{1}{1}23.976 {72}{110}<i>Poprzednio w Limitless...</i> {110}{149}Już czas żebymy porozmawiali. {149}{209}- Wiesz kim jestem?|- Każdy mówi że będziesz prezydentem. {209}{264}Pomiędzy nami nawet nie wiem,|czy będę startować. {264}{297}wiat musi chcieć być zmieniany. {297}{331}I muszš być przywódcy,|którzy będš chcieć {333}{381}przedrzeć się przez to wszystko|i zagrać w tę grę {381}{422}- i jš wygrać.|- I to jeste ty? {422}{463}Tak mylę. {463}{523}Należysz teraz do|pana Morra, co oznacza, {523}{563}że należysz do mnie. {563}{633}Kiedy jestem na NZT,|mogę patrzeć na wszystko pod innym {633}{693}- kštem, perspektywš.|- To nie powiniene wiedzieć, {693}{748}że zastrzelę Casey'a?|Napisałe do mnie. {748}{789}Tak, mylałem,|że go nie zastrzelisz. {789}{844}Opuć broń. {844}{887}Ale to zrobiłem. {1160}{1255}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1256}{1314}Przepraszam paniš,|muszę tylko zajrzeć. {1314}{1355}Senator przemawia kilka|budynków dalej. {1355}{1395}Senator? {1395}{1453}Deputowany, członek parlamentu {1453}{1501}jest członkiem senatu,|izby wyższej parlamentu... {1501}{1542}Wiem, co oznacza senator. {1563}{1602}Życzę miłego dnia. {2681}{2728}Proszę pana? {2728}{2779}Czekajš na pana. {2800}{2853}Dobrze. {3553}{3582}Dziękuję. {3582}{3642}Dziękuje. Proszę, usišdcie. {3642}{3699}Kiedy zakończyły się wojny, {3699}{3750}ten okręt nie był zadranięty. {3750}{3795}Znaleli nowš misję dla niego. {3795}{3860}Intrepid był używany,|jako okręt wystawowy {3860}{3906}<i>- Kawałek szkła odbił promień słońca.</i>|- dla Gemini i Mercury... {3906}{3949}<i>Mógł to być kto z okularami.</i> {3949}{4016}Chcę oddać taki sam hołd|naszym weteranom, {4016}{4071}jaki dalimy temu okrętowi. {4071}{4117}<i>Kto chce mnie zastrzelić.</i> {4117}{4193}<i>Policzmy, 3 kilometry.</i> {4265}{4299}<i>To będzie rekord|odległoci strzału.</i> {4299}{4342}Pomogę jak największej|iloci weteranom... {4342}{4376}<i>NZT.</i> {4376}{4412}<i>Piper.</i> {4412}{4455}<i>Zrobi wydech zanim strzeli,</i> {4455}{4498}<i>więc przemylmy to.</i> {4498}{4565}Nie na tablicy, oczywicie. {4565}{4618}Mógłbym odskoczyć. {4618}{4642}USIŁOWANIE ZABICIA SENATORA {4644}{4692}<i>Niele.</i> {4692}{4745}<i>A co jeli kula|mnie tylko dranie?</i> {4745}{4781}SENATOR MORRA BOHATERSKO|UNIKA ZAMACHU NA SWOJE ŻYCIE {4783}{4819}<i>Tak.</i> {4819}{4858}<i>Może być.</i> {5642}{5690}Natychmiast|potrzebujš cię na górze. {5845}{5896}<i>Widziałem wiadomoci.|Oczywicie, że widziałem.</i> {5896}{5970}<i>Całe miasto mówi o tym,|co się stało senatorowi Morra.</i> {5972}{5999}<i>Sprawdmy wszystkie scenariusze</i> {5999}{6032}<i>jak le mogłoby to pójć.</i> {6032}{6092}Jarrod Sands, to jest Brian Finch. {6092}{6138}Jest konsultantem w|najważniejszych sprawach. {6138}{6246}Pan Sands konsultantem ochrony|senatora Edward Morra. {6246}{6284}Znamy się z Brianem. {6306}{6375}Jestemy w tajnej współpracy. {6375}{6462}Wraz z senatorem dajemy mu rodek,|który zapobiega efektom ubocznym NZT, {6462}{6574}w zamian za informowanie mnie|o wszystkim, co nas dotyczy. {6574}{6675}To tłumaczy...|tak wiele. {6675}{6718}Powinnimy go teraz|chyba aresztować? {6718}{6756}Jeli chcecie. {6756}{6821}Albo to ja mógłbym się|nim zaopiekować. {6821}{6884}<i>Dobra, nie jest to w jego interesie,|aby mieć takie podejcie,</i> {6884}{6915}<i>ale Rebecca jest dziwnie mšdra.</i> {6915}{6982}<i>A jeli to rozgryzła?</i> {6982}{7056}Senator przeprasza,|że nie może tu być osobicie. {7056}{7109}Mój zespół zrobi wszystko,|aby wam pomóc. {7109}{7181}wietnie. Musimy|podkrelić jeden fakt, {7181}{7243}że jest pan w tajnej|współpracy z Brianem. {7267}{7332}Zgaduję, że ma od was rodek|przeciw efektom ubocznym NZT {7332}{7380}i mówi wam, co tu się dzieje? {7380}{7437}To nie jest prawda. {7437}{7495}Oni wiedzš. {7495}{7552}Jak tylko wejdę do samochodu,|wysadcie budynek na orbitę. {7555}{7627}Tak, to jedyny sposób,|żeby być pewnym. {7675}{7737}<i>Wyobraziłem sobie|różne scenariusze.</i> {7737}{7792}Możemy chwilę porozmawiać|o oczach senatora? {7792}{7826}Cudowne, prawda? {7826}{7864}Niebieskie. {7893}{7958}Ale to co naprawdę się stało,|to że Sands mnie zignorował. {7958}{8006}I rozmawiali o|pogróżkach z maili. {8006}{8058}Senator Morra ma|potężnych wrogów {8058}{8104}z różnych konglomeratów, {8104}{8193}ale będę zdziwiony,|jeli chcieli z nim tylko pograć. {8193}{8238}Były jakie dowody na miejscu? {8238}{8310}Nie znaleziono żadnych dowodów|w gniedzie snajpera {8310}{8377}i jedynš informacje jakš mamy|od dwóch ochroniarzy na miejscu, {8377}{8449}był podstawowy rysopis kobiety,|która mogła być strzelcem, więc... {8449}{8511}Tak, niestety używamy|prywatnej ochrony. {8511}{8569}To jest jedyne, co mogę zrobić,|dopóki senator nie zdecyduje, {8569}{8607}czy kandyduje na prezydenta. {8607}{8658}Przesłuchamy wszystkich|pracowników hotelu. {8658}{8696}Dziękuję wszystkim. {8696}{8782}Senator będzie bardzo wdzięczny|za waszš pomoc. {8811}{8842}- Rebecca?|- Tak? {8842}{8897}Mogę prosić na słówko? {8957}{9005}Jak się trzymasz? {9005}{9044}Jest dobrze. {9087}{9178}To Boyle musiał|pocišgnšć za spust. {9178}{9264}Ale chodziła z Casey'em|Rooksem, czyż nie? {9264}{9365}Ale to nie było na poważnie,|więc nie wypełnialimy {9365}{9413}formularza dla kadr. {9490}{9554}Będš to kwestionować, prawda? {9554}{9602}Jakbym chciała co ukryć. {9602}{9631}Nie, nie będš. {9631}{9701}Ponieważ podpiszę ten|formularz teraz, {9701}{9758}cofniesz datę|i wtedy zrobię go oficjalnym. {9782}{9828}Dlaczego to robisz? {9828}{9871}Ponieważ powiedziała mi prawdę. {9892}{9943}I wiem. że nie zrobiła nic złego. {9945}{10024}Ta akcja z Rooksem,|była jego akcjš. {10024}{10082}Formularz jest tylko|dla grupy prawników, {10082}{10130}którzy próbujš|uratować swoje tyłki. {10175}{10209}Dziękuję. {10209}{10245}Proszę bardzo. {10245}{10288}Byłam singielkš odkšd|wstšpiłam do Biura. {10288}{10338}Mylisz, że nie spałam|tutaj z nikim? {10367}{10394}Jestemy zajęci. {10394}{10437}Jak w inny sposób mamy|poznawać ludzi? {10655}{10691}Patrz przed siebie, kolego. {10691}{10736}Majš tu kamery. {10736}{10765}Powiem ci wszystko. {10765}{10808}Jak tylko będziemy mieli dane,|zaraz ci je przekażę. {10830}{10852}Miałem do ciebie wysłać maila. {10852}{10883}Mógłby nacisnšć 15, proszę? {10883}{10935}Ostatnio moi znajomi grali {10935}{10971}w te grę planszowš|Arkham Horror. {10971}{11029}To drużynowa gra,|gdzie pracujesz razem, {11029}{11094}aby pokonać potwory z|kanionu Lovecraft. {11094}{11132}Możesz być jako czwarty. {11168}{11226}Przepraszam, pewnie|jeste bardzo zajęty. {11226}{11295}Zawsze wychodzi|z ciebie desperat. {11295}{11345}James, wiesz co? {11345}{11381}To brzmi naprawdę super. {11381}{11434}Napisz mi tylko kiedy, dobrze? {11434}{11501}Czekaj, nie mam twojego numeru. {11532}{11583}Mamy dane. {11583}{11652}Kobieta która chciała zastrzelić|pana Morra, to Piper Baird. {11652}{11686}Więc wiecie, kto to zrobił. {11686}{11715}Jestemy prawie pewni. {11715}{11765}Piper pracowała dla pana Morra. {11765}{11837}Ale nasze cieżki się rozeszły. {11873}{11952}Dostarczalimy jej NZT|zanim stała się szalona, {11952}{12029}wypowiedziała wojnę panu Morra i|wszystkim tym, którzy z nim współpracujš. {12029}{12093}Była wrzodem na tyłku,|jeli mam być szczery. {12093}{12161}Znajdziemy jš i rozwišżemy problem. {12161}{12218}Ale w między czasie|twoim zadaniem jest, {12218}{12285}aby FBI nigdy nie poznało|Piper Baird. {12285}{12362}Chcesz abym sabotował ledztwo? {12362}{12429}Jeli FBI znajdzie|tę kobietę przed nami, {12429}{12487}może powišzać senatora z NZT. {12487}{12580}Co oznacza, że pan Morra pójdzie do|więzienia albo będzie musiał uciekać. {12580}{12686}Co oznacza brak|dopalaczy dla ciebie. {12712}{12789}Jeli uda się jej trafić do pana Morra,|zanim my trafimy do niej... {12789}{12839}Nigdy więcej dopalacza. {13007}{13045}Póki mamy Piper Baird, {13045}{13100}twój los jest zwišzany|z senatorem Morra. {13100}{13139}Rób to co musisz, {13139}{13206}aby trzymać ich z dala|od tej kobiety. {13383}{13443}Tłumaczenie: Vader, Hanna, KATT, Ezria|Korekta: Ezria {13443}{13503}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ {13503}{13563}Zapraszamy na:|http://www.dreamteam24.pl/ {13796}{13865}Limitless 1x12|"The Assassination of Eddie Morra" {14060}{14112}To co się stało nie było|niczyjš winš, tylko jego. {14112}{14158}Jeli kto chce to|powišzać z Rebeccš, {14158}{14182}to jest mieszny, {14182}{14223}tak samo jak kto chce|zwalić to na mnie. {14223}{14261}<i>Boyle jest wcišż smutny.</i> {14261}{14314}<i>Powiedziałem mu, że nie musiał|zabijać Casey'a.</i> {14314}{14352}<i>Sšdzę, że jeszcze o tym|będę trochę wysłuchiwał.</i> {14354}{14400}<i>Słuchałem o tym jednym uchem,</i> {14400}{14448}<i>ale większoć jazdy dowiadywałem się|czego o tej kobiecie.</i> {14448}{14503}<i>Musiałem sprawić,|aby Boyle nigdy jej nie znalazł.</i> {14503}{14575}<i>Nie wiem, co jest|otoczeniem typowego zabójcy,</i> {14575}{14628}<i>ale nie wchodzi w to stypendium</i> {14628}{14690}<i>na wydziale neurochemii|uniwersytetu Johna Hopkinsa.</i> {14690}{14755}<i>Normalna okolica,|dobre dziecko, wietna studentka,</i> {14755}{14796}<i>ale kiedy z jej mamy|Alzheimerem poszło le,</i> {14796}{14860}<i>Piper rzuciła szkołę,|aby się niš zajšć.</i> {14860}{14915}<i>Więcej informacji o niej nie było...
boston242