Gomorra - S01E03 - L'omm 'e casa.txt

{1}{1}25
{1332}{1431}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1432}{1531}zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1532}{1628}<font color="#ffff80">Tłumaczenie: Niko.|Korekta: Józek</font>
{2378}{2462}- Imię?|- Savastano, Pietro.
{2740}{2808}Otworzyć usta.
{2882}{2952}Podwinąć język.
{3088}{3152}Ugiąć kolana.
{3172}{3278}- Nogi szerzej.|- Twoja żona wie o twoich upodobaniach?
{3282}{3340}Niżej.
{3397}{3460}Zakasłać.
{3738}{3830}- Ja to wezmę.|- Wracać do pracy.
{4238}{4330}Wcześniej była tu inna polityka.
{4350}{4478}Teraz rządzę ja,|i nie pozwolę na łamanie przepisów. Nikomu.
{4482}{4582}Czy rozumiemy się Savastano?|Nikomu.
{4612}{4722}Dla mnie nie ma wyjątków,|wszyscy są tacy sami.
{4800}{4862}Do celi 32.
{5138}{5178}Nie wygląda na takiego,|z którym można się dogadać.
{5182}{5282}Twardy gość,|z nim nie porozumujesz, Don Pietro.
{5288}{5402}- Ale proszę się nie martwić.|- Załatw mi komórkę.
{5582}{5648}Do celi 32.
{5830}{5922}Przybył Don Pietro Savastano.
{6150}{6202}Witaj, Don Pietro.
{6208}{6288}Dzień dobry, Don Pietro.
{6348}{6412}Uszanowanko.
{6462}{6545}Don Pietro, dzień dobry.
{6772}{6852}Ukłony dla Don Pietro.
{6857}{6957}- Dzień dobry, chłopcy.|- Ja to wezmę.
{6962}{7038}- Peppi, przygotuj dla Don Pietro kawę.|- Już się robi.
{7043}{7170}Luciano! Pomóż przygotować pryczę.|Don Pietro chce odpocząć.
{7202}{7302}- Ty nadal tutaj?|- Znów mnie złapali.
{7307}{7412}Don Pietro.|Diego, do waszej dyspozycji.
{7488}{7607}Czekam na proces.|Dorwali mnie z 52 działkami kokainy.
{7620}{7718}- A ty, Pasqualino?|- Ja też czekam, wuju.
{7722}{7812}Rozbój i porwanie|na Mergellinie, u jubilera.
{7818}{7918}Ten sraluch uruchomił alarm.|Więc go wziąłem jako zakładnika.
{7922}{8028}Potem zrobił się burdel.|Całe zastępy glin znikąd...
{8032}{8130}Jebani przylecieli nawet helikopterem.|Jak w pieprzonym amerykańskim filmie.
{8132}{8240}Ja też zaczynałem|od napadu na Mergellinie.
{8248}{8362}Wygląda na to, że obrobiłeś tego samego|ludka, co ja trzydzieści lat temu.
{8368}{8490}Taa, tylko że teraz się wycwanił|i założył sobie alarm.
{8508}{8570}Ile dostałeś za tę akcję?
{8572}{8662}Zero kasy,|a teraz czekam na rozprawę.
{8668}{8792}Woda się gotuje. Dawajcie resztę.|Daniele, nakryj do stołu.
{8812}{8890}Idź, pomóż Antonio.
{9262}{9318}Hej, Rino.
{9322}{9412}- Jak się masz?|- Nieszczególnie.
{9432}{9568}Ten nowy naczelnik nas wykończy.|Dasz wiarę, że robi nam rewizje?
{9572}{9632}Więc wsadźcie mu w dupę to.
{9640}{9742}I przekaż mu, że Gennaro|wyszedł ze szpitala. Wszystko z nim ok.
{9748}{9808}A Donowi ma niczego tam|nie braknąć, kapujesz?
{9812}{9930}- Wszystkiego dopilnuję, Ciro.|- Trzymaj się, Rino.
{10090}{10190}Dalej, słabiaku.|Raz, dwa... Szybciej.
{10312}{10408}Do Linguini z homarem|bezwzględnie trzeba dać trochę pomidorów.
{10412}{10512}Oczywiście! A ja najpierw podsmażam czosnek|z oliwą i papryczkami.
{10518}{10620}Potem wrzucam homary, żeby się trochę|zarumieniły. I dodaję trochę białego wina.
{10622}{10712}Dodaję pomidorków, a potem...
{10722}{10822}Don Pietro chyba|mnie w ogóle nie słucha.
{10982}{11072}Gadam do siebie.|Co mu się stało?
{11172}{11268}Przysięgam, że jutro je dostaniesz.
{11558}{11622}Don Pietro.
{11628}{11698}Don Pietro.|Dzień dobry.
{11702}{11778}Ukłony, don Pietro.
{11902}{11970}Dzień dobry.
{12502}{12592}Panie kierowniku!|Trzeba coś zrobić z tą wodą.
{12598}{12688}Ledwo co kapie, jak sok z fujary.
{12692}{12782}Savastano, czas wracać do celi.
{12792}{12912}Już wychodzę.|O ile dam radę się opłukać tymi siuśkami.
{13332}{13400}Pasqualino...
{13440}{13508}Co się stało?
{13520}{13610}W przyszłym tygodniu rozprawa.|Mam złe przeczucia.
{13612}{13712}Niepotrzebnie.|Wszystko będzie dobrze.
{13723}{13792}Savastano!
{13942}{14027}Zamówiona książka.|Tu podpis.
{14148}{14170}Don Pietro.
{14170}{14277}Pański syn wyszedł już ze|szpitala, nic mu nie jest.
{14552}{14627}Towar się nie umywa do tego od Conte.
{14632}{14725}Ale nie jest zły, no i niedrogi.
{14742}{14792}Co chcesz? Siadaj.
{14798}{14873}Ciro!|Twoja komórka.
{14968}{15040}To on.|Don Pietro.
{15082}{15190}Słuchamy, Don Pietro,|włączam głośnomówiący.
{15227}{15312}- Słyszymy się?|/- Wszystko w porządku, chłopcy?
{15320}{15432}- Teraz już tak.|- Don Pietro, jak sobie radzicie?
{15442}{15560}Czuję się jak w sanatorium.|Jak wyszła transakcja z Terzo Mondo?
{15562}{15648}Wszystko się udało.|De Rosa wielce dziękuje.
{15652}{15742}Powiedzcie mu,|żeby tylko nie szalał.
{15748}{15802}Co do budownictwa socjalnego,
{15803}{15912}Curcio ma współpracować w tej|sprawie z Russo, zrozumiano?
{15925}{15962}Co z haszem?
{15968}{16090}Wuju, mamy dojście przez Di Vaio i|Carluccio, ale oni srają pod siebie.
{16092}{16170}Mówią, że jeśli mają|się narazić Contemu,
{16175}{16268}muszą mieć gwarancję, że w pierdlu|czy nie, nadal jesteś numerem jeden.
{16273}{16358}Załatw mi rozmowę z nimi,|wtedy pojmą, kto tu rządzi.
{16362}{16462}Później, o 13.00. Prześlij mi ich numer.|Muszę kończyć.
{16470}{16542}Do usłyszenia, wuju.
{16620}{16730}Co tu się wyprawia, do kurwy nędzy?|Pod ścianę!
{16860}{16932}A ty ogłuchłeś?|Pod ścianę, mówię!
{16940}{17008}No co z tobą?
{17218}{17292}Pod ścianę, Savastano.
{17442}{17510}Ty skurwielu!
{17550}{17608}Co jest, do chuja...|Idziemy.
{17612}{17692}Wyluzuj.|Po co te nerwy?
{17862}{17910}Trzymaj krakersy.
{17912}{17992}- Rewizja.|- Co, kurwa?
{17998}{18082}Dopiero co zaczęliśmy jeść!
{18090}{18238}- Nie macie innych rozrywek?|- Człowiek nie może mieć nawet chwili spokoju.
{18280}{18372}Ile można. Za każdym razem to samo.
{18390}{18462}Ruszać się.|Idziemy.
{18488}{18582}Wyłazić.|Parami, do sąsiedniej celi.
{18612}{18688}Szybciej, nie gadać.
{19180}{19228}- Zecchinetta.|- Jak leci, Toto?
{19232}{19308}- W porządku. On jest ze mną.|- Wcześnie przyjechaliście.
{19312}{19408}Nie mogliśmy się doczekać|rozmowy z Don Pietro.
{19412}{19462}To dla nas zaszczyt,|prawda, Vici?
{19470}{19562}Dla takich zer jak wy|to okazja życia.
{19568}{19642}Spróbuj nas zrozumieć.
{19672}{19752}Jeśli mamy wychujać Contiego,|musimy być kryci.
{19760}{19842}- Moje słowo wam nie wystarcza?|- Mnie wystarcza w zupełności.
{19848}{19882}Ale musimy jeszcze przekonać naszych ludzi.
{19888}{20002}Dlatego potrzebuję gwarancji|od samego Dona Pietro.
{20068}{20192}Dobrze. Czekajcie cierpliwie.|Wkrótce z nim porozmawiacie.
{20762}{20828}Pasqualino.
{20930}{21030}Niezły ci spuścili łomot.|Co za cwele.
{21322}{21412}Co jest, wuju?|Coś się stało?
{21428}{21522}Mam mnóstwo do zrobienia, Pasqualino.
{21532}{21660}A przez tego zasrańca naczelnika|tylko tracę tu cenny czas.
{21860}{21958}Już późno, Zecchinetta.|Muszę spadać.
{21988}{22068}Spróbujemy znowu.|Jutro.
{22108}{22190}Trzymaj się, Zecchinetta.
{22662}{22808}Ci dwaj srają w gacie ze strachu.|Nie mają jaj, nie będzie z nich pożytku.
{22832}{22912}Trudno, na ulicach musi być nasz hasz.
{22918}{23012}Nie możemy przerwać dostaw.|Ludzie by się od nas odwrócili.
{23018}{23158}Conte uciekł do Hiszpanii,|Don Pietro siedzi. Wszystko zależy od nas.
{23162}{23292}Na dzień dzisiejszy nie mamy innej opcji|niż ci dwaj szmaciarze.
{23622}{23742}Najdroższy naczelniku,|czemu zawdzięczam to spotkanie?
{23768}{23892}Myślałem, że się rozumiemy,|ale widzę, że byłem w błędzie.
{23898}{24018}Szkoda. Może izolatka pomoże panu|zrozumieć lepiej tutejsze zasady.
{24022}{24088}A niech to.
{24108}{24202}Jestem do dyspozycji pana naczelnika.
{24342}{24472}Potrzebuję dziś mej kochanicy,|inaczej sczeznę w tej piwnicy
{24510}{24662}Nie ma tu nieba, nie ma tu słońca,|Jest krzyk potępionych i nadzieja do końca.
{27898}{27980}Chłopcze, to co bierzesz, to kupa gówna.
{27985}{28102}- Wiem, wuju, ale bez działki źle się czuję.|- Wstawaj, musisz to wychodzić. Chodź ze mną!
{28108}{28192}- France, weź to.|- Tutaj, Pasquale.
{28198}{28258}Trzymaj.
{28400}{28460}Rzucamy!
{29662}{29730}Zamknąć drzwi.
{30572}{30678}Tonino, załatw przejście dla Donny Immy.
{30788}{30889}Proszę pani, w aucie czeka|żona Dona Pietro Savastano.
{30889}{30900}- No i?
{30902}{30978}- Musi wejść do środka.|- Też coś.
{30983}{31052}My tu czekamy od siódmej rano.
{31060}{31133}Bez kolejki nie wejdzie!
{31138}{31202}Nie ma mowy!
{31292}{31408}Pozwólmy jej wejść. Spokojnie.|To żona Don Pietro!
{32267}{32333}Cześć, tato.
{32388}{32472}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{32498}{32610}- Jak ty się czujesz?|- Dzięki Bogu, ma się dobrze.
{32612}{32702}- Chodzi na kontrole, wszystko jest w porządku.|- Naprawdę lepiej się czujesz?
{32710}{32782}Tak, tato, naprawdę.
{32788}{32852}Wyciągnij mnie stąd najszybciej,|jak się da.
{32858}{32948}Nie martw się. Adwokat mówi,|że możesz być spokojny.
{32952}{33022}Łatwo ci mówić.
{33052}{33140}Na pewno dobrze się czujesz?
{33312}{33400}Zajęli się tobą?|Rino ci pomaga?
{33402}{33502}Ten pieprzony naczelnik|przeniósł Rino gdzie indziej.
{33510}{33622}Ale to nieważne.|Wkrótce będę miał przesłuchanie.
{33628}{33708}Jeśli adwokat się spisze.
{33712}{33832}Ciro mówi, że ten nowy kontakt|jest spalony. Co robimy?
{33842}{33928}Jak to co? Szukamy nowego.
{33982}{34062}Zawieź pieniądze do Musiego|i każ mu je wyprać.
{34070}{34150}- Czy to jasne, Gennaro?|- Tak.
{34152}{34232}Jak będą pieniądze,|resztę da się załatwić.
{34238}{34338}- Co zrobiłaś z włosami?|- Nic. Czemu?
{34350}{34448}Wyglądasz bardziej dziko.|Drapieżnie!
{34462}{34572}- Daj spokój.|- Naprawdę.
{34910}{34992}Teraz ty jesteś głową domu.
{35352}{35492}Chłopaki, dziś ucztujemy.|Mamusia przysłała kurczaka z ziemniaczkami.
{35692}{35750}Co to?
{35998}{36082}- Pasqualino, co robisz?|- Przepraszam, wuju, ale mam dziś rozprawę.
{36090}{36212}W tych ciuchach wyglądam jak żul.|Wyrok mam jak w banku.
{36238}{36342}Sędzia mni...