[73][91]/W poprzednich odcinkach... [91][107]- Jak się nazywasz, skarbie?|- Agentko. [108][145]- Zabrali wszystkie dowody.|- Nie. To tkanka Jane Scott. [145][168]/Co mnie wzywa,|odcišga stšd. [169][180]- Dokšd?|- Nie wiem. [181][203]/Jedyny powód, dla którego|/tu przyjechałem, to awans. [203][216]/A nie złamane serce? [216][230]Cieszy mnie twoje szczęcie. [230][248]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [249][277]Nie mamy broni, ale to nie znaczy,|że nie jestemy częciš SSR. [277][317]/Rada postanowiła zakończyć|/program Isodyne. [318][341]/Zajmiemy się ciałem kobiety. [341][365]/Mylicie, że moi pracodawcy|to zwykli kryminalici?! [365][382]Siedzš we wszystkim! [382][407]Od dawna chciałem|z paniš porozmawiać. [407][429]- Co im powiedziałe?|- Chciała nazwisk. [430][449]/Pan Hunt popełnił błšd. [450][469]Ale błędy można naprawiać. [493][519]- Kim ty jeste?|- Kimkolwiek zechcę. [521][558]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [558][595]Marvel's Agent Carter 2x05|The Atomic Job [595][629]Tłumaczenie:|elbondo [824][848]Nie rób tak.|Mogłam zastrzelić... [856][868]Howarda. [869][890]Możesz przyjć|do laboratorium? [906][935]To tkanka Jane Scott|z autopsji. [935][969]- Co jest nie tak?|- Nie. Obserwuj. [1011][1023]Jeszcze chwila. [1073][1094]- Jak ty to robisz?|- Nie wiem. [1122][1160]- Przycišgasz to.|- Raczej to przycišga mnie. [1167][1188]Wzywa mnie. Chce... [1240][1251]O Boże. [1348][1370]Wiem, gdzie jest ciało|Jane Scott. [1399][1436]Nie umiem tego wyjanić,|ale wiem, że ciało Jane jest tutaj. [1440][1471]- Jeste pewien?|- Nie tylko to wiem... [1480][1501]- ja to czuję.|- To wszystko. [1516][1552]Rose powiedziała,|że to adres chłodni. [1554][1588]Należy do kolegi Chadwicka,|Thomasa Gloucestera. [1590][1616]Mała iloć materii zerowej|uczyniła mnie materialnym. [1616][1651]- Chwilowo. - Z dostępem do ciała|i jego zawartoci, [1651][1674]mógłbym się wyleczyć. [1675][1700]Panie Jarvis, czy Howard|ma karawan? [1706][1729]Nie. Ale ma woodie. [1736][1759]- Nada się.|- Do czego? [1759][1780]Jedziemy ukrać ciało Jane. [2264][2274]Kto tam? [2296][2331]- Przestraszyła mnie.|- Ja? Ty się tu włamałe. [2338][2354]Wybacz. [2368][2390]Chciałem zrobić ci|niespodziankę. [2400][2421]Ale zachciało mi się spać. [2424][2449]Przepraszam, nie wiedziałam,|że co planujesz. [2450][2468]Miałam dodatkowš zmianę. [2485][2499]Zrobię kawę. [2515][2533]Regina wzięła chorobowe. [2537][2567]- Pamiętasz jš?|- To ta, co sepleni? [2569][2590]Nie, to ta z pieprzykiem. [2593][2633]Jej dziecko złapało wirus pokarmowy|i co chwilę wymiotuje. [2639][2672]Ale słyszałam plotki,|że mšż kupił jej telewizor. [2672][2701]Więc może... kłamała. [2723][2742]Zgubiłem co. [2766][2790]Pomogę. Czego szukasz? [2790][2810]Dowiesz się, jak znajdziesz. [2824][2843]- Gadasz bez sensu.|- Wiem. [2880][2894]Nie tak miało być. [2909][2942]- Jeste wspaniała.|- Ty również. [2942][2952]Dziękuję. [2953][2978]Przeprowadziłem się tu,|bo chciałem zaczšć od poczštku. [2978][3001]Poznałem ciebie, była taka... [3009][3033]- złoliwa.|- Wcale nie. [3033][3063]Okrutna, nieugięta i urocza. [3074][3107]Po miesišcach fizjoterapii z tobš,|znów zaczšłem się czuć sobš. [3107][3120]Dzięki tobie. [3165][3184]Przygotowałem całš przemowę, [3184][3211]ale nie założyłem owiadczyn|z pustymi rękami [3212][3231]przez zgubienie piercionka. [3250][3268]Zgubiłem piercionek. [3288][3311]- Więc to dlatego.|- Włanie. [3331][3343]Znajdmy go. [3353][3381]- Czyli się zgadzasz?|- Oczywicie. [3439][3450]wietnie. [3469][3498]- Znalazła?|- 50 groszy. [3501][3522]Szukaj, może się wzbogacimy. [3842][3874]- Jezu!|- Dobrze, że się obudziłe. [3890][3903]Musisz mi pomóc. [3942][3975]To nie jest konieczne,|moglimy bliżej podjechać. [3980][4015]Żeby zarysować lakier obcasami?|Pomagam z przyjemnociš. [4017][4041]Musimy skończyć,|nim zacznš pracować. [4144][4173]- Nie idzie pan?|- Ja? Do otworu wentylacyjnego? [4174][4201]Nie po to ubrał pan|rekreacyjny krawat? [4290][4304]Lodowato tutaj. [4320][4358]- Wracajš okropne wspomnienia.|- Wykradał pan już zwłoki? [4358][4383]Suszone morele. [4385][4409]W piwnicy mojej babci. [4413][4444]Zimno, ciasno|i od groma pajšków. [4456][4466]Jestemy. [4484][4527]Jakie jest prawdopodobieństwo|przebywania pajšków w takim szybie? [4527][4547]Stuprocentowe. [4597][4608]Kto idzie. [4609][4627]/- Ostrożnie.|/- Chod tu. [4642][4656]/Tak nie można. [4683][4693]Jest tutaj. [4812][4831]- Otwórz to.|- Nie rozumiem... [4832][4845]To mnie wezwało. [4852][4869]/Chce zostać wypuszczone. [4876][4887]/Otwieraj. [5046][5069]- Musisz jš dotykać?|- Tak. [5289][5309]Potrzebuję bomby atomowej. [5360][5395]Pragnie materii zerowej.|Spróbuje odtworzyć test atomowy. [5395][5407]Jak? [5410][5457]Każdy naukowiec wie, że aby|osišgnšć te same wyniki eksperymentu, [5457][5479]wszystkie zmienne|muszš być identyczne. [5479][5512]To oznacza bombę|w tym samym miejscu [5512][5544]oraz otwarcie tej szczeliny. [5559][5596]Cel mamy jasny.|Nie możemy na to pozwolić. [5603][5638]- Musimy jš powstrzymać.|- I zajšć się bombš atomowš. [5638][5670]Takš, jak ta, którš Isodyne|użyło podczas testów. [5672][5691]Produkuje je Roxxon. [5693][5720]Po 1946 roku|dwie pozostałe głowice ukryto. [5721][5746]Z placówkš Roxxon|mielimy już do czynienia. [5747][5775]Majš ich wiele,|a ich położenie jest tajne. [5778][5808]Nie wiadomo, w której|przechowujš bomby. [5810][5843]Cóż... to nie do końca prawda. [5854][5882]Pan Stark rywalizuje|z Hugh Jonesem. [5883][5920]Zrobił szczegółowe rozeznanie|we wszystkich placówkach Roxxon. [5923][5945]Nazwijmy to|szpiegostwem korporacyjnym. [5946][5987]Filia znajdujšca się|kilka godzin drogi od Los Angeles [5987][6007]chyba jest szukanym|przez nas miejscem. [6007][6031]- Czemu akurat ta?|- Przez ochronę. [6034][6058]Mnoga w porównaniu|z innymi placówkami. [6058][6079]"Nieprzystępna" byłoby na miejscu. [6079][6104]Z mojego dowiadczenia wynika,|że nic nie jest nieprzystępne. [6105][6118]Może i tak, [6118][6156]ale żaden człowiek pana Starka|nigdy się tam nie dostał. [6159][6203]Windę otwiera się kluczem,|którego nie da się podrobić. [6203][6248]- Wysadzimy zawiasy.|- Co uruchomi wewnętrzne bomby i nas zabije. [6248][6286]- To się wwiercimy.|- Przebijemy rdzeń z kwasem i zginiemy. [6287][6321]- Wykopiemy dziurę.|- Co uruchomi mechanizm wysokiego napięcia... [6322][6337]I nas zabije. [6361][6380]Mówił pan o jakim kluczu. [6390][6412]Nie możemy ukrać|bomb atomowych. [6413][6438]To nie kradzież,|jeli zrobiła je twoja firma. [6439][6466]Powiedz to Hugh Jonesowi.|Jeli Rada się dowie... [6466][6491]Jeli posišdziemy więcej|materii zerowej, [6491][6512]to Rada będzie odpowiadać|przed nami. [6512][6525]To szaleństwo. [6540][6563]Galileusza też nazywali szalonym. [6578][6598]Ten plan zadziała. [6604][6628]Na pewno. Spójrz na mnie. [6635][6675]Widziałe, co potrafię|z odrobinš materii zerowej. [6681][6748]Wyobra sobie, co bymy osišgnęli,|gdyby wiat przed nami uklškł. [6758][6784]Koniec z wojnami,|ze strachem, [6785][6805]a ty... [6813][6854]W końcu zdobędziesz sławę|i szacunek, na jaki zasługujesz. [6914][6943]Jak mamy to osišgnšć? [6999][7027]Czas bymy skorzystali|z moich kontaktów. [7088][7107]Obudziłem się|i zaczšłem szukać w kieszeniach. [7108][7138]Zniknšł, nigdzie go nie było. [7146][7159]Co się dzieje? [7162][7195]Nie słyszała?|Szef w końcu się jej owiadczył. [7203][7235]Biedna Violet.|Nie wie, że stać jš na więcej. [7237][7263]Gratuluję.|Violet jest szczęciarš. [7264][7287]Dziękuję, to wiele|dla mnie znaczy. [7292][7315]- Możemy porozmawiać?|- Jasne. [7347][7373]Dzwonił Thompson.|Znów o ciebie pytał. [7374][7412]- Ile zostało ci zwolnienia?|- Dużo. Ne brałam urlopu od Pearl Harbor. [7412][7439]A co słychać|w Wydziale Kamuflażu? [7442][7470]Brakuje im|kreacji wieczorowych, a co? [7472][7498]Muszę dostać się|do biura Hugh Jonesa. [7498][7523]Tego od Roxxon?|To na pewno dobry pomysł? [7523][7538]Widział cię rok temu w NJ. [7538][7570]Raczej nie przywišzuje uwagi|do wszystkich poznanych kobiet. [7570][7588]Ciebie by zapamiętał. [7593][7640]Jajogłowi majš nowš zabawkę.|Jeli zadziała, to ci pomoże. [7640][7657]Dzięki.|To nam się przyda. [7657][7686]- Do czego?|- Do zmiękczania. [7713][7747]- Gdzie jest haczyk?|- Nie ma żadnego. To tylko ciasto. [7747][7795]- Chcielimy pana poczęstować.|- I pożyczyć to, nad czym pracujecie. [7799][7820]Wiedziałem, że to nie będzie|bezinteresowne. [7824][7842]To inhibitor pamięci. [7848][7869]Przykładasz to tak... [7883][7899]Do skroni. [7899][7933]- Zakłóca sieci nerwów w korze przedczołowej.|- Zapomnš ostatnie dwie minuty. [7933][7973]- Wspaniałe. Zadziała?|- Testy na Jerrym poszły po naszej myli. [7980][7991]Wcale nie. [8015][8049]Istnieje niewielkie ryzyko|uszkodzenia mózgu. [8085][8113]W końcu przerwa.|Już schodzę. [8340][8358]Jak się nazywasz, skarbie? [8368][8396]Dzień dobry, panie Hugh...|panie Jones. [8402][8414]Jestem Wanda. [8421][8445]- Poznalimy się już?|- Nie miał pan jeszcze przyjemnoci. [8446][8489]Na pewno?|Nigdy nie zapominam twarzy. [8498][8522]Zapamiętałabym tak przystoj... [8522][8549]ważnego człowieka jak pan. [8556][8585]Dopiero zaczęłam pracować.|Księgowy kazał mi zabrać dokumenty. [8585][8598]Księgowy? [8601][8620]Oni sš nudni|jak flaki z olejem. [8631][8649]Ale majš oko do talentów. [8659][8681]Teraz idę na lunch. [8686][8706]Ale jak wrócę,|polę po ciebie [8707][8726]i razem co sobie policzymy. [8729][8745]Nie mogę się doczekać. [8779][8796]Ty arogancki pacanie. [8941][8952]Agentka. [8970][8983]Pamiętam cię! [8990][9009]Wzywam ochronę. [9014][9047]Jeli SSR chce przeszukać moje biuro,|potrzebuje nakazu. [9162][9202]- Jak się nazywasz, skarbie?|- Szybko, bo spóni się pan na lunch. [92...
fajne_pliki_do_pobrania