[1][60].:: GrupaHatak.pl ::. [76][104]/Nazywam się Kara Zor-El. [104][151]/24 lat temu moja rodzinna planeta,|/Krypton, znalazła się na krawędzi zagłady. [151][212]/Aby zapewnić mu bezpieczeństwo,|/mojego kuzyna Kal-Ela wysłano na Ziemię. [219][250]/Być może znacie już|/jego historię. [285][324]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [325][375]/Lecz nie wiecie, że wysłano mnie tam,|/abym go chroniła. [423][447]W twojej kapsule ustawiono|te same współrzędne co u Kal-Ela. [447][486]- Wyruszysz za nim na Ziemię.|- Nie lękam się, ojcze. [487][512]To długa podróż, ale będziesz spała|przez większość czasu, [513][533]a my będziemy z tobą|w twoich snach. [533][568]Wyruszysz na Ziemię, by chronić|swojego kuzyna, Kal-Ela. [569][607]Za sprawą pobliskiego słońca|otrzymasz na tej planecie potężne moce. [607][660]- Dokonasz wyjątkowych czynów.|- Nie zawiodę Kal-Ela ani was. [685][714]Kocham cię, Kara. [716][744]Musisz już ruszać. [831][853]Ruszaj! [976][1023]/Sprawy nie do końca potoczyły się|/wedle zamysłu mojej matki. [1072][1099]/Po zniszczeniu Kryptonu|/wytworzyła się fala uderzeniowa, [1100][1149]/przez którą zboczyłam z kursu|/i trafiłam do Strefy Widmo. [1150][1183]/Miejsca w kosmosie,|/w którym czas się zatrzymał. [1184][1236]/Spałam tam przez 24 lata,|/dopóki jakimś cudem tu nie trafiłam. [1250][1282]/Gdy tu przybyłam,|/nadal byłam 13-letnią dziewczynką, [1282][1338]/ale Kal-El podrósł i wyjawił|/swoje istnienie waszemu światu... [1339][1386]/jako Superman, najpotężniejsza|/osoba we wszechświecie. [1395][1440]/Chciał, abym podobnie jak on|/miała bezpieczne, ludzkie dzieciństwo. [1440][1483]/Umieścił mnie więc u Danversów,|/którzy stali się moją rodziną zastępczą. [1485][1535]/Byli naukowcami, którzy niegdyś|/pomogli mu zrozumieć jego supermoce. [1536][1584]Wiem, że nie jestem twoją mamą,|ale jesteś tu bezpieczna. [1610][1633]/Mieli własną córkę, Alex. [1634][1673]/I mimo że urodziliśmy się|/na innych planetach, jedno nas łączyło: [1673][1706]/wiedziałyśmy, że nasze życie|/zmieni się na zawsze. [1707][1748]/Okazało się, że mój kuzyn|/nie potrzebował mojej ochrony. [1753][1781]/Moja misja przestała istnieć. [1789][1821]/I mimo że posiadałam|/te same moce co on... [1822][1838]Przepraszam. [1840][1880]/to uznałam, że najlepiej będzie,|/jeśli wtopię się w otoczenie. [1886][1926]/Ziemia nie potrzebowała|/kolejnego bohatera. [1926][1955]Potrzebuję dwa bilety na "Wicked"|z miejscami przy orkiestrze. [1956][1986]Nie dla panny Grant.|Jej matka chce się wybrać. [1986][2020]Pewnie, że poczekam. [2022][2055]Charlie? Dzwonię w sprawie kolacji|dla dziennikarzy w Białym Domu. [2056][2095]Muszę być pewna, że panna Grant|usiądzie z dala od Billa O'Reilly'ego. [2096][2123]/Znalazłam pracę|/w CatCo Worldwide Media, [2123][2160]/imperium prasowym|/mojej szefowej, Cat Grant. [2161][2193]/Najpotężniejszej kobiecie|/w National City. [2193][2223]/A przynajmniej|/jeszcze przez kilka dni. [2223][2254]Słyszałaś o ataku na furgonetkę|z zeszłej nocy? [2254][2304]Żadnych świadków poza bezdomnym,|który przysięga, że sprawca miał rogi. [2304][2345]Prawdziwe rogi na głowie!|Mówię ci, kosmici są wśród nas. [2346][2393]- Kosmici nie istnieją.|- To wejdź lepiej na tę stronę. [2394][2433]- Przecież to twoja strona.|- No... mam swój wkład. [2435][2489]Zastanawiałem się, czy może|skoczyłabyś ze mną do kina wieczorem? [2491][2537]Nie mogę, wybacz.|Mam randkę. [2555][2577]Poważnie? [2577][2611]Wspaniale.|Randki to fajna sprawa. [2612][2649]- Z kim się umówiłaś?|- To randka przez Internet. [2650][2695]Pasujemy do siebie w 82%,|więc powinno pójść dobrze. [2695][2731]Wiesz, że żaden algorytm|nie oceni emocji? [2731][2763]Winn, jesteś informatykiem.|Twoje życie opiera się na algorytmach. [2763][2799]I gdyby istniał algorytm na miłość,|na pewno bym go już poznał. [2799][2839]Po prostu każdy wie,|kiedy uderza strzała Amora. [2871][2914]/Ta winda jest jak szalka Petriego.|/Jakbym stała w autokarze. [2915][2952]- Już tu jest.|- Jak ty to robisz? [2955][2969]Dzień dobry, panno Grant. [2969][3008]Kupiłam ten wieżowiec tylko dlatego,|że miał mieć prywatną windę, [3009][3043]abym nie musiała nasiąkać|codziennie tanią wodą kolońską. [3043][3080]Dowiedz się, od kogo tak zawiewa|i zastosuj naganę albo kąpiel. [3081][3113]Pani latte.|Uwaga, gorąca. [3117][3141]Zdziwiłabym się,|gdyby faktycznie tak było. [3143][3181]Mam dziś lunch z zarządem,|więc odwołaj sushi z moją matką. [3181][3222]I terapeutkę również,|skoro nie spotykam się z matką. [3222][3284]- Jasne.|- Wysłałam ci też listę. [3288][3323]Przygotuj zwolnienia|dla wymienionym pracowników Tribune. [3324][3344]Postaraj się napisać je ręcznie. [3345][3395]- Użyj tego gorszego papieru.|- Robi pani cięcia w Tribune? [3395][3413]To pani pierwszy nabytek. [3413][3450]Sprawdź, czy nowy dyrektor artystyczny|przygotował już układ. [3458][3513]Widzę, że coś ci nie pasuje,|ale nie obchodzi mnie to, więc nie pytam. [3524][3595]Ci wszyscy ludzie stracą pracę.|Co będzie z nimi i ich rodzinami? [3601][3636]W Daily Planet|nie redukują etatów. [3638][3703]Metropolis posiada gościa z peleryną,|który lata i odstawia bohatera. [3707][3763]Daily Planet umieszcza go|na okładce w 54% numerów. [3767][3812]Chcesz ocalić Tribune?|Znajdź mi jakiegoś bohatera, Kerah. [3830][3853]Kara. [3910][3929]Jeszcze chwila. [3929][3959]Panna Grant wysłała mnie po układ.|Niezbyt lubi czekać. [3961][4000]- Chwilę może poczekać.|- A poznał pan pannę Grant? [4001][4039]Pewnie. I co zrobi?|Zwolni mnie chwilę po zatrudnieniu? [4039][4063]Jej strata. [4111][4139]Jestem tu nowy. [4191][4214]To on. [4219][4265]Widziałam to zdjęcie milion razy.|Wygrało Pulitzera. [4283][4306]Tylko dlatego, że po raz pierwszy|udało się go uchwycić. [4306][4334]I zdradzę ci małą tajemnicę.|Pozował do tego zdjęcia. [4334][4389]- Widać mnie lubi.|- O Boże, Jimmy Olsen to pan. [4389][4429]- Fotograf z Daily Planet.|- James Olsen. [4430][4454]"Jimmy" jest zarezerwowane|dla mojej mamy i naszego bohatera. [4454][4505]- Trudno mu coś wyperswadować.|- Wiem, co mogę o nim przeczytać, ale... [4518][4546]jaki on jest tak naprawdę? [4546][4591]Jest wszystkim, czego byś|zapragnęła i jeszcze kimś więcej. [4597][4655]Bałem się tu przenosić, ale podobno|największe ryzyko to nigdy go nie podjąć. [4686][4713]Weź je sobie. [4713][4754]- Weź je.|- Poważnie? Boże, nie mogę. [4755][4788]To tylko przedruk.|Proszę, weź je. [4788][4829]Ale najpierw powiedz mi,|kim tak naprawdę jesteś. [4832][4861]Nie powiedziałaś,|jak masz na imię. [4861][4928]O rety, cześć.|Jestem Kara Danvers. [4963][5010]Nikt nigdy ci nie powiedział,|że trochę go przypominasz? [5025][5069]Nie.|Jesteś pierwszy. [5093][5133]- Bardzo dziękuję.|- Nie ma sprawy. [5144][5168]Układ. [5170][5200]No tak.|Prawie zapomniałam. [5203][5225]Pa. [5312][5343]Mam konferencję w Genewie,|a samolot startuje za dwie godziny. [5343][5379]A ja mam randkę w ciemno za pół godziny.|Pomożesz mi się ubrać. [5379][5398]- Wygrałam.|- Dlaczego mi to robisz? [5398][5426]Bo jestem twoją siostrą,|a ty mnie kochasz. [5426][5459]Czuję się niespełniona. [5460][5494]Zaczęłam pracować dla Cat Grant,|bo uznałam, że praca w firmie medialnej, [5495][5525]zarządzanej przez potężną kobietę,|która naprawdę zmienia świat sprawi, [5526][5580]że sama będę mogła coś zmienić, ale...|przynoszę tylko układy i kawę. [5581][5604]Zawsze chciałaś być normalna. [5605][5659]I świetnie ci to wychodzi,|skoro masz lipną szefową i pustą szafę. [5660][5703]Nie jestem normalna.|Mam takie same moce co on. [5704][5750]Mogę podnieść autobus,|złapać pocisk, a nawet latać! [5759][5795]A przynajmniej tak sądzę,|bo od lat tego nie robiłam. [5796][5837]Kara, masz dobrą pracę|i jesteś bardzo ładna. [5838][5874]A dzięki kosmicznemu DNA|nigdy cię nie wypryszczy. [5875][5924]Nie masz aż tak źle.|Ale jeśli naprawdę chcesz komuś pomóc, [5924][5975]wybierz jedną z tych dwóch,|żebym mogła zdążyć na samolot. [5980][5994]- Tę.|- Świetny wybór. [5995][6027]Jeśli ogarną cię wątpliwości,|wiedz, że niebieski zawsze ci pasuje. [6028][6062]Napisz potem szczegółowo, jak było,|a ja zadzwonię, gdy wrócę. [6063][6095]- Kocham cię.|- Ja ciebie też. [6170][6216]- Skąd pochodzisz?|- Pytasz, gdzie się urodziłam? [6221][6246]Na północy. [6265][6302]Muszę szybko oddzwonić. [6323][6361]Poproszę o rachunek.|I twój numer. [6379][6404]/- Jeśli są państwo z nami...|- Głośniej! [6405][6442]/Samolot National City Airlines|/zmierzający do Genewy [6443][6470]/zaczął tracić wysokość. [6471][6517]/Pilot krąży nad miastem,|/mając prawdopodobnie uszkodzony silnik. [6518][6550]Wspomniał o Genewie?|Alex... [6998][7044]Straciliśmy kolejny silnik.|Mayday, mayday... [7181][7218]/Przygotować się|/na zderzenie z ziemią. [7434][7463]Wyrównujemy lot. [7496][7522]No bez takich! [8213][8242]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x01|Pilot [8243][8286]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczyli:|Igloo666 & CMP [8347][8383]/Pasażerowie lotu nr 237|/zdają się mieć anioła stróża. [8383][8423]/Otrzymujemy wiele doniesień|/o latającej kobiecie, [8423][8466]/która ocaliła ich przed pewną śmiercią.|/Łączymy się z Leyną Nguyen. [8467][8499]/Dziękuję, Rick.|/Anioł stróż czy ludzki buldożer? [8500][8534]- Co?|/- Most Otto Bindera jest ruiną. [8537][8581]Spróbuj po raz pierwszy w życiu|uratować samolot bez żadnych szkód. [8581][8624]- O Boże.|- Co nie? [8636][8656]Coś niesamowitego! [8661][8691]Przepraszam.|Trochę przesadziłam. [8692][8745]Po prostu jestem bardzo przejęta.|Nadal nie wierzę, że to zrobiłam. [8746][8768]Ja też nie.|Nic ci nie jest? [8768][8797]Czy mi nic nie jest?|A co z tobą, jesteś cała? [8797][8817]- Tak, dziękuję.|- Bałaś się? [8817][8843]W sumie ja się bałam,|ale ty musiałaś być przerażona, [8843][887...
eSUBA94