{327}{374}CLYDE.|OBUDZIĆ NA WIOSNĘ. {381}{407}Sherlock! {408}{492}To zabrzmiało jak zapowied|reprymendy. {493}{534}Możesz to wyjanić? {535}{608}Clyde to żółw stepowy,|więc zimš hibernuje. {609}{708}Zazwyczaj zakopujesz|go po prostu za domem. {709}{774}Z uwagi na kapryny charakter|tegorocznej zimy {775}{859}musiałem zadbać o stabilniejszy|klimat dla jego zimowej drzemki. {860}{977}Lodówka jest idealna - utrzymuje stałš|temperaturę 4 stopni Celsjusza. {978}{1047}Planujesz wieczór filmowy,|gdy mnie nie będzie. {1048}{1087}"Ojciec Chrzestny" 1 i 2 {1088}{1218}Zdšżysz jeszcze umówić się z kim|na wieczór. Może kogo zaprosisz? {1219}{1331}Minęło trochę czasu od twojego|ostatniego stosunku płciowego. {1445}{1471}Poradzę sobie. {1472}{1520}Baw się dobrze z Atenš i Minerwš. {1521}{1567}Taki mam zamiar. {1659}{1713}Kolorowych snów. {2072}{2111}Dobry wieczór. {2118}{2165}Sherlock wyszedł. {2166}{2235}Przyszedłem zobaczyć się z tobš. {2289}{2355}Zapraszam. {2508}{2548}Nie zabawię długo. {2549}{2614}Przychodzę z zaproszeniem. {2615}{2700}Zdaje się, że jeste osobš,|która potrafi docenić {2701}{2759}wysublimowany smak|kuchni współczesnej. {2760}{2798}Chyba tak. {2799}{2906}Zostałem zaproszony na jutrzejszy wieczór|na otwarcie restauracji. {2907}{2972}Jej szef to wschodzšca gwiazda. {2973}{3043}Z dowiadczenia wiem,|że dobry posiłek {3045}{3135}smakuje najlepiej w towarzystwie|konesera sztuki kulinarnej. {3136}{3208}Pomylałem, że zechcesz|mi towarzyszyć. {3209}{3255}Tylko ja? {3256}{3315}Sherlock jest równie mile widziany, {3316}{3395}ale ciężko go sobie wyobrazić|na takim spotkaniu. {3396}{3520}Dla niego jedzenie to paliwo,|a w tłumie czuje się niezręcznie. {3521}{3559}Powiedzmy... {3560}{3599}o 20.00? {3719}{3815}To mógł być przypadek,|ale dobrze, że mi powiedziałe. {3821}{3844}Przyprowad Bentleya. {3845}{3898}Tak jest, proszę pana. {4200}{4226}Ruszaj! {4565}{4603}Co do diabła? {4753}{4875}- Co ty robisz?|- To nie ja! To samochód! {5320}{5415}Elementary 4x09|{y:i}Murder Ex Machina {5416}{5572}tłumaczenie: niedowiadczony tłumacz|korekta: katarka {6157}{6187}Niewiele widziałem. {6188}{6302}Gdy padły strzały, starałem się ukryć.|Widziałem odjeżdżajšce szare auto. {6303}{6353}Szare auto. Co jeszcze? {6354}{6415}Nie, muszę już ić.|Mogę? {6416}{6505}Jak mamy się kontaktować|na wypadek dalszych pytań? {6506}{6566}W moim biurze. {6567}{6617}Dobra, będziemy w kontakcie. {6896}{6918}Co mamy? {6919}{6964}Ulicznš strzelaninę.|Tak jakby. {6965}{7043}Ten facet był celem. Zamachowiec|oddał jeszcze kilka strzałów, {7044}{7127}wysiadł z samochodu|i wpakował mu całš serię. {7128}{7157}Wielkolud to jego ochroniarz. {7158}{7219}Boy był w niewłaciwym miejscu|w niewłaciwym czasie. {7220}{7352}Miał przy sobie rosyjski paszport|na nazwisko Maxima Zolotova, {7353}{7412}mieszkańca Petersburga. {7413}{7491}Buty z krokodyla, szyte na miarę.|Podobnie jak garnitur. {7492}{7579}To nie tylko Rosjanin,|ale bardzo bogaty Rosjanin. {7580}{7613}Gdzie jest Sherlock? {7614}{7695}Umówił się z przyjaciółmi,|radiowóz już po niego jedzie. {7696}{7731}Od kiedy on ma przyjaciół? {7732}{7824}To raczej partnerki do ćwiczeń. {7852}{7924}Zapytam, o której tu dotrze. {8007}{8039}{Y:i}Watson? {8040}{8068}Hej. {8069}{8111}{y:i}- Gdzie jeste?|- Na miejscu zbrodni. {8112}{8145}Nie widzę cię tutaj. {8146}{8188}Na drugim miejscu zbrodni. {8189}{8231}Znalazłem zamachowców. {8232}{8329}Traf chciał, że obaj zostali|zamordowani. {8441}{8509}Oficer Walker i ja bylimy w drodze, {8510}{8576}kiedy usłyszelimy wiadomoć|o wypadku błękitnego sedana. {8577}{8642}Mówilicie, że sprawcy uciekli|spod klubu szarym sedanem, {8643}{8683}więc poprosiłem,|żeby się tu zatrzymał. {8684}{8749}Dlaczego?|Powiedziałe, że kolor się nie zgadza. {8750}{8867}Wiem, że w miejscu strzelaniny|ulicę owietlajš lampy sodowe. {8868}{8932}Ich wiatło dodaje otoczeniu|żółtš powiatę. {8933}{9011}Tutaj zainstalowano biało-niebieskie|wiatła ledowe. {9012}{9074}Samochód jest szary w wietle sodowym, {9075}{9109}a niebieski - w ledowym. {9110}{9199}W czasie dalszych oględzin|wyczułem zapach prochu {9200}{9291}i znalazłem pistolety|porzucone we wraku. {9321}{9368}To nasi sprawcy. {9369}{9473}Mówiłe, że to morderstwo, ale wyglšda,|jakby stracili panowanie nad pojazdem. {9474}{9535}Albo kto chce, żebymy tak myleli. {9536}{9594}Zauważ, gdzie jest prawa stopa kierowcy. {9595}{9670}Wyglšda, jakby chciał wcisnšć|pedał hamulca, {9671}{9729}ale na drodze nad nami|nie ma ladów hamowania. {9730}{9822}Sš za to lady, że szarpał się|z kierownicš, próbujšc skręcić {9823}{9923}w kierunku przeciwnym|do feralnego zakrętu. {9933}{9978}Żadna z poduszek się nie otworzyła. {9979}{10044}Przy takim wypadku|powinny zadziałać. {10045}{10093}Chyba że kto przejšł kontrolę|nad pojazdem. {10094}{10167}Chcesz powiedzieć, że kto go zhakował,|powodujšc wypadek? {10168}{10215}Wszyscy widzielimy te filmiki|w internecie. {10216}{10289}Nowe samochody sš podatne|na ataki hakerskie. {10290}{10385}Możemy to sprawdzić, analizujšc|dane komputera samochodowego, {10386}{10497}ale sšdzę, że kto wynajšł tę dwójkę|do strzelaniny pod klubem, {10498}{10578}po czym przejšł kontrolę nad autem|i zaaranżował ten wypadek, {10579}{10616}aby zatrzeć lady. {10617}{10717}- Mimo że zamachowcy nie żyjš...|- Sprawca jest na wolnoci. {10799}{10890}To jest kod, który technicy policyjni|znaleli w komputerze? {10891}{10950}- Tak.|- Niezła kompresja. {10951}{11000}Inna niż w komputerach|samochodowych. {11001}{11067}Kto musiał nadpisać|oprogramowanie fabryczne. {11068}{11114}Twoje zadanie|to zidentyfikować autora. {11115}{11154}Standardowa umowa? {11155}{11179}Standardowa. {11180}{11207}Płacisz mu? {11208}{11241}Oczywicie. {11242}{11300}Mylałam, że twoi pomocnicy|pracujš za darmo. {11301}{11358}Zapłatš nie sš pienišdze.|W przypadku Masona... {11359}{11416}pozwalam mu wšchać|twoje włosy, kiedy pisz. {11440}{11512}On żartuje.|Powiedz jej, że żartujesz. {11513}{11598}Mason pragnie zebrać pewnš|limitowanš kolekcję figurek, {11599}{11688}a mój przyjaciel może|to pragnienie zaspokoić. {11689}{11770}Odciski zamachowców|nie figurujš w bazie federalnej. {11771}{11842}Nie, kapitan zebrał zespół,|który to sprawdza. {11843}{11942}Dobra wiadomoć jest taka, że mamy|mnóstwo informacji o Zolotovie. {11943}{12004}Nie był zwykłym nadzianym gociem. {12005}{12061}Był jednym z najbogatszych|ludzi wiata. {12062}{12094}W okolicach 300. miejsca. {12095}{12149}Jednym z rosyjskich oligarchów. {12150}{12182}- Oligarchów? {12183}{12276}W przypadku Rosji to grupa ludzi,|która praktycznie rzšdzi krajem. {12277}{12334}Zolotov dorobił się na spedycji. {12335}{12392}Był bliskim przyjacielem|rosyjskiego prezydenta. {12393}{12457}Według adwersarzy -|niezbyt miłym człowiekiem. {12458}{12544}Oligarchowie majš opinię|nadzianych gangsterów. {12545}{12612}W zeszłym roku polska gazeta|opisała go jako... {12613}{12724}bezwzględnego negocjatora, który|ma na usługach płatnych zabójców. {12725}{12797}Może zabójstwo zlecił|który z oligarchów. {12798}{12881}Gdyby Rosjanin chciał jego mierci,|to zginšłby w Rosji, {12882}{12948}gdzie na takie wydarzenie władze|potrafiš przymknšć oko. {12949}{13013}Może jego nowojorska transakcja|nie wypaliła {13014}{13089}i kto zdecydował się go zabić,|zanim sam został zaatakowany. {13090}{13139}Więc, co wam zależy? {13163}{13253}Chodzi mi o to, że był złym gociem,|więc kto go zabił. {13254}{13299}Chodmy obejrzeć jaki film, czy co. {13300}{13402}Jego zabójcy majš też na sumieniu|ochroniarza i parkingowego. {13403}{13462}Nawet gdyby nie było innych ofiar,|każde morderstwo {13463}{13553}musi zostać rozwišzane,|a każdy morderca - ukarany. {13554}{13656}Odstępstwo od tej dewizy to prosta|droga do relatywizmu moralnego. {13684}{13732}Skoro o wilku mowa, {13733}{13789}pozwól na słówko. {13886}{13927}Więc... {13928}{13989}czego szukał tu wczoraj mój ojciec? {13990}{14071}Niech zgadnę - wyczułe zapach|jego perfum w korytarzu. {14072}{14120}Był tu dokładnie|3 minuty i 48 sekund. {14121}{14173}Za krótko, by ten zapach się utrzymał. {14174}{14214}Skšd wiesz, ile czasu tu był? {14215}{14308}Podłšczyłem kamery na zewnštrz|zarówno do dzwonka, jak i internetu. {14309}{14374}Gdy kto naciska przycisk,|ja otrzymuję transmisję. {14375}{14417}Więc czego chciał? {14418}{14453}Niczego. {14454}{14508}Niczego... {14531}{14619}Zaprosił mnie na kolację,|a ja się zgodziłam. {14620}{14694}Mówiłe, że powinnam wyrobić|sobie o nim własne zdanie. {14695}{14742}To chyba dobra okazja. {14743}{14786}Mam jednš probę. {14801}{14849}Jest trzech żyjšcych Holmesów. {14850}{14947}Wymieniała płyny cielesne z jednym.|Dwóch to już schemat. {14948}{14984}To nie jest randka. {15006}{15084}Wisisz mi jednš figurkę. {15085}{15189}Picard 1701, seria "z ekwipunkiem"|w oryginalnym opakowaniu. {15190}{15237}Zidentyfikowałe już hakera? {15238}{15285}Znalazłem podpis ukryty w kodzie. {15286}{15336}Jego podpis to wizerunek kota? {15337}{15397}To nie jest zwykły obrazek.|To obraz ASCII. {15398}{15489}Robi się je, używajšc znaków|z klawiatury: liter, cyfr, symboli. {15490}{15535}Podpisem jest ten obraz. {15536}{15566}Ona tak się podpisuje. {15567}{15618}- "Ona"?|- Mittens. {15619}{15715}Główna programistka w Pentillion Edge,|tej dużej firmie z Chelsea. {15716}{15799}Publikuje czasem swoje skrypty,|nazywa się Fiona jaka tam. {15800}{15891}Wszyscy mówiš na niš Mittens,|bo kocha koty. Jest trochę dziwna. {15892}{15945}Na tyle "dziwna",|żeby zabić kilka osób? {15946}{16014}Kocha koty, więc... to możliwe. {16093}{16161}Samochody bez kierowcy.|Pocišgi próżniowe. {16162}{16206}Rakiety do kolonizowania kosmosu. {16207}{16255}Pentillion ma duże ambicje. {16256}{16338}Szukajš "moo...
fajne_pliki_do_pobrania