}Blizna ma być na drugim policzku! {14044}{14123}- Betty wchodzi za 2 minuty.|- Ok, 2 minuty dla Betty. {14193}{14243}- Uważajcie, nie skaleczcie jej.|- Dwie minuty! {14270}{14363}- Co robicie?|- Zostaw to. {14417}{14492}- Nie, przestań!|- Powodzenia! {14680}{14724}- Masz ognia?|- Tak. {14762}{14798}Chór. {14904}{14934}Reflektory! {15203}{15254}Uważaj na kostium! {18695}{18757}W końcu wróciłaś! {20065}{20138}Co pan tu robi?|Tu nie wolno przebywać. {20141}{20227}Ta loża jest wyłącznie dla pracowników!|Dalej, idziemy! {20547}{20600}Co ty do, do diabła... {21068}{21137}Nie przerywaj! To był wypadek! {21153}{21193}Nic więcej! {24454}{24510}Dobra robota, Betty!|Byłaś taka piękna! {24684}{24769}Dosyć, Maro!|Nie bądź dzieckiem. {24772}{24851}- Jesteś gwiazdą!|- Naprawdę tak myślisz? {24854}{24930}- Nie słyszałaś owacji?|- Byłaś cudowna! {24956}{25042}Moje najszczersze gratulacje!|Byłaś rewelacyjna! {25046}{25070}Dziękuję. {25121}{25192}Z okazji premiery odbędzie się przyjęcie. {25201}{25281}- Dziękuję.|- Byłaś wspaniała. {25287}{25362}- Dziękuję, maestro.|- Będziesz na przyjęciu? {25393}{25450}- To się spodoba prasie.|- Prasa już tu jest. {25459}{25553}Co z tym wypadkiem z reflektorem?|I z tym krzykiem? {25556}{25625}- Jakim krzykiem?|- Nie słyszałaś tego? {25633}{25683}Dochodził z jednej z lóż! {25701}{25725}Mark! {25756}{25801}Czyż nie była wspaniała? {25887}{25982}Wiem, że mieliśmy problemy,|ale nie miały one nic wspólnego z "Makbetem"! {25999}{26075}Jedyny pech związany z "Makbetem",|to jego zła sława. {26077}{26145}Wiem, moja matka była śpiewaczką. {26173}{26242}Biegnij.|Ludzie będą na ciebie czekać. {26404}{26454}Fantastycznie! {26645}{26745}Byłaś po prostu fantastyczna!|Byłaś wspaniała! {26748}{26817}Wprost uwielbiam|muzykę Verdiego! {26821}{26888}Boże! Byłaś|po prostu cudowna! {26892}{27001}Ten przeklęty reżyser!|Nie zniosę go dłużej. {27253}{27303}Pracuje pan tutaj? {27428}{27465}Jest pan moim fanem! {27498}{27549}- Pierwszy!|- Pierwszy co? {27551}{27601}- Fan!|- Gratulacje. {27604}{27664}Dziękuję. Chce pan autograf? {27682}{27778}Z przyjemnością.|Dziękuję. {27890}{27949}- Jakie imię mam...|- Alan! {28135}{28189}- Dziękuję.|- Jest pan cudzoziemcem? {28198}{28264}Inspektorze, czekają na pana. {28298}{28385}- Jest pan policjantem, a nie fanem.|- Czy policjant nie może być fanem? {28432}{28558}Nie znam się na operze,|ale pani głos... {28634}{28684}Dziękuję za autograf. {28855}{28916}- Czego chciał ten gliniarz?|- Mojego autografu. {28930}{28963}Dlaczego tu przyszedł? {28966}{29050}Może z powodu wypadku z reflektorem. {29077}{29156}Zginął jeden z maszynistów.|Bardzo dziwne! {29166}{29247}Zostaw tu kostium.|Mark powiedział, że wymaga paru poprawek. {29280}{29367}Nie chcę sama iść na przyjęcie.|Zabierzesz mnie ze sobą? {29371}{29466}Pewnie, z przyjemnością.|Byłaś dziś wspaniała. {29483}{29539}Wychodzi na to,|że gratuluję ci jako ostatni. {29561}{29615}Pomyślałem, że może dostanę buziaka? {29621}{29696}Nawet, jeśli jestem|tylko inspicjentem? {29856}{29901}Naprawdę ci się podobałam? {29911}{29949}Ogromnie! {29985}{30035}Od wielkiej Mary Czekovej. {30098}{30155}- Z najlepszymi życzeniami.|- Dziękuję. {30293}{30403}Wielka Mara Czekova może mówić,|że dosięgła ją klątwa "Makbeta"! {30499}{30549}"Powodzenia, mała żmijo" {30568}{30618}Dała o sobie znać! {30651}{30678}Wygląda kosztownie. {30975}{31036}- Myślisz, że co to jest?|- Kto wie? {31064}{31136}Jad ropuchy? Kwas? {31145}{31170}Trucizna? {31439}{31489}Co się dzieje? {31598}{31643}Ty głupku! {31706}{31799}Czekova powinna się w tym wykąpać! {40125}{40174}Cholerne ptaszyska! {40968}{41040}Przepraszam, nie mogę.|To nie twoja wina. {41053}{41131}Jestem beznadziejna w łóżku.|Nie wiem, czemu. Przepraszam. {41158}{41246}Legenda głosi, że śpiewacy operowi|są niewiarygodnie jurni! {41254}{41347}Mówią, że kochają się|przed wyjściem na scenę. {41350}{41466}To odpręża ich głosy. {41489}{41566}Albo jestem kiepską śpiewaczką, albo... {41593}{41637}Uraziłam cię? {41678}{41805}Teraz jesteś sławna,|coś mogło się zmienić między nami. {41858}{41912}Nie mów tak, to nieprawda. {42018}{42089}Co za miejsce!|Wygląda, jak muzeum. {42122}{42186}Coś w tym rodzaju.|Mam bogatego wujka. {42202}{42300}To jest jego.|Pozwala mi z tego korzystać, kiedy chcę. {42370}{42420}- Chcesz herbaty?|- Poproszę. {42468}{42514}Mam różaną, {42525}{42569}jaśminową i miętową. {42579}{42631}- Jaśminową.|- OK. {42959}{42999}Nie! Miętową! {44716}{44801}Przyjrzyj się dobrze!|Jeśli spróbujesz zamknąć oczy, {44811}{44851}pożegnasz się z nimi! {44862}{44935}Będziesz musiała wszystko oglądać. {45048}{45098}Czemu zamknęłaś? {45119}{45169}Dobrze się czujesz? {45503}{45549}O co, u diabła, chodzi? {47121}{47172}Nie jesteś oziębła. {47193}{47243}Jesteś suką w rui. {48914}{48992}- Halo?|- Popełniono morderstwo {49006}{49060}przy Via le Pegaso 6666. {49082}{49132}Kto mówi? {49907}{49983}Boże! Popatrz,|co zrobił z tobą sukces. {49995}{50067}Wsiadaj! Chciałem kupić gazety.|Chcę poczytać recenzje. {50252}{50343}Coś nie tak z oczami?|To od scenicznych reflektorów? {50346}{50396}Tak, od reflektorów. {50401}{50479}- Jakich reflektorów?|- To nie były reflektory. {50490}{50563}Jak się włącza ogrzewanie? {50800}{50863}- Co...
xxzz5