{7}{81}movie info: XVID 552x296 23.976fps 696.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {126}{203}Tłumaczenie - Rado {1651}{1698}Drodzy koledzy i uczniowie. {1701}{1797}Przez dekady ten dzień oznaczał|przyjań, - {1801}{1872}koleżeństwo i nowe perspektywy- {1876}{1997}I okazję do przypomnienia|tradycji, którš podtrzymujemy. {2002}{2096}Bycia częciš ducha Hellestad. {2102}{2173}Nie jestecie zwykłymi uczniami. {2177}{2284}Staniecie się filarem|społeczeństwa... {2302}{2461}...który ustala dla otoczenia etyczne i moralne|standardy, wcišż i wcišż. {2527}{2686}Jestecie uprzywilejowani, ale przywileje|niosš ze sobš odpowiedzialnoć. {2702}{2772}Którš wszyscy musimy ponieć. {2777}{2881}Jestemy tutaj by to zamanifestować. {3403}{3524}Jako dyrektorka szkoły naturalnie|ponoszę znacznš częć tej odpowiedzialnoci. {3528}{3674}Nie tylko w imię edukacji|tutaj, ale w imię czego dużo wietniejszego. {3677}{3774}Dla was - to stanie się dobrymi ludmi|i rozwijanie waszych umiejętnoci- {3777}{3891}wyjštkowych dla was.|I zaczęcie życia... {3902}{4048}...jako wolne, dšżšce do sukcesu, niezależne|i mylšce indywidualnoci. {4053}{4173}To nie jest moja nadzieja.|To moje przekonanie. {4228}{4374}Z tymi słowami, wznoszę swój kielich|i proponuję toast, za was... {4378}{4460}...za ducha Hellestad. {4578}{4644}To Rebecka! {8255}{8324}DUCH TOPIELCA {8905}{8977}- Pójdziesz z nami nad jezioro?|- Nie, chyba nie. {8980}{9101}- Nie możesz tu tak przesiadywać.|- Muszę to skończyć. {9105}{9151}Potrzebujesz pomocy? {9155}{9201}Nie, nie wiem co robię. {9205}{9276}Chod nad jezioro.|Może go spotkasz. {9280}{9301}Kogo? {9305}{9351}Jego. Ducha Topielca. {9356}{9419}Przestań! {9431}{9562}Yngve wypytywał o Ciebie.|nił o tobie ostatniej nocy. {9606}{9727}Czasami jeste jaka nieobecna.|Bardzo odległa... {9731}{9862}Ledwo poszłam z Tobš na lotnisko.|Miała swoje bilety. {9881}{9952}Ale kiedy wracam,|ty wcišż siedzisz tutaj. {9955}{10020}Dziwne... {10031}{10129}Okay! Zobaczymy się póniej. Pa. {10331}{10402}Przyjdzie?|Czemu nie? {10406}{10514}- Chodmy!|- Powiedziała jej, że idę? {10531}{10652}Yngve, zdecydowałe się|napisać o pucharze w piłce nożnej w 1994. {10656}{10778}To historyczne wydarzenie,|więc wyjanij swoje podejcie. {10782}{10932}Zacznę od pracy zespołowej,|przejdę do obrony Ravellego, a potem... {10956}{11028}Dobrze! Sara, jak ty to zrobisz? {11031}{11103}Dobrze. Nie ma tak wielu|materiałów, jak mylałam, tylko... {11106}{11252}I o to chodzi. To niedobór materiałów,|czyni sprawę interesujšcš. {11256}{11390}Mamy tu prawdziwš tragedię.|Przez stulecia stała się... {11407}{11528}...miejscowš historia o duchach.|Czy nie jest ekscytujšce odkrycie jak... {11532}{11628}...ten zwykły rolnik stał się|Duchem Topielca? {11632}{11716}Tak go nazwali, prawda? {11757}{11878}Chciałbym co powiedzieć o nadchodzšcym weekendzie.|Okażcie szacunek. {11882}{11950}Dla... kogo? {11957}{12028}Dla Rebecki.|I temu co miało miejsce rok temu. {12032}{12129}Włanie podtrzymujemy jednš|ze szkolnych tradycji. {12132}{12246}Czeć Thomas, przepraszam, że przeszkadzam. {12257}{12353}Chcielibymy powitać dwóch|nowych uczniów w Hellestad. {12357}{12403}Leo Berggren i Felix Strömberg. {12407}{12472}Strömblad. {12507}{12603}Leo mieszka w Mexico City,|został wybrany, żeby spędzić rok z nami. {12607}{12703}Felix zamierza studiować matematykę|w klasie profesora Eka. {12708}{12804}I oczywicie jestey zaszczyceni. Mans! {12808}{12904}We Felixa i Leo|do dyrektora po lunchu. {12908}{13029}Chciałbym także przypomnieć o zakazie|posiadania telefonu komórkowego w tym czasie. {13032}{13149}Każdy musi zostawić swój telefon u portiera. {13157}{13274}Dobrze Thomas,|możesz kontynuować. Dziękuję. {13733}{13834}Zwykle macie naleniki w czwartki? {13958}{14004}Mogę tu usišć? {14008}{14083}Tak, oczywicie. {14233}{14329}- Więc mieszkałe w Meksyku?|- Tak, zgadza się. {14333}{14404}- Jak długo tu już jeste?|- Trzy lata. {14408}{14504}Ojciec jest dyplomatš,|więc trochę podróżujemy. {14508}{14582}To interesujšce. {14658}{14747}Lubię meksykańskš kuchnię. {14784}{14880}Wiesz, te naleniczki z mięsem. {14984}{15055}Moi rodzice nie chcieli uwierzyć|kiedy zostałem przyjęty. {15059}{15180}Wyglšda na to, że jestem|jedynš osobš z przedmiecia. {15183}{15230}Ja pochodzę z przedmieć. {15233}{15279}Jednego z tych gdzie nie ma kanalizacji? {15283}{15404}W pewnym sensie.|Matematyka jest twoim głównym tematem? {15409}{15505}Jestem w tym dobry. Ale jeli|mylisz że to nudne to... {15509}{15580}- Mogę być dobry w innych rzeczach.|- Nie, matma jest wietna. {15584}{15694}więc macie te twarde chipsy z kukurydzy. {15709}{15846}Albo może to ciasto,|owinięte wokół... czego tam w rodku. {15884}{15955}- Burritos.|- Włanie! Uwielbiam je. {15959}{16080}Wolę japońskš kuchnię.|Mieszkalimy w Tokio, zanim przenielimy się do Meksyku. {16085}{16130}Hej, ty jeste Pedro, prawda? {16135}{16181}Leo. {16184}{16306}Idziemy do dyrektora po|lunchu. Powiedz koledze. {16459}{16530}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY BÄCKSJÖ. Odział 2B. {16534}{16630}Cierpi na patologicznš|obsesję na punkcie swojej córki. {16634}{16705}Jak dotšd nie doszukaliy|się żadnych zwišzków kazirodczych. {16710}{16806}Zatłukł żonę na mierć w wigilię 1992. {16810}{16914}Rozlała stearynę na nowe buty córki. {16935}{17031}A rok temu jego córka odebrała sobie życie? {17035}{17131}Nie mogę stwierdzić jak to przyjšł.|Mówi o niej jak gdyby nadal żyła. {17135}{17181}A jej imię? {17185}{17281}Rebecka Richter.|Jest już tutaj 12 lat. {17284}{17430}Nie mogę stwierdzić że nastšpiła|jaka poprawa. Wprost przeciwnie. {17435}{17480}Jakie skłonnoci do przemocy? {17485}{17598}Nie. Ciężko wydobyć z niego chociaż słowo. {17610}{17685}Więc, powodzenia. {18061}{18182}Czeć. Nazywam się Frank Eriksson.|Jestem tu nowy. {18186}{18320}Nie chcę Ci przeszkadzać,|chciałem się tylko przywitać... {18360}{18444}Twoja córka, jak sšdzę? {18460}{18523}Rebecka. {18886}{18907}Tak? {18911}{18982}Thomas! Wejd! {19011}{19107}Słyszałem twojš opinię o|uroczystociach, które majš się odbyć w weekend. {19111}{19157}- Kto Ci powiedział?|- Może się mylę? {19161}{19282}Nie, nie mylisz się.|Powiedziałem im, żeby nie było zbyt hucznie. {19285}{19407}To co się zdarzyło było straszne. Zgoda.|Ale dziewczyna była chora psychicznie. {19411}{19507}Nie można obwiniać za to szkoły. {19511}{19557}Może nie. {19561}{19657}Niektórzy uczniowie czujš się wydzieleni|jako ci winni, zupełnie niezasadnie. {19661}{19732}Możemy wspomnieć nazwiska, jeli chcesz.|Mans Weine, na przykład. {19736}{19832}W tej sprawie chciałbym|także wspomnieć jej imię, Rebecka. {19836}{19957}Nie było z niš dobrze zanim tu przyszła,|ale tutaj też jej się nie polepszyło. {19961}{20057}Jedynym co zrobiłem,|było powiedzenie kilku uczniom o Rebece. To wszystko. {20062}{20183}I naprawdę uważam, że przyjęcie|powinno być przeniesione na inny dzień. {20187}{20258}Każda szkoła ma swoje tradycje. {20262}{20383}Tš chciałbym podtrzymać.|To także setna rocznica szkoły. {20386}{20536}Troje uczniów zostało zamordowanych|100 lat temu. Musimy to uczcić. {20586}{20680}To twój trzeci semestr tutaj. {20686}{20757}- Podoba Ci się tutaj w Hellestad?|- Tak, dziękuję, jest niele. {20762}{20858}Słyszałam że uczniowie bardzo Cię lubiš,|Thomas, i cenię to. {20862}{20983}Mam nadzieję, że wiesz że ciężko|pracuję nad znalezieniem Ci odpowiedzniego zakwaterowania. {20987}{21058}Nie możesz wiecznie mieszkać|w studenckim akademiku. {21062}{21178}- Nie narzekam.|- I to też w tobie doceniam. {21187}{21258}To wszystko na razie. {21262}{21371}Mam wiele do zrobienia przed weekendem. {21512}{21633}Więc powiedziałem jej "Jeli|musisz odejć, odejd"... {21637}{21683}- Na co się tak patrzyła?|- Kto? {21687}{21758}- Możesz pożyczyć mi pištaka?|- Spadaj. {21762}{21808}Therese, możesz pożyczyć mi pištaka? {21812}{21933}Słuchaj stary, masz jakš forsę?|Pištkę, którš mógłbym pożyczyć? {21937}{22008}Cholera. Nędzne dranie. {22012}{22101}Markus, masz może pištaka? {22138}{22234}- Nie mogę zostać na weekend.|- Co? To jubileusz. To obowišzek {22238}{22309}Wiem, ale muszę jechać.|Jest pogrzeb mojego dziadka. {22313}{22384}O nie! Niemożliwe.|Musicie zmienić datę pogrzebu. {22388}{22541}- Przecież nie mogę zmienić daty!|- Kto tak powiedział? Twój dziadek? {22562}{22700}- Nie. Więc, w nocy jadę do Londynu.|- Zrobisz jak chcesz. {22712}{22758}- Bengt!|- Tak! {22763}{22856}- Moja komórka.|- Tak, racja. {22963}{23034}To ta niebieska. {23038}{23115}Więc... co mylisz? {23163}{23275}- Muszę też ić do magazynu.|- Ta, racja. {23488}{23583}Zga wiatła|i zamknij drzwi. {23588}{23684}Bengt! Żarówka przepaliła się|przed drzwiami, nie zauważyłe? {23688}{23734}Nie, ja... {23738}{23859}To sprawia, że miejsce wyglšda na zrujnowane.|Po co wiatła, skoro nie działajš. {23863}{23884}Naprawię to. {23888}{24028}Docenię to, jeli nie będę|musiała Ci znów tego przypominać. {24738}{24821}Nie róbcie sobie jaj! {25764}{25810}Bengt? {25814}{25860}Tak? {25864}{25935}Nie chcę marudzić, ale mógłby|też zmienić imię na korytarzu. {25939}{26035}Tak wyglšda, jakby cišgle|mieszkała tu Rebecka. {26039}{26135}Nie wyobrażasz sobie ile pracy|trzeba tu odwalić. {26140}{26186}Ale, to już rok odkšd zmieniłam pokoje. {26190}{26261}Jest tu ze dwiecie zepsutych kaloryferów. {26265}{26409}Kto ponosi winę za to?|Włanie ja. Chcesz plakietkę z imieniem? {26440}{26486}- Czeć.|- Czeć. {26490}{26536}Mogę wejć? {26540}{26607}Oczywicie. {26614}{26686}Ty jeste Sara, tak? {26689}{26771}- Felix.|- Tak, wiem. {26815}{26911}Chciałem cię spytać o uroczystoci w weekend. {26915}{27011}Therese powiedziała że piszesz co|o tym skšd to się wzięło. {27015}{27061}Tak? {27065}{27111}Może to tajemnica? {27115}{27211}- Nie, nie. Co...
Udvarnoky