Supergirl.S01E05.Livewire.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264.txt

(29 KB) Pobierz
[18][55]/Kiedy byłam dzieckiem,|/umierała moja planeta - Krypton.
[56][88]/Wysłano mnie na Ziemię,|/bym chroniła mojego kuzyna,
[89][108]/lecz moja kapsuła zboczyła z kursu.
[109][164]/Nim dotarłam na miejsce, mój kuzyn dorósł|/i stał się Supermanem.
[165][190]/Postanowiłam ukrywać|/swe moce aż do czasu,
[191][231]/gdy pewien wypadek zmusił mnie|/do ujawnienia mojego istnienia.
[232][267]/Jestem asystentkš|/w Catco Worldwide Media.
[268][301]/W tajemnicy jednak pracuję|/z mojš przybranš siostrš dla WOA,
[302][354]/by chronić miasto przed obcymi|/i innymi, którzy szukajš zwady.
[360][388]/Jestem Supergirl.
[389][410]/Poprzednio w "Supergirl"...
[411][450]Odkšd zostałam adoptowana,|czułam potrzebę pomagania ludziom.
[451][468]Dzisiaj dostałam na to szansę.
[469][502]Wiem, że nie jestem twojš mamš,|ale jeste tu bezpieczna.
[503][530]Nie zawahałam się|przed dołšczeniem do WOA.
[531][558]Bo powiedział mi pan,|że razem będziemy ratować wiat.
[559][599]Ratowanie wiata dotyczy wszystkich.
[1014][1054]www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisow.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1054][1074]/- Gdzie jeste?|- Zajęta.
[1140][1168]Obiecała, że tu będziesz.
[1234][1274]Będę, tylko muszę zajšć się więniem,|który chce się wyrwać.
[1468][1499]- Twardy był.|- Twarda.
[1511][1529]Szacunek.
[1535][1564]Jest szansa na to,|że resztę dnia będę wolna?
[1591][1606]- Czeć.|- W końcu.
[1607][1617]Ciebie też miło widzieć.
[1618][1669]Kawał baby wyrwał się z eskorty.|Najlepszym się zdarza.
[1670][1695]Wybacz, panikuję.
[1696][1736]Pokonała insekta rozmiaru człowieka|i to bez użycia broni.
[1737][1751]Poradzisz sobie i z tym.
[1752][1787]Rok temu była na mnie wkurzona,|bo za mało randkowała.
[1788][1829]Nie chcę myleć, co mi zrobi za to,|że ujawniła się jako Supergirl.
[1830][1854]Przez telefon brzmiała dobrze.
[1856][1889]- Przynajmniej zrobi ciasto.|- Pewnie twoje ulubione.
[1889][1912]Czekoladowo-orzechowe jest|najlepszym deserem w galaktyce.
[1913][1948]Mówię to jako osoba,|która była na 12 różnych planetach.
[1960][1973]Dobry Boże.
[1974][2003]- Musisz się przebrać.|- Będzie dobrze.
[2012][2032]- Eliza!|- Dziewczynki!
[2033][2077]Moje najlepsze, wspaniałe,|ukochane dziewczynki.
[2078][2115]Alex, chod no tu.|Dobrze was widzieć.
[2116][2143]Oboje wietnie wyglšdacie.
[2144][2185]Niebieski zawsze ci pasował.
[2186][2213]A ty wyglšdasz na zmęczonš.|Praca cię wykańcza?
[2214][2228]Tak.
[2229][2265]- Jak twój lot?|- Niele, trochę trzęsło.
[2266][2281]Też tego nie lubię.
[2282][2318]Trafiłam na straszne turbulencje,|gdy wracałam z...
[2319][2338]Z miejsca, w którym byłam.
[2339][2358]wietnie ci idzie, Kara.
[2359][2399]- Naprawdę tak mylisz, mamo?|- Oczywicie.
[2436][2477]/Mówi Leslie Willis,|nadaję na żywo i przez kable
[2478][2491]prosto z Catco Plaza.
[2492][2532]Mamy więto Dziękczynienia,|co oznacza,
[2538][2579]że czas na mojš corocznš listę rzeczy,|za które nie jestem wdzięczna.
[2580][2622]Znajduje się na niej|tylko jedna pozycja.
[2629][2645]Supergirl.
[2646][2713]/Niebiesko-czerwony zepsuty zšb|w pięknym umiechu National City.
[2714][2781]Gardzę, a nawet brzydzę się jej|postawš durnej blondyneczki.
[2782][2834]Do tego dochodzi ten obrzydliwy|kostium łyżwiarki figurowej.
[2835][2875]/Kto nosi rajstopy i spódniczkę?|/Błagam.
[2876][2916]/Trochę przesadziła.|/I tak nikt się do niej nie dobiera.
[2917][2934]/Bo któż by miał?
[2935][2982]/Kto jest na tyle męski,|/by przebić stalowy pas cnoty?
[2983][3005]/Może lepiej zadziała|/delikatny dotyk?
[3006][3036]/Trochę pachnie mi ona lesbš.
[3037][3068]/Zamiast z "S"|/powinna chodzić z byczym "L".
[3069][3086]/Jak to działa z kosmitami?
[3087][3120]/Na dole wyglšda tak samo,|/czy raczej spodziewać się mamy macek?
[3121][3151]/Może to czas na przerwę.
[3152][3173]/Albo zmianę wizerunku.
[3186][3243]/- Jak minęło niadanie z mamš?|- Zastępczš. Było dobrze.
[3244][3282]Alex czeka jakby|na wybuch bomby.
[3283][3318]Może jestem naiwna, ale...|Co jest?
[3319][3359]Miło dla odmiany mówić|o bombie w przenoni.
[3360][3385]Wiesz już, co robisz|na więto Dziękczynienia?
[3386][3405]Dziękczynienie sierot.
[3406][3436]Dosłownie. Tajskie żarcie|i maraton Czarnej sieroty.
[3437][3475]W samotnoci?|Co z twojš rodzinš?
[3476][3511]- Głęboka rana.|- A przyjaciele?
[3523][3533]- Winn!|- Co?
[3534][3545]- Nie!|- Tak.
[3546][3568]To szaleństwo,|przychodzisz do nas.
[3569][3591]- Zrobimy więto Przyjaciela.|- Nie musisz tego robić.
[3592][3609]Ale chcę.
[3610][3635]Będziesz buforem między|Alex i Elizš.
[3636][3656]Potem możemy razem obejrzeć|Czarnš sierotę.
[3657][3701]Co Leslie Willis|robi w biurze Cat?
[3706][3739]Masz super słuch.
[3757][3778]/Słuchałam wczorajszej audycji.
[3779][3803]Ostrzegałam cię|przed tematem Supergirl.
[3804][3829]Zawsze mnie ostrzegasz.|/Tak działamy.
[3830][3845]/Mówisz, że przekraczam linię,
[3846][3869] a za tydzień jest nowa linia|do przekroczenia.
[3870][3921]Odkryłam cię w tej zapyziałej stacji,|szkoliłam cię na miarę moich możliwoci.
[3922][3956]Jestem z tego|w większej częci dumna.
[3957][3989]Ale atak na młodš dziewczynę,|obraza jej ciała,
[3990][4029]- jej stroju, seksualnoci...|- Braku seksualnoci.
[4030][4062]Zawsze było tak,|że dopóki słupki stały wysoko,
[4063][4096]nie obchodziło cię,|za którš więtš krowę się zabieram.
[4097][4120]Czemu z niš jest inaczej?
[4147][4168]To ja jš nazwałam.
[4169][4209]Robię, co mogę,|by kultywować zwišzek
[4210][4236]pomiędzy Supergirl i Catco.
[4237][4279]Gdybym mogła jš adoptować,|zrobiłabym to.
[4285][4328]Czytałam twój artykuł.|Ciniesz po niej tak samo.
[4329][4378]Supergirl nie wchodzi w grę.|Od teraz.
[4381][4420]- Będziesz mi ustalać treci?|- Tak.
[4432][4462]Supergirl zmienia nastroje|w National City.
[4463][4488]Ludzie nie chcš już słuchać|twojej negatywnej gadki.
[4489][4511]Chcš optymizmu, nadziei,|pozytywnoci.
[4512][4560]- Jeste hipokrytkš, Cat.|- A ty jeste skończona, Leslie.
[4565][4589]Zostały mi dwa lata kontraktu.
[4590][4617]Jeste zbyt dumna i skšpa,|by płacić odszkodowanie.
[4618][4633]To prawda.
[4634][4677]Dlatego cię nie zwalniam,|a przenoszę do migłowca.
[4678][4709]Będziesz najlepiej opłacanš|reporterkš drogowš w National City.
[4710][4747]- Zrób to, a pożałujesz.|- Godziny szczytu będš o 16:30.
[4748][4783]Jeli nie będzie cię w CatCopterze,|mój adwokat się z tobš skontaktuje.
[4784][4839]We co na chorobę lokomocyjnš,|bo chyba będziesz miała niezły odlot.
[4937][4972]Zamówienie na nazwisko Danvers.
[5028][5065]Jeli uziemiła cię pogoda,|to wiedz, że szybko przemija.
[5066][5115]Właciwie to podoba mi się.|Przypomina mi Metropolis.
[5121][5173]Jeli nie jedziesz do domu,|to może wpadniesz do mnie?
[5174][5230]To miłe, dziękuję,|ale jedziemy z Lucy do Ojai.
[5231][5267]Oboje?|Romantycznie.
[5283][5316]Zdecydowalimy się tym razem|zostawić rodziny.
[5317][5338]Ale Ojai jest tylko|kilka godzin drogi stšd,
[5339][5372]więc jeli Supergirl|będzie potrzebowała pomocy, dzwoń.
[5373][5420]Szczerze, to bardziej|niepokoi mnie weekend z rodzinš.
[5421][5431]Jak to?
[5432][5464]Alex obawia się,|że mama jš zbeszta,
[5465][5482]bo ujawniłam się jako Supergirl.
[5483][5501]- To nie ma sensu.|- No nie?
[5502][5538]A to ponoć czas dla ukochanych.
[5539][5561]O wilku mowa.
[5563][5579]- Bawcie się dobrze.|- Dzięki, Kara.
[5580][5596]- Czeć, Kara.|- Czeć.
[5597][5612]Czeć, słonko.
[5613][5629]- Wszystko dobrze?|- Tak.
[5630][5664]- Pogoda daje mi w koć.|- To uciekajmy z miasta.
[5665][5688]- Dobrze.|- To w drogę.
[5708][5737]Czeć, rozgryzłam to.
[5738][5771]Mama jest wkurzona,|ale udaje, że jest inaczej.
[5772][5788]Dziękuję.
[5799][5850]Przyszło ci na myl,|że Eliza może nie jest zła?
[5851][5873]Nie jestemy już dziećmi.
[5874][5900]Zawsze miała mi za złe,|że cię nie chronię.
[5901][5925]Więc powinna się jej ujawnić.
[5926][5955]Powiedz jej, kim jeste|i co naprawdę robisz.
[5956][5969]Chwileczkę.
[5970][6010]Mam jej powiedzieć,|że jestem agentkš WOA?
[6011][6051]Nie ma mowy.|Oficjalnie nie istniejemy.
[6052][6114]Skoro jest na ciebie zła,|bo uważa, że się mnš nie opiekujesz,
[6115][6142]to powiedz jej prawdę.
[6143][6212]Twoja cała kariera i każdy czyn|miał na celu mnie chronić.
[6221][6244]Daj jej szansę.
[6258][6287]Właciwie to chronienie ciebie|nie jest mojš pracš.
[6288][6318]Ale lepiej się bawisz,|gdy tak jest.
[6327][6368]- Nie da rady. Zawracam.|- Chyba nisz.
[6369][6414]Paniusia Cat chce raportu drogowego,|to go dostanie.
[6501][6520]Oczyć chodnik.
[6522][6554]Uciekajcie z ulicy!|Wszyscy do rodka!
[6680][6706]Nie, no dalej!
[6879][6904]Co jest?
[6917][6949]- To ty.|- Złap mnie za rękę.
[7005][7038]{y:b}{c:$aaeeff}SUPERGIRL 1x05|/"Livewire"
[7039][7084]{y:b}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|{y:b}Szym & CMP
[7098][7153]Szczerze nienawidzę szpitali.|Jak długo musimy tu siedzieć?
[7154][7176]- Żartuje pani?|- Ależ skšd.
[7177][7200]Mam bakteriofobię.
[7201][7235]No i ten jej styl.|Kalka Katy Perry.
[7236][7274]Gdyby pani nie zależało,|nie płaciłaby pani za szpital.
[7279][7313]- Czy ona ma rodzinę?|- Nie wspominała.
[7314][7343]- To od kogo te kwiaty?|- Od fanów.
[7344][7373]Przed Catco leży cała kaplica.
[7374][7411]Będę musiała skakać jak kozica,|by dostać się do wejcia.
[7412][7446]- Supergirl musi się strasznie czuć.|- Dlaczego?
[7447][7462]Ocaliła pilota,
[7463][7493]powstrzymała helikopter|przed rozbiciem,
[7494][7515]a Leslie cišgle żyje.
[7517][7565]Ja kazałam jej lecieć.|Jeli kto ma czuć się winny, to ja.
[7566][7586]Ale nie czuję.
[7596][7612]Dobrze, wystarczy.
[7613][7637]Okazałymy szacunek,|ale firma sama się nie poprowadzi.
[7638][7657]Ty pierwsza.
[7729][7754]Podnie dupę, Willis.
[7755][7789]Oboje wiemy,|że jeste...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin