{1}{1}23.976 {31}{89}/Poprzednio w Justified... {103}{129}Masz stąd wyjść. {132}{225}Gdybym chciała ci zaszkodzić,|mogłabym coś powiedzieć. {254}{290}Co z Ellen May? {290}{374}A jeśli w potrzebie|zrzucenia ciężaru z duszy, {376}{463}postanowi ujawnić pewne szczegóły|z morderstwa alfonsa? {463}{513}Chwalmy Pana! {513}{549}Billy! {549}{638}Niech ktoś wezwie karetkę! {640}{765}Randallowi nie spodobało się,|że ci goście mnie obmacują i... {765}{808}Prawie pobił jednego na śmierć. {808}{911}Dlatego podniosłeś stawkę|i wszedłeś w branżę promotorską. {911}{959}Kazałeś Lindsey odstawiać stary numer, {961}{1067}żeby okraść jakiegoś organizatora walk|o nazwisku Hoppus? {1069}{1117}Zmotaj gotówkę, a ja zadzwonię. {1120}{1249}Więc może o 18.00 dodam ci|kuśtykanie do tego kowbojskiego chodu {1249}{1295}i wypiszę moje imię|na twojej ślicznej buźce? {1295}{1326}Jak ci to brzmi? {1326}{1381}- Ile zgarnąłeś?|- Dziesięć. {1393}{1441}Brawo. {1443}{1472}Lindsey dzisiaj nie ma? {1472}{1542}Ostatnio wchodziła na górę|żeby zaczekać na ciebie. {1544}{1592}Widać znudziło jej się czekanie. {1635}{1731}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1731}{1784}Chyba powinieneś był się|tego spodziewać. {1786}{1908}Zbyt łatwo mnie wykiwał.|"18.00, nie spóźnij się". {1911}{1983}Więc to Randall wrócił|i zabrał twoją forsę? {1983}{2019}Czyli wszyscy wiedzą? {2021}{2069}O twojej sekretnej kasie? {2069}{2129}- Proszę cię.|- Świetnie. {2139}{2182}O jakiej kwocie mowa? {2182}{2208}To była zacna suma. {2208}{2237}Zgłosisz to? {2237}{2273}I co powiem? {2273}{2323}Nie wiem, czy Lindsey|brała w tym udział, {2326}{2400}czy walnął ją w głowę|i zabrał jak jaskiniowiec. {2402}{2448}- Trzyma tu swoje rzeczy?|- Jakie? {2448}{2513}Ciuchy lub kosmetyki,|kiedy zostaje na noc? {2513}{2587}Ma mały zestaw...|Pinceta, szczoteczka do zębów. {2587}{2645}I nadal tu jest? {2669}{2709}Nie. {2724}{2760}To nie znaczy,|że nie ma kłopotów. {2760}{2853}Nie wygląda też na to,|że planowała tu nocować. {2877}{2939}Co wiesz o tej dziewczynie? {2966}{3014}Jest barmanką. {3016}{3059}Potrafi używać shotguna. {3059}{3093}Ma niezły temperamencik. {3093}{3179}I co dokładnie zamierzasz|zrobić, kiedy ją znajdziesz? {3220}{3261}Co? {3318}{3390}Po prostu myślałem,|że mnie lubi. {3436}{3524}Jakiś pomysł, dokąd mogli|pojechać z tą forsą? {3524}{3568}Może. {3568}{3654}No to się przekonajmy. {4088}{4143}Rufus, chodź z nami. {4198}{4270}Tequila Asombroso Reserva. {4273}{4335}Ekskluzywny towar.|1100 za butelkę. {4335}{4368}- Panienko?|- Nie trzeba. {4371}{4390}Randall? {4390}{4433}Wezmę Mountain Dew. {4433}{4481}Arystokrata. {4481}{4531}Właśnie wyszło. {4546}{4608}Trzy tygodnie temu|odstawiłem tu Feng Shui. {4608}{4661}Hippiska spod Berei... {4661}{4735}Taka, którą chcesz|ogolić i udomowić. {4738}{4831}Mówi, że cała niepożądana energia|zostanie wśród zwierząt. {4831}{4870}Usiądziecie czy nie? {4872}{4922}Pozwalasz ludziom,|żeby rozwalali ci dom? {4925}{5035}Jeśli szukasz pracy,|to zawsze przyjmę kogoś do sprzątania. {5035}{5076}Albo innych rzeczy. {5076}{5121}Rozmawiasz z moją żoną. {5124}{5143}Bez obrazy. {5143}{5217}Ja tylko staram się być gościnny. {5220}{5284}Odciągnęliście mnie od pary kociaków,|bo macie ponoć pilną sprawę. {5284}{5330}To, o czym gadaliśmy... {5330}{5404}Mówiłeś, że masz srogą ekipę,|która tylko czeka, aż tatuś ich ustawi? {5407}{5445}Śpiewka wygląda tak samo. {5447}{5531}Udało nam się zdobyć forsę|trochę przed terminem. {5531}{5620}Więc może załatwimy sprawę tu i teraz? {5620}{5651}Słyszysz to, Rufus? {5654}{5725}Ziomek będzie promotorem! {5754}{5783}Masz gotówkę? {5783}{5833}Linds? {5915}{5953}Dziękuję. {6215}{6241}Jest wyliczone. {6243}{6272}Wybacz, jestem skrupulatny. {6275}{6351}Chodzi o to,|że musimy się trochę sprężać. {6351}{6380}Tak? {6382}{6411}Komu ją ukradliście? {6414}{6469}Nie musisz się tym martwić. {6469}{6526}Musisz tylko dostarczyć to,|co obiecałeś. {6526}{6608}Teraz, teraz, wszystko natychmiast,|wszystko w tej chwili! {6608}{6625}No właśnie. {6627}{6651}Chyży. {6651}{6718}Tak powinniśmy cię nazywać.|Twój nowy pseudonim. {6720}{6771}Co powiesz, złotko?|W domu też jest chyży? {6773}{6826}Wchodzi i wychodzi jak królik? {6862}{6934}Lepiej, żebyś miał|szybkie ręce, Kopciuszku. {6934}{6972}Jak dorwę ten babski pistolecik, {6972}{7044}to będę wyciągać ci go z dupy obcęgami. {7044}{7097}Randall, jesteś w moim domu. {7099}{7202}Może usiądziesz i zaczniesz|zachowywać się jak człowiek? {7219}{7246}Co? {7246}{7305}Teraz przykułem twoją uwagę?|Dobrze. {7308}{7394}Bo zaraz skopię dupy wam obu|i zabiorę forsę do kogoś innego. {7394}{7449}Więc może zmienisz tę olewczą postawę, {7449}{7536}wykonasz niezbędne telefony|i mnie ustawisz? {7576}{7622}Dobry Boże. {7624}{7687}Jakbyście mieli kutasy|wielkości sekwoi. {7687}{7763}- Paniusiu, może lepiej...|- W tej kopercie jest 20 000. {7763}{7888}Pytanie brzmi, jak długo według ciebie|zajmie znalezienie im domu? {7912}{7931}Mogę zadzwonić. {7934}{8003}Moi chłopcy mogą być w stanie|spotkać się z rana i zająć szczegółami. {8006}{8027}Z którego rana? {8027}{8090}Ciężko mi powiedzieć,|skoro jeszcze nie zadzwoniłem, {8092}{8159}więc może założymy|coś w stylu "z samego"? {8159}{8202}Co ty na to, kochanie? {8202}{8269}"Z samego" brzmi w porządku. {8277}{8399}Na pewno znajdziemy|jakąś rozrywkę na kilka godzin. {8492}{8586}To przez to całe napięcie. {8588}{8670}No dobra.|Wykonajmy ten telefon. {8737}{8775}Widzisz, skarbie? {8778}{8847}Mówiłem, że tak ma być. {8852}{8965}Jak będziemy trzymać się razem,|nic na świecie nas nie powstrzyma. {9547}{9626}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {9626}{9715}Justified [04x04]|/This Bird has Flown {9816}{9859}Nie wiem, czemu wszyscy|jesteście tacy ponurzy. {9859}{9900}Wróciliśmy do gry. {9904}{9967}Gdyby chłopak był rozsądny,|nadal głosiłby kazania. {9967}{10017}Wypiję za to. {10087}{10115}Kurna. {10115}{10183}Patrzcie, kogo licho przywiało. {10264}{10310}Ellen May. {10317}{10384}Dziwi twoja obecność|w przybytku niegodziwości. {10386}{10415}Zastałam Avę? {10415}{10468}Teraz jej nie ma. {10492}{10561}Chcesz o czymś ze mną|porozmawiać, Ellen May? {10564}{10633}Nie wiedziałam,|dokąd się udać. {10633}{10691}Ellen May, zawsze miałaś tu dom. {10693}{10765}Ty postanowiłaś to odrzucić, nie my. {10801}{10854}Boisz się, Ellen May? {10859}{10962}Cały czas mam przed oczami|jego nabrzmiałą twarz. {10962}{11036}Po prostu nie rozumiem,|czemu musiał zginąć w ten sposób. {11039}{11168}Dyskusja z człowiekiem, który porzucił|rozsądek, jest jak leczenie zmarłego. {11168}{11216}Billy dokonał wyboru, Ellen May. {11218}{11288}Chociaż nie zaprzeczę,|że przyczyniłem się do jego końca, {11290}{11367}bowiem kusiciel ponosi|taką samą winę, jak kuszony. {11367}{11417}Ale koniec końców {11417}{11513}to jego wybór doprowadził nas|do obecnej sytuacji. {11518}{11556}Ava. {11564}{11604}Ellen May. {11612}{11640}Co tu robisz? {11640}{11688}Chce odzyskać swoje miejsce. {11688}{11763}Ale decyzja należy do pani domu. {11772}{11832}Chcesz wrócić i pracować dla mnie? {11835}{11854}Mogę pracować, Ava. {11856}{11947}Mogę zacząć od dołu i brać tych,|których żadna inna nie chce. {11950}{11983}Czyżby? {11983}{12050}Co pomyśli o tym twój Bóg? {12053}{12110}Nie wiem. {12141}{12199}Chcę tylko wrócić do domu. {12221}{12292}Mogę wrócić do domu? {12336}{12386}Daj nam chwilę. {12458}{12494}Jak myślisz, co to ma być? {12494}{12626}Wydaje mi się, że nic się pod tym|nie kryje. Nie ma gdzie się podziać. {12626}{12693}Chyba że dostrzegasz|jakiś inny motyw. {12693}{12734}Nie wiem. {12734}{12815}Siedzi tam z tymi nawiedzonymi|kaznodziejami, obserwującymi jej grzechy. {12818}{12918}Z którymi spotykają się|w czasie swoich podróży, Ava. {12921}{12969}Poza Delroyrem. {12978}{13065}Dziewczyna spojrzała mi w oczy,|mówiąc o rzeczach, które wie. {13120}{13194}Nie powinnam była|zostawiać świadków. {13201}{13326}Teraz muszę się tym martwić|albo muszę... {13326}{13393}Muszę zrobić to drugie. {13453}{13522}Nie mam pojęcia,|co siedzi w jej głowie. {13522}{13561}Czekam tylko, co będzie dalej, {13563}{13647}i zastanawiam się, co już powiedziała,|a do czego się zbiera... {13650}{13705}Jeden krok naraz. {13705}{13750}Zanim zabrniemy za daleko, {13750}{13798}dowiem się,|czy coś powiedziała. {13798}{13834}Jak to zrobisz? {13834}{13882}Jeśli pisnęła słowo|o Delroyu w tym obozie, {13882}{13930}doszłoby to do siostry Cassie. {13932}{13992}Wiesz, gdzie ona jest? {14021}{14064}Colt? {14072}{14175}Zabierz jednego ze świeżych|i znajdź siostrę pastora. {14283}{14333}Za późno, by wezwać|ratownictwo chemiczne? {14333}{14366}Tak. {14366}{14412}Zostawię ten obszar tobie. {14414}{14460}Dziękuję. {14460}{14520}Jaki wynik, panowie? {14525}{14556}Nie ma żadnego. {14556}{14633}Po prostu biegasz i zabijasz innych. {14647}{14673}Proszę pana? {14676}{14695}Przepraszam. {14695}{14743}Mogę zapytać... {14805}{14868}Szukam pewnego gościa...|Randall Kusik. {14868}{14894}Ktokolwiek? {14894}{14927}Masz zdjęcie? {14927}{14968}Nie przy sobie. {14968}{15033}Gdy gliny kogoś szukają,|zazwyczaj przynoszą zdjęcie. {15033}{15090}To wojownik, wielki gość. {15090}{15131}Musisz być bardziej dokładny. {15134}{15184}Wszystkie te tępe zabijaki|wyglądają tak samo. {15186}{15256}Wielkie łapy i opuchnięte uszy. {15261}{15294}Wojowniczka, co? {15294}{15359}Rano na pocieszenie|zostają pieniądze. {15359}{15407}Mogę się założyć. {15414}{15491}Znasz Joego Hoppusa,|właściciela tego miejsca? {15493}{15548}Powinnam.|Wisi mi za walkę. {15551}{15575}Więc jest tutaj? {15575}{15652}Pewnie zapina gdzieś|jakąś biedną dziewczynę. {15654}{15690}Ale nie liczyłabym,|że coś z niego wydusicie. {15692}{15716}Dlaczego? {15716}{...
Kubar1976