{81}{141}Twój ojciec leży|ciężko chory w Moskwie. {141}{227}Jeste teraz|hrabiš Bezuchow! {242}{314}{y:i}Jeste najzdolniejszym|{y:i}ze znanych mi ludzi! Możesz wszystko! {314}{385}Idzie na wojnę,|a mnie wysyła na wie, {385}{411}żebym sama urodziła. {412}{448}Nie, proszę! {472}{535}Chciałem odwiedzić Nataszę|w jej imieniny. {592}{667}Jestem biednš krewnš|i twa matka {667}{742}- nie pozwoli mu mnie polubić.|- Wszystko jest możliwe. {742}{775}Wiem, że cię kocha. {782}{837}Rosja od stu lat|nie przegrała wojny. {837}{916}{y:i}Ten potwór, Bonaparte,|{y:i}wkroczył do Austrii {916}{969}{y:i}i kto wie, czy Rosja|{y:i}nie będzie następna? {969}{1052}- Nie narażaj się!|- Mamo, jestem już mężczyznš. {1052}{1124}Proszę pozwolić mi dołšczyć|do księcia Bagrationa w tej akcji. {1124}{1191}Będę dziękował Bogu,|jeli wróci jedna czwarta z nich. {1338}{1370}Ojciec z tobš rozmawiał? {1370}{1397}O czym? {1397}{1431}Chce nas pożenić. {1442}{1547}Pierre, Helene... gratuluję! {1547}{1598}- Co się stało?|- Jestemy zaręczeni! {2074}{2204}WOJNA I POKÓJ|Tłumaczenie: joy77 {4106}{4164}Uprzedzam, że minister wojny|jest bardzo zajęty {4164}{4210}i może dzi|pana nie przyjšć. {4210}{4246}To bardzo ważne. {4249}{4293}Przybywam wprost|z pola bitwy. {4293}{4354}Dostałem rozkazy,|aby złożyć raport samemu cesarzowi Austrii. {4371}{4426}Nie tak się to odbywa,|Ekscelencjo. {4428}{4487}Będę musiał|zamienić słówko z ministrem. {4518}{4559}Prosi o spotkanie|z cesarzem. {4719}{4776}Przyjmie pana.|Proszę wejć. {5153}{5258}Jest pan od generała Kutuzowa?|Jaki jest powód pana wizyty? {5276}{5348}Aby donieć|o sukcesie pod Schongrabern. {5348}{5379}Oto meldunek. {5454}{5506}Nazywa pan to sukcesem? {5516}{5591}Wydaje się to mało znaczšce,|gdy Francuzi przejęli Wiedeń. {5591}{5687}Wzišwszy pod uwagę porażkę|austriackiej armii pod Ulm, to tak, {5700}{5730}był to sukces. {5765}{5856}Zatrzymalimy Francuzów na tyle długo,|aby nasze armie się przegrupowały. {5856}{5949}Jednakże po naszej stronie|również było wiele ofiar. {5949}{5998}Czekamy na kolejny ruch Napoleona. {5998}{6120}W koncu to wojna.|Należy się spodziewać rozlewu krwi. {6174}{6221}Generał Kutuzow pomylał, {6221}{6286}że dla odmiany zechcecie|usłyszeć dobre nowiny. {6317}{6403}Dziękuję. Poinformuję|Jego Wysokoć. {6403}{6471}Jeli pan wybaczy,|mam pracę. {6504}{6545}Czy co jeszcze? {7451}{7486}Na co patrzysz? {7540}{7673}Mojš licznš żonę!|Mylę, jaki mam skarb. {7679}{7714}Jestem więc skarbem? {7714}{7855}Jeste niewyczerpanym skarbem. {7855}{7948}Pełnym cudownych|sekretów i rozkoszy. {7948}{8077}Im więcej odkrywam,|tym więcej zostaje do odkrycia. {8077}{8160}Więcej sekretów i rozkoszy...|Czy to ma sens? {8199}{8297}Nie jestem chyba|niewyczerpana. {8297}{8362}Można się zmęczyć|odkrywaniem sekretów i rozkoszy {8362}{8419}cały czas, raz po raz. {8421}{8513}Wybacz, kochana.|Co ze mnie za niedelikatne zwierzę. {8525}{8563}Nie jeste taki zły. {8600}{8685}Ale w życiu chodzi|o co więcej, nieprawdaż? {8685}{8753}W końcu jeste|hrabiš Bezuchow. {8753}{8803}Tak, mylałem o tym. {8803}{8847}Zasięgałem porad. {8887}{8966}Jednš z pierwszych rzeczy,|które powinnimy zrobić {8966}{9023}to odwiedzić wszystkie moje|wiejskie posiadłoci. {9032}{9064}Cóż... {9112}{9156}Rzecz w tym... {9156}{9239}Nie za dobrze radzę sobie|z chłopami i gospodarstwami {9239}{9304}i całym tym wiejskim życiem. {9304}{9368}Mam też dużo|zobowišzań w miecie. {9406}{9481}Lepiej będzie,|jeli pojedziesz sam. {9481}{9535}Tylko bym cię rozpraszała. {9535}{9594}Cudownie rozpraszała... {9594}{9664}Lepiej od razu zacznij. {9664}{9697}Najpierw obowišzek. {9763}{9848}Mała rozłška dobrze nam zrobi. {9897}{9947}Skoro tak twierdzisz. {9947}{10017}Mówiš, że rozłška zaostrza apetyt. {10017}{10080}Mojego nie trzeba zaostrzać, Helene. {10080}{10146}Niegodziwcze! {11006}{11056}Co się stało, papo? {11059}{11088}Od Mikołaja? {11096}{11146}Tak, drogi Nikoleńka... {11146}{11189}On... {11196}{11268}Był ranny, ale pisze,|że już lepiej. {11268}{11327}Dostał awans! {11327}{11356}Jest teraz oficerem! {11356}{11397}Oficerem liniowym! {11397}{11456}Mój Nikoleńka oficerem! {11484}{11528}Ale ranny! {11528}{11613}Wiem... Co powiem twojej matce? {11613}{11667}Najpierw powiedz o awansie. {11667}{11712}Tak. {11712}{11756}Całkiem wyzdrowiał? {11756}{11789}Tak pisze. {11789}{11825}Dzięki Bogu! {11862}{11945}I że brak mu pieniędzy.|Cały Mikołaj! {11945}{11988}Wylę mu trochę. {11999}{12056}Mikołaj został ranny w bitwie,|ale już wydobrzał {12056}{12091}i dostał awans! {12091}{12121}Hura! {12159}{12196}Zabił dużo Francuzów? {12196}{12252}Nie wiem.|Tata nie mówił. {12252}{12337}Na jego miejscu|zabiłbym setki! {12351}{12374}{y:i}Pietia! {12544}{12569}Wiedziała? {12600}{12661}- Tak.|- Pisze do ciebie? {12715}{12769}Musi być naprawdę|w tobie zakochany. {13313}{13342}Muszę ić. {13435}{13514}Która godzina?|Apel dopiero w południe. {13525}{13616}Jestem umówiony.|Mój kuzyn, Borys Drubecki, {13616}{13645}jest w gwardii. {13645}{13680}Ważniak! {13841}{13914}Zajmiesz się zapłatš... {13951}{14004}- Oddam ci!|- Zmykaj, chłopcze. {14005}{14043}Nie kłopocz się tym! {14147}{14221}Chod tu i się ogrzej! {14269}{14293}Posuń się. {14818}{14892}Rostow! Nie spodziewałem się|ciebie tak szybko! {14949}{15008}Wybacz. Znasz kapitana Berga?|Jest w naszej kompanii. {15008}{15044}Miło mi. {15057}{15174}Wyglšdasz jak prawdziwy kawalerzysta. {15174}{15239}A ty jak kot,|który dostał mietanę. {15239}{15294}Gwardia dostaje wszystko|co najlepsze, co? {15294}{15425}To prawda.|Przyjęcia, obiady, bale... {15440}{15533}Ale ty walczyłe.|Siadaj i opowiadaj. {15570}{15644}Byłe pod Schongrabern?|To musiało być niezwykłe! {15644}{15755}Tak. Bylimy odcięci, {15755}{15859}więc pozostała nam tylko szarża,|wprost na nich, z wycišgniętš szablš. {15859}{15927}Nic temu nie dorówna, Borys.|Nic w wiecie. {15927}{16049}Kule latajš ci obok uszu|a ty nie czujesz strachu, {16049}{16141}tylko dziwnš mieszankę|radoci i wciekłoci... {16154}{16221}Nie wstawajcie.|Nie będę przeszkadzał. {16230}{16306}Hrabia Mikołaj Rostow,|ksišżę Andrzej Bołkoński. {16312}{16337}Mów dalej. {16350}{16420}Mówisz, że brałe udział|w szarży pod Schongrabern? {16436}{16465}Tak, byłem tam. {16465}{16538}O tej akcji|kršży wiele opowieci. {16538}{16631}Być może, ale te opowiadane|przez osoby, które tam były, {16631}{16684}pod ostrzałem wroga,|w samym centrum wydarzeń, {16686}{16781}różniš się od opowieci|tych ze sztabu, {16781}{16835}którzy dostajš odznaczenia za nic. {16841}{16894}Uważasz mnie za jednego z nich? {16894}{16936}Nie mówię o panu! {16936}{17009}Nie znam pana|i nie chcę poznać. {17023}{17064}Mówię o sztabie w ogóle! {17122}{17171}Co ci powiem... {17178}{17259}Chcesz mnie obrazić?|Chętnie udzielę ci lekcji. {17292}{17353}Ale to nie miejsce ni czas|na pojedynki. {17363}{17432}Wkrótce wemiemy udział|w czym o wiele większym {17432}{17487}i okropniejszym niż Schongrabern. {17543}{17601}Oszczędzaj walecznoć|na tę okolicznoć, hrabio Rostow. {17651}{17733}Nie zostanę.|Jutro załatwimy naszš sprawę. {17758}{17785}Miłego dnia. {17858}{17884}Niech go. {17943}{18023}- Właciwie nazwał mnie kłamcš!|- Daj spokój. Napij się. {18025}{18086}Umiemy się poznać|na prawdziwym bohaterze. {18228}{18307}{y:i}"Do księcia Mikołaja|{y:i}Andrejewicza Bołkońskiego. {18307}{18388}{y:i}Drogi ksišżę, wkrótce|{y:i}zjawię się w twojej okolicy. {18404}{18506}{y:i}Jadę na inspekcję|{y:i}a mój syn Anatol dotrzyma mi towarzystwa {18506}{18598}{y:i}w drodze do armii.|{y:i}Liczę, że pozwolisz przedstawić go {18598}{18695}{y:i}Tobie i Twej córce,|{y:i}księżniczce Marii." {18695}{18731}Bezczelnoć! {19113}{19157}Papo, jest bardzo brzydka? {19157}{19242}Oczywicie, że nie!|Mówiš, że nie jest zbyt urodziwa, {19242}{19302}ale jest zupełnie znona. {19302}{19381}Co ważniejsze|ma doskonałe pochodzenie {19381}{19443}i wniesie do małżeństwa|pokanš sumę. {19451}{19506}Masz się zachowywać|jak najlepiej {19506}{19591}i traktować księżniczkę i jej ojca|z najwyższym szacunkiem. {19619}{19676}- Zrozumiano?|- Tak, papo. {19704}{19777}To niewinna dziewczyna,|która nic nie wie o wiecie. {19779}{19855}Musisz wydawać się jej|zupełnie czysty i honorowy. {19868}{19910}Taki włanie jestem. {19959}{20026}Nigdy nie lubiłem|Wasilija Kuragina. {20026}{20071}To intrygant i bawidamek. {20108}{20181}Niewštpliwie jego syn|jest taki sam jeli nie gorszy! {20195}{20264}Rzecz jasna chodzi im|o pienišdze Marii! {20264}{20332}Nikt nie wemie jej|za jej wyglšd! {20377}{20393}Co? {20393}{20435}Nic, Ekscelencjo. {20435}{20461}Co, pytam? {20497}{20598}Proszę wybaczyć, Ekscelencjo.|Mylę, że nie chce pan jej stracić. {20606}{20624}Co?! {20624}{20703}Jak miesz mówić mi|czego chcę lub nie chcę! {20703}{20762}Może wyjć za mšż,|jeli zechce! {20762}{20830}Lecz będzie wtedy nieszczęliwa. {20830}{20885}Nie ma potrzeby,|by dziewczęta wychodziły za mšż. {20885}{20933}Lepiej im jest w domu. {20961}{21022}Kiepska sprawa, Tichonie! {21022}{21083}Miejmy to za sobš. {21132}{21161}Co sšdzisz? {21161}{21231}Z tak upiętymi włosami? {21272}{21347}I z jedwabnš wstšżkš... {21347}{21427}Katia! Przynie nam wstšżkę|pasujšcš do sukienki! {21457}{21537}Odwagi! Będziesz wyglšdać|na godnš księcia! {21579}{21662}Musisz zdobyć się|na odrobinę wysiłku. {21662}{21715}Każdy musi w takiej chwili. {21715}{21787}To, co teraz zrobisz,|może zmienić twoje życie! {21797}{21854}Spróbuj się umiechnšć! {21854}{21892}To twój wielki dzień! {21892}{21957}A tak! To będzie urocze! {21957}{21983}Spójrzmy... {22290}{22313}Uroczo. {22476}{22509}Oto ona! {22589}{22611}Wejd! {22749}{22796}Pamiętasz mnie, księżniczko? {22796}{22855}Bardzo dobrze, ksišżę Wasilij. {22883}{22932}To mój syn, Anatol...
dominka97