{25}{60}W porzšdku, brygado,|czwarty dzień diety. {72}{105}Jak się trzymacie? {105}{163}Szczerze, przetrwam wieki. {164}{200}Słyszycie to, dziwki? {201}{261}/Przetrwam wieki {262}{298}wietnie sobie radzę. {299}{336}Dzisiaj rano|bezdomny na mojej werandzie {337}{365}powiedział, że moja skóra|wyglšda zajebicie. {366}{397}Co się dzieje? {398}{441}Dlaczego macie takie same torby? {442}{501}Jestemy razem na diecie.|Moja żona jš znalazła. {502}{559}Usłyszała o niej na zajęciach|Mamusia i ja: projektowane graficzne. {560}{619}Chwila, to mogło być|na karate dla maluchów. {620}{674}Zabiera nasze panienki|na tyle zajęć, {675}{702}że nie mogę się połapać. {703}{746}Dzieciństwo to rzeczywicie|cudowny czas. {747}{800}Ta dieta jest bardzo naukowa,|proszę pana. {800}{858}Wszystkie posiłki sš wczeniej przygotowane|i dostarczone do drzwi. {859}{899}Oto nasze niadanie: {900}{977}kawałek pomarańczy, 3 orzechy nerkowca|i pojedyncze winogrono. {979}{1022}To właciwie więcej,|niż pan sobie wyobraża. {1023}{1081}Czasami nie mogę nawet|dojeć winogrona. {1082}{1141}Wydaje mi się, że to niepotrzebne.|Wszyscy jestecie w wietnej formie. {1141}{1182}Proszę pana,|zawsze można być zdrowszym. {1183}{1219}A ja lubię wyzwania. {1220}{1253}Dodatkowo, to dobrze wpływa|na budowanie zespołu. {1253}{1301}Razem to przetrwamy. {1301}{1345}Rada eksperta: {1346}{1414}poliżcie torebkę.|Sš na niej molekuły jedzenia. {1415}{1454}Ale sprytne. {1490}{1600}Brooklyn Nine-Nine S01E20|"Fancy Brudgom" {1750}{1905}TŁUMACZENIE: kolia24 {2012}{2076}Co ty tutaj robisz?|Nie masz wolnego? {2077}{2129}Tak, przeladowco.|To mój wolny dzień. {2129}{2161}Ale umówiłem się z Charlesem. {2162}{2200}Słyszała, co zrobił wczoraj wieczorem? {2201}{2251}Wypij to, Jake.|Wypij. {2252}{2322}Co ty knujesz? {2387}{2428}Dlaczego tu jest muszka? {2429}{2457}Chwila. {2458}{2497}Jakeu Peralta,|zostaniesz moim drużbš? {2498}{2573}Tak. Tak!|Tysišc razy tak! {2573}{2623}Drużba. {2624}{2688}Wiec zamierzasz zaczšć interes|w klubie ze striptizem? {2689}{2730}Jaki interes miałbym zaczšć? {2731}{2791}Płyn dezynfekujšcy do ršk.|To bym sprzedawał. {2792}{2823}I nie. {2824}{2857}Miałem nadzieję,|że moimi obowišzkami drużby {2857}{2889}będš cygara i whisky, {2889}{2925}ale mówimy o Charlesie. {2925}{2973}Mamy całe 2 dni|na planowanie lubu, {2974}{3023}a dodatkowo,|dał mi to do przygotowania. {3024}{3078}Ekskluzywny Brudgom! {3079}{3128}To oznacza "ekskluzywny pan młody"|po duńsku. {3129}{3161}Według Charlesa, {3162}{3198}Duńczycy wyprawiajš|najpiękniejsze luby na wiecie {3199}{3267}i najbrutalniejsze pogrzeby. {3268}{3339}To nie wyglšda na co,|co by ci się podobało. {3340}{3369}Normalnie tak. {3370}{3415}Ale teraz jestem "forloverem" {3416}{3456}"drużba" po duńsku. {3457}{3513}Mam obowišzek go wspierać, {3514}{3589}bez względu na dziwne, szalone,|charlesowe pomysły, na jakie wpadnie. {3589}{3613}Do roboty. {3613}{3665}Oto on!|Mój pan młody! {3665}{3709}Witaj wielki,|piękny D.! {3709}{3748}"Drużba".|Wystarczy "drużba". {3749}{3805}Mam nadzieję, że jeste wypoczęty.|Cały dzień będziemy na nogach. {3806}{3855}Jestem całkowicie przygotowany.|Nawet kupiłem buty dla pielęgniarek. {3856}{3903}Podobajš mi się! {3904}{3964}Wezmę to!|I to! {3965}{4005}- Złapię to!|- Złap mnie! {4006}{4066}Pierwszy przystanek, "kagesmagning"!|Próbowanie tortu! {4112}{4169}Chciał mnie pan widzieć? {4169}{4209}Rozumiem, że wpadła {4210}{4253}na porannš odprawę|funkcjonariuszy patrolowych. {4265}{4310}Funkcjonariusz Deetmore pomógł mi|na miejscu przestępstwa, {4311}{4351}więc dałam mu mały prezent|w ramach podziękowania. {4352}{4385}Hej, Deetmore. {4385}{4435}Jeli masz zamiar|pakować dowód jak 5-latek, {4436}{4481}powiniene mieć odpowiednie narzędzia. {4482}{4527}To "Zestaw Małego Policjanta". {4528}{4572}Krótkofalówka wypuszcza bšbelki. {4600}{4626}Mam nadzieję,|że dasz sobie radę. {4693}{4773}Jak idiota le oznakował broń. {4774}{4805}I prawie została dołšczona|do innej sprawy. {4806}{4843}Mógł zaprzepacić miesišce pracy! {4844}{4900}Upokorzyła funkcjonariusza Deetmore|w obecnoci jego rówieników. {4901}{4962}Złożył na ciebie oficjalnš skargę. {4963}{4991}Napisał jš kredkš wiecowš? {4991}{5021}Nie. {5021}{5072}Ale użył zielonego długopisu,|co wydaje mi się szalone. {5073}{5145}Dobre wieci sš takie,|że jeli zejdziesz na dół i przeprosisz, {5146}{5184}puci całš sprawę w zapomnienie. {5185}{5223}Dobra. Jestem wietna|w przepraszaniu. {5224}{5253}Jestem bardzo uroczš osobš. {5269}{5298}Z drogi, klocu. {5346}{5449}Jake, muszę ci powiedzieć,|życie zaręczonego jest niesamowite, {5449}{5503}- zwłaszcza seksualnie.|- Nie chcę wtršcać się w nie swoje sprawy. {5504}{5543}- Nie wtršcasz się. Chcę żeby wiedział.|- Nie. {5544}{5593}Vivian i ja mamy cudowny|harmonogram stosunków, {5594}{5647}który rozpisalimy. {5648}{5681}Jestem bardziej fanem czekolady, {5681}{5733}ale ten jest blisko,|więc spróbuję. {5734}{5781}Ostre, ostre! {5781}{5808}Pikantny tort!|Dlaczego? {5809}{5846}To polewa z papryki habanero, {5847}{5898}bo nasze małżeństwo będzie... {5957}{5991}Chyba że twoim zdaniem|to zły pomysł. {5992}{6042}Nie. {6043}{6093}Brzmi wietnie, Oprah. {6094}{6177}Dwa, jeden. {6177}{6215}Dobra, bšd miły. {6216}{6249}Nie mam ciała modela jak ty. {6249}{6281}Dalej, pokaż co masz. {6320}{6368}Fred Astaire, Gene Kelly. {6369}{6409}Liberace, Diane Keaton. {6410}{6438}Przyjšłem. {6439}{6465}Boże. {6492}{6572}Charles.|Nie jeste Szkotem. {6573}{6611}Wracaj do rodka|/Braveheart. {6619}{6653}Letni lniany garnitur. {6653}{6698}Na luzie, ale klasycznie. {6699}{6735}Właciwie niele. {6736}{6785}Jedno pytanie.|Widać mi bieliznę? {6785}{6849}Stringi!|Czemu nosisz stringi? {6849}{6882}To moje co pożyczonego. {6883}{6932}Wła do rodka. {6959}{6985}Tak! {6985}{7010}Pora lunchu.|Koniec czekania. {7011}{7049}- Łatwizna.|- Całkowicie. {7050}{7081}Czuję, jakbymy jedli|nasze przekšski dopiero {7082}{7116}godzinę i 17 minut temu. {7117}{7159}Nigdy nie byłem na diecie. {7160}{7221}Jednak brałem tabletki odchudzajšce|w latach 70. {7221}{7310}Uwielbiam te tabletki.|Dajš mi tyle energii. {7311}{7385}I mogę jeć co chcę. {7386}{7438}Boże! {7500}{7545}On nie żyje! {7552}{7607}Właciwie, zapadłem w pišczkę. {7608}{7654}Kiedy się obudziłem,|miałem dużo listów. {7655}{7709}Nauka o zrzucianiu wagi|przeszła długš drogę od tamtych czasów. {7757}{7830}"Składniki: marchewka".|Trzeba to szanować. {7845}{7883}Cholera, Gina! {7884}{7912}Co to jest? {7913}{7966}To niechlujna Jessica. {7967}{8043}Makaron z serem, chili,|w formie pizzy w bułce. {8044}{8082}To wszystko,|co chciałam zjeć {8083}{8143}w cišgu ostatnich 48 godzin. {8204}{8233}Co się stało? {8233}{8297}Mylałem, że zamierzasz|"przetrwać przez wieki, dziwki!". {8297}{8340}Okazało się,|że łatwo się poddaję. {8341}{8379}Słyszycie to, dziwki? {8380}{8448}Łatwo się poddaję! {8478}{8504}Dziękuję! {8505}{8536}Jeste pewien,|że to dobry pomysł, {8537}{8581}by zjeć szawarmę|tuż przez przymiarkš smokingów? {8595}{8656}Nie będę jednym z tych panów młodych,|którzy nie jedzš. {8671}{8716}Dzięki, że przez cały dzień|mnie wspierałe. {8717}{8768}Drużba.|Zrobię co tylko potrzebujesz. {8769}{8811}Właciwie, jest jedna rzecz. {8812}{8852}Masz pożyczyć długopis|do podpisania tych formularzy? {8853}{8905}Pewnie, że nie mam długopisu.|Nigdy nie mam. {8906}{8944}Ale załatwię ci. {8945}{8985}Co to, co zwišzane|z aktem małżeńskim? {8985}{9018}Nie, to papierki odnonie|mojego przejcia na emeryturę. {9019}{9063}Co? Nie gadaj. Co? {9064}{9106}Vivian dostała pracę|na przedmieciach Ottawy. {9107}{9162}Chce żebym przeszedł na emeryturę|i wyjechał z niš. {9163}{9194}Na emeryturę? {9195}{9238}Boyle, mielimy zginšć razem|na służbie. {9239}{9262}Ja w wielkim wybuchu, {9263}{9320}a ty popełniajšc samobójstwo|na moim pogrzebie w ramach szacunku. {9321}{9350}Wiem. {9351}{9405}Ale Vivian musi zrobić ten krok|w swojej karierze. {9406}{9445}I jestem podekscytowany wyjazdem. {9446}{9487}ródmiecia Ottawy sš wietne. {9488}{9524}Majš wszystko to, co Brooklyn. {9525}{9570}- Naprawdę?|- Tak. {9571}{9633}Oprócz mojej pracy,|rodziny, przyjaciół, {9634}{9711}ciebie, interesujšcych ludzi,|muzeów, restauracji, {9712}{9758}ma wszystko,|czego potrzebuję do życia. {9759}{9810}Wyłapałem kilka wskazówek,|które mówiš, {9811}{9859}że może jednak nie chcesz|spędzić emerytury w Kanadzie. {9860}{9889}O mój Boże. {9890}{9916}Jake, jeste niesamowitym detektywem. {9929}{9960}Nie chcę wyjeżdżać. {9985}{10049}Boyle, obmylmy strategię|jak powiesz Vivian, {10050}{10082}że nie chcesz|przeprowadzać się do Kanady. {10082}{10115}Nie, Jake,|nic nie powiem. {10116}{10144}Odpuć sobie. {10145}{10174}Nasz zwišzek jest idealny. {10175}{10202}Nigdy się nie kłócilimy. {10203}{10229}Nie chcę tego spieprzyć|i zniszczyć. {10230}{10257}Ona jest dla mnie wszystkim. {10258}{10290}- Przesuń jšdra w lewo.|- 10-4. {10290}{10318}To twoja narzeczona. {10318}{10354}Nie możesz się bać|z niš rozmawiać. {10354}{10389}Jšdra w prawo. {10389}{10446}Wie pan, właciwie, czy moglibymy|na chwilę dać spokój z jšdrami? {10447}{10486}Nie, jestem w obszarze jšder. {10515}{10569}Jake, szczerze, nawet nie wiedziałbym|jak zaczšć temat. {10570}{10597}Co jeli pójdzie le? {10598}{10645}Nie pójdzie.|Po prostu powiedz jej, co czujesz. {10646}{10690}Powiedz co w stylu|"Vivian, I kocham cię, {10691}{10727}ale musimy porozmawiać o Ottawie". {10728}{10802}Racja. A potem ona powie:|"Jeste egoistycznš winiš {10803}{10859}i mam nadzieję, że umrzesz w samotnoci|i nigdy cię nie kochałam". {10860}{10902}Boże. Nigdy mnie nie kochała. {10902}{10936}Nie powie nic takiego, {10937}{10980}bo nie jest zbrodniczo szalona. {10981}{11014}Dobra, uspokó...
titubezkitu