{1}{1}23.976 {2019}{2114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2115}{2161}Przyrzekam wam. {2162}{2316}Każda matka,|córka, ojciec i syn, {2317}{2430}odebrani przez czarnš plagę,|zostanš pomszczeni. {2498}{2651}/To ta ich królowa czarownic|/sprowadziła tę klštwę na nasze ziemie. {2652}{2730}/Wyłšcznie jej mierć|/zapewni nam wybawienie. {2731}{2805}Zemcimy się! {2841}{2900}/Strzeżcie się, bracia. {2903}{3045}/Ona nie skona,|/dopóki bije jej serce. {3046}{3155}/Wyzbšdcie się strachu.|/Nie ma już odwrotu. {3156}{3236}/Albowiem nie ma już|/do czego wracać. {3530}{3589}Co to jest, Dolan? {3753}{3828}Czarownice sš wród nas. {3881}{3947}To miejsce cuchnie mierciš. {3948}{4030}Zachowajcie czujnoć.|Nie oddalajcie się od siebie. {4133}{4173}To ona! {4187}{4226}To królowa! {4327}{4399}- Gdzie ona się podziała?|- Przeklęte miejsce. {4454}{4501}Magia. {4640}{4683}Cofnšć się! {5200}{5281}Za sprawš żelaza i ognia! {5507}{5561}- Dolan.|- Królowa! {5943}{6047}Przenajwiętszy Ojcze,|chroń nas przed tymi demonami. {6275}{6352}Zewrzeć szyk! {6837}{6899}/Ojcze. {6958}{7101}- Ojcze, tęskniłam za tobš.|- Nie jeste prawdziwa. {7102}{7165}Nie możesz być. {7968}{8018}Rozmnażacie się jak szczury. {8019}{8114}Stawiacie kamień na kamieniu|i żyjecie we własnym plugastwie. {8115}{8211}Jestecie intruzami w naszym wiecie. {8212}{8416}To dlatego stworzyłam plagę.|I dlatego wszyscy musicie zginšć. {9559}{9619}Za sprawš żelaza... {9696}{9724}i ognia! {9725}{9862}Twoi bliscy nie żyjš.|Widzę to w twoich oczach. {9863}{10000}- Pragniesz mierci.|- Dzi zginiemy oboje. {10356}{10516}Przeklinam cię,|by nigdy nie zaznał spokoju. {10575}{10685}Będziesz kroczył po Ziemi|samotnie przez całš wiecznoć. {10744}{10879}Nigdy nie umrzesz. {11167}{11263}{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::. {11265}{11412}{y:b}{c:$1f1fff}OSTATNI ŁOWCA CZAROWNIC {11414}{11543}{y:u}Tłumaczenie: Seki|{c:$1f1fff}Korekta: Igloo666 {11548}{11622}Dopasowanie: Dj_Majster {11627}{11665}Dziękuję. {11761}{11852}- Przepraszam paniš.|- W czym mogę panu pomóc? {12530}{12580}Magia. {13608}{13719}- Uważaj trochę!|- Wybacz, moja wina. {13751}{13798}Przepraszam. {13919}{13987}- Jeste łowcš czarownic.|- Tak. {13988}{14058}- Nic nie zrobiłam.|- Pokaż. {14059}{14142}- Co mam pokazać?|- No dalej. {14264}{14324}Ciesz się, że ich nie zamoczyła. {14387}{14463}Szukałem ich już od jakiego czasu. {14464}{14556}To starożytne runy.|Potrafiš manipulować pogodš. {14557}{14685}Deszczem, wiatrem, zimnem, goršcem.|A ty upchnęła je razem w torbie? {14686}{14810}Wiesz, co powstaje z połšczenia burzy z zimnym,|wilgotnym powietrzem na wysokoci 12 km? {14850}{14916}To prosta nauka. {15054}{15093}Niewiarygodne. {15094}{15176}Nie macie pojęcia,|jakš posiadacie moc. {16453}{16540}- Wydasz mnie Radzie Czarownic?|- Nie. {16541}{16638}- Zabijesz mnie?|- Czy cię zabiję? {16639}{16723}Próbuję cię powstrzymać|przed zabiciem samej siebie. {16761}{16826}Miłego pobytu w Nowym Jorku. {16865}{16923}Proszę pana, sygnalizacja|nakazuje zapišć pasy. {16924}{17014}- Musi pan usišć.|- Nazywam się Kaulder. {17015}{17074}Musisz usišć|na swoim miejscu. {17075}{17166}Chętnie posłucham|o dorastaniu w Seithur. {17201}{17292}Skšd wiedziałe?|Pozbyłam się akcentu. {17293}{17441}Spotkałem w życiu wielu ludzi.|Zdziwiłaby się, kto się może trafić. {17497}{17577}/Czarownice żyjš|/wród nas potajemnie. {17578}{17647}/Ich magia wywodzi się|/od starożytnej rasy. {17648}{17770}/Rozcieńczona, na wpół zapomniana,|/jednak niebezpiecznie potężna. {17771}{17865}/Po stuleciach konfliktu|/zawarto rozejm. {17866}{17934}/Czarownicom pozwoli się żyć|/i decydować o ich własnym losie, {17935}{18091}/jeli będš przestrzegały jednej zasady:|/nie użyjš magii przeciwko ludziom. {18092}{18151}/Rozejm jest jednak|/rzeczš delikatnš. {18152}{18236}/Istniejš tacy, którzy domagajš się|/powrotu dawnych zwyczajów. {18237}{18398}/Mrocznych czasów królowej czarownic.|/To włanie na nich poluje Kaulder. {18399}{18511}/Przez osiemset lat|/służył Toporowi i Krzyżowi. {18512}{18650}/Wspólnie trzymalimy wartę|/i pielęgnowalimy pokój. {18888}{18983}Przepraszam, ojcze Dolan,|ale ma teraz spotkanie. {19262}{19314}Spotkanie dobiegło końca. {19323}{19405}/Służę Toporowi i Krzyżowi|/w zupełnie inny sposób. {19406}{19507}/Jestem 36. Dolanem|/i spisuję historię Kauldera. {19507}{19611}/Jestem jego doradcš, spowiednikiem|/i, jak mniemam, jego przyjacielem. {19612}{19743}- Nie masz wyczucia czasu.|- Ależ mam, tylko inne niż twoje. {19744}{19819}Zakładam, że misja się udała. {19820}{19895}Odzyskanie run pogodowych|obyło się bez incydentu? {19896}{19960}Co się stało z iPadem,|który ci dałem? {19961}{20045}Podarowałem komu innemu. Nie wszyscy|przystosowujemy się tak dobrze jak ty. {20046}{20085}Papier to przeżytek. {20086}{20190}I użyteczny przedmiot,|służšcy do zapisywania. {20207}{20365}- Opowiesz o romansie Ludwika?|- Nie jestem w nastroju. {20435}{20534}Chodzi o mojš emeryturę.|To dlatego wróciłe. {20535}{20636}Dobrze nam razem szło. Unieszkodliwilimy|parę naprawdę paskudnych sabatów. {20637}{20729}Naprawdę chcesz odejć?|Minęło raptem pięćdziesišt lat. {20730}{20779}W końcu zaczšłem się|do ciebie przyzwyczajać. {20779}{20925}- Aż tyle to trwało?|- Będzie mi cię brakowało. {20976}{21091}- To ornament 402. Bardzo rzadki.|- Wygrawerowałem na nim twoje inicjały. {21092}{21200}- Pewnie obniży to jego wartoć.|- Nie dla mnie. {21248}{21323}Możesz zatrzymać długopis,|jeli zmienisz zdanie. {21324}{21434}Mylę, że spodoba ci się mój następca.|Trafisz w ręce kogo bardziej nowoczesnego. {21435}{21477}A co ze złożonš przysięgš? {21478}{21577}Przysięgałem stawić|czoła mierci u twojego boku, {21578}{21644}a nie harować,|aż się wykończę. {21645}{21827}Przed tobš było 35 Dolanów.|A słuchałem rad tylko jednego z nich. {21828}{21907}Tylko po to,|by je zignorować. {21913}{22042}- I nadal ich słucham.|- A gdyby ty też odszedł? {22045}{22136}Co by zrobił, gdyby twoja|następna misja była ostatniš? {22137}{22193}- Ale nie będzie.|- Spróbuj odpowiedzieć. {22194}{22254}Ja tam nie narzekam. {22255}{22322}Ilekroć wstaję rano,|wiat pi nieco spokojniej. {22323}{22429}Kaulder, posmakowałe więcej życia,|niż potrafiłbym sobie wyobrazić. {22430}{22531}Minšł jednak szmat czasu,|od kiedy tak naprawdę żyłe. {22532}{22650}Umyka ci najlepsza częć|z krótkiego pobytu na tym wiecie. {22651}{22721}Częć, w której dzielisz się nim. {22722}{22820}Znajd kogo,|komu możesz zaufać. {22835}{22870}Ufam tobie. {22872}{22959}Może kogo bardziej atrakcyjnego. {22960}{23108}Nie żyłem tak długo i intensywnie jak ty,|ale wiem, że chodzi o co więcej, {23109}{23282}niż parada stewardes maszerujšca|do melodyjnego brzmienia "Sonaty księżycowej". {23284}{23475}- A co ty możesz wiedzieć o stewardesach?|- Nie urodziłem się księdzem. {23478}{23533}A teraz bierzmy się do pracy. {23536}{23642}Wiem, że uważasz to za nudne,|ale zacznijmy od poczštku. {24177}{24292}To się rozumie samo przez się,|ale wzorowo wypełniałe swoje obowišzki. {24293}{24323}Jeli wolno mi spytać, {24324}{24399}gdy spotkam się jutro z Kaulderem,|powinienem zachować powagę, prawda? {24400}{24493}- Żadnej kawy przed rytuałem.|- Nie martw się o swój styl. {24494}{24607}I tak wycišgnie z ciebie to,|co najlepsze, ale nic ci nie będzie. {24609}{24769}- To o Kauldera się niepokoję.|- Poważnie? {24771}{24857}Wiesz, jak woła na niego|starszyzna z Topora i Krzyża? {24858}{24890}Nazwali go "Orężem". {24891}{24950}Kiedy ja przedstawiałem im raporty,|obchodziły ich jedynie cyfry. {24951}{25052}Ile czarownic zatrzymano?|Ile zabito za łamanie prawa? {25053}{25120}Winisz ich za to?|Jego praca jest ważna. {25121}{25233}Tak, to prawda,|ale on nie jest tylko broniš. {25234}{25370}A ci z nas, którzy znajš prawdę,|dwigajš na sobie odpowiedzialnoć. {25371}{25497}Cokolwiek się stanie, obiecaj mi,|że będziesz na niego uważał. {25498}{25555}Oczywicie.|Takie mam zadanie. {26837}{26894}- Słucham?|/- Kaulder. {26895}{27071}/36. Dolan zmarł wczoraj we nie.|/Pogrzeb odbędzie się jutro. {27073}{27143}/Przykro mi z powodu twojej straty. {27175}{27330}Imię Dolan przyjęło przed tobš 36 osób.|Czy jeste godzien zostać 37? {27331}{27379}Owiadczam, że jestem. {27380}{27549}Przysięgasz służyć naszemu bratu Kaulderowi|i poznać go tak, jak tylko on zna siebie? {27588}{27630}Przysięgam. {28379}{28556}- A więc to ty jeste tym nowym.|- Już się kiedy spotkalimy. {28557}{28612}Dawno temu. {28660}{28735}Widzisz ten kamień węgielny? {28756}{28876}Widziałem, jak go kładli,|kiedy było tu tylko pole kukurydzy. {28877}{28960}To było dawno temu. {29008}{29110}lubuję ci moje życie|i lojalnoć jako 37. Dolan. {29111}{29170}Przysięgam pomagać ci|wypełniać twój obowišzek... {29171}{29246}Kiedy budowali to miasto,|ekipa robotnicza {29247}{29371}odkryła zbiorowš mogiłę|osiemnacie metrów pod ziemiš, {29372}{29456}wypełnionš tysišcami|zapomnianych niewolników. {29457}{29556}- Wiesz, co zrobili?|- Nie. {29586}{29688}Pracowali nocš,|zasypali mogiłę i budowali dalej. {29693}{29772}Zło czai się wszędzie. {29906}{30001}Przygotowałem ci nowe|karty kredytowe, paszport i tożsamoć. {30002}{30067}- A zaczynałem przyzwyczajać się do starych.|- Nie sš już aktualne. {30068}{30167}Mamy teraz globalnš bazę danych.|Monitoring, smartfony z funkcjš namierzania. {30168}{30236}- wiat się zmienia.|- Tylko z pozoru. {30237}{30331}Tak, ale to ważne,|żeby nie przycišgać uwagi. {30367}{30475}Przynajmniej nie jest czerwone.|Mogę zapytać, dokšd się wybieramy? {30475}{30569}Widziałem, jak ludzie starzejš się,|przechodzš na emeryturę i umierajš. {30570}{30629}Rzadko zdarza się to|tego samego dnia. {30732}{30801}Znaleziono go przy biurku. {31095}{31...
daphne.mezereum