{1}{1}25 {595}{694}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {695}{795}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {795}{855}Dawaj! {1462}{1575}Tu nie palicie, spadaj! {1640}{1735}- Ma być dziesięć euro.|- Bracie, nie mam tyle, potem oddam. {1840}{1905}- Dziesięć i chuj.|- No weź. {2880}{3100}<font color="#ffff80">.:: GrupaHatak.pl ::.|Gomorra [1x04]</font> {3105}{3212}<font color="#ffff80">Tłumaczenie: józek & Niko</font> {3352}{3455}- Halo.|<i>- Posterunek.</i> {3460}{3592}- Słyszałem strzały w pobliżu domu.|<i>- Adres?</i> {3598}{3680}Tak, strzelają przy Via Fuentes. {3685}{3805}<i>- Ktoś jest ranny?</i>|- Nie wiem. {6308}{6408}- Co ty odpierdalasz.|- Jebać psy! {6492}{6572}Obróć się w lewo. {6660}{6740}W prawo. {6880}{6955}Palce na skaner. {7275}{7368}Rozbierz się. {7682}{7802}Żołnierzu, nie chcemy|tu problemów. {7980}{8088}Na tym dziedzińcu|robi się coraz ciaśniej. {8092}{8225}Jak mnie wypuszczą,|wyślę wam kartkę z widokiem na Wezuwiusza. {8230}{8325}- Odświeżysz sobie widoczek.|- Bardzo śmieszne, kartka... {8330}{8495}- A co, nie lubisz Wezuwiusza, Antonio?|- Im też niech pan wyśle. {8615}{8722}- Pietro Savastano?|- A chuj cię to? {8762}{8895}- Chcę z tobą gadać.|- Słyszałeś, Antonio? Chce gadać. {8900}{9005}Pozwoliłem się zamknąć w mamrze,|bo mamy do pogadania. {9045}{9142}- Niby o czym?|- O interesach. {9148}{9310}Ja pierdolę, jakich interesach?|Nałóż pingle i zobacz, gdzie jesteś. {9448}{9505}Widzisz?|To sobie pogadaliśmy. {9518}{9605}Załatw sobie parasolkę, czekoladko,|bo się rozpuścisz w słońcu. {9790}{9850}Widzę, że się nie rozumiemy. {9855}{9968}Chcę stąd wyjść.|Nie mogę tu siedzieć. {9972}{10075}Znowu przełożono rozprawę.|Trudno powiedzieć czemu. {10080}{10158}- O ile?|- Dziewięć miesięcy. {10162}{10290}- Co to, kurwa, ciąża?|- Pietro, robię, co w mojej mocy. {10295}{10342}Sędzia to lepszy cwaniak. {10350}{10448}Ale nie mogą cię tu trzymać|bez rozprawy w nieskończoność. {10500}{10680}Mecenasie, nie mam z nikim kontaktu.|A na zewnątrz pali się i wali. {10685}{10802}Jak nie zareaguję,|za rok będzie chuj, dupa i kamieni kupa. {10808}{10902}Jest tylko jedno rozwiązanie. {10908}{11028}Prośba o przeniesienie.|Jeśli chcesz... {11185}{11332}Tu już nawet asfalty|siedzą z normalnymi ludźmi. {11732}{11828}A to skurwysyny.|Niech ich chuj strzeli! {11832}{11958}W tym kurwidole|nawet nie da się wziąć prysznica! {11962}{12042}Prysznice nie działają. {12048}{12168}- Wyjdź stąd. Znudziło ci się granie w piłkę?|- To dobre dla dzieci. {12172}{12268}- Faceci wolą pogadać o interesach.|- A ty znów o tym? {12272}{12390}Nie dotarło do ciebie?|Nie mamy wspólnych interesów. {12405}{12490}Znasz uzależnionych od cracku? {12495}{12602}To źli ludzie.|Niebezpieczna robota. {12608}{12732}50% to za dużo.|Możemy oddawać 10. {12738}{12830}10% zadowoli obie strony. {13048}{13155}Kiedy mój syn był mały,|chodziliśmy do zoo oglądać małpy. {13160}{13248}Pytał:|"Tato, jak to możliwe, {13252}{13382}że takie głupie zwierzęta|mogły stać się ludźmi?". {13388}{13470}Małpy są dobre wtedy,|kiedy słuchają pana. {13475}{13645}Jak zaczynają się rządzić same,|stają się niebezpieczne i trzeba je zajebać. {14118}{14222}Musimy znów pogadać o procencie. {14375}{14495}Nie ma o czym.|Już mówiliśmy. {14500}{14655}Zawarliście układ z don Pietro,|i tu się nic nie zmieni. {14660}{14758}Wysłałem jednego z moich|ludzi do pierdla, gdzie siedzi don Pietro. {14762}{14885}Ale ten nie chce z nim gadać. {14890}{15010}Tokumbo jest mi jak brat.|Może mnie reprezentować. {15015}{15108}Ale jak don Pietro nie chce rozmawiać,|zadecyduję sam. {15110}{15178}Następnym razem dostaniecie 10%. {15178}{15310}Tępy jesteś jak but.|Jesteś we Włoszech, a to nasz teren. {15315}{15430}Rób, co ci każą i tyle. {15435}{15525}W moim kraju powiadają|że jeśli ciągniesz linę za mocno {15530}{15645}możesz udusić osła, a wtedy|sam będziesz nosił kamienie. {15650}{15830}Jeśli będziesz odpierdalać, rozwalę te kamienie|na łbie tobie i twoim koleżkom. {15910}{16010}Chcemy po prostu porozmawiać. {16018}{16172}- Mamy kłopot z czarnymi.|- Nie mam teraz głowy do asfaltów. {16178}{16265}Dali nam mniej niż pół doli. {16270}{16362}Mówią, że albo się dogadacie,|albo zastrajkują. {16368}{16485}Każdy chce ze mną gadać,|a ja nie mogę z nikim. {16490}{16590}Afrykanie przysłali tu|jednego ze swoich. {16595}{16730}Nie mam im nic do powiedzenia.|Ani tam, ani w tym kurwidole. {16920}{17005}Niech Ciro rozejrzy się tam|z Gennaro. {17010}{17095}Może czarna świnia|pójdzie po rozum do głowy. {17100}{17222}Na pewno nie chcesz|wysłuchać ich propozycji? {17228}{17308}I bez tego mamy|od cholery problemów. {17590}{17715}Nie możemy pozwolić czarnym|na ustalanie zasad. {17720}{17872}Bo rozwiążemy jeden problem,|a w zamian pojawi się 100 następnych. {17908}{17965}Dobra. {17970}{18048}Pogadam z Ciro,|nie martw się. {18052}{18160}Niech Ciro weźmie Gennaro. {18882}{18955}- Mogę być szczery?|- No. {18960}{19100}Nie wiem, czemu ojciec nie pozwoli czarnym|przejąć dzielnicy. To głupota. {19105}{19215}Twój ojciec jest|głową klanu od 20 lat. {19220}{19322}- Wie, co ma robić.|- Ale tu mieszkają sami czarni. {19328}{19448}Jemu bez różnicy, kto tu mieszka.|Mają płacić i tyle. {19460}{19572}Reszta go wali. {19770}{19958}Myślę, że to niedobrze.|Jeśli chcemy rządzić, musimy mieć z nimi kontakt. {20115}{20225}Tamto miejsce to już nie Neapol.|To Afryka, tato. {20230}{20340}To już ich rewir.|Nic nie zrobimy. {22098}{22195}Nie chcą płacić i chuj. {22995}{23045}Wezwać lekarza! {24560}{24660}Straż! {24802}{24842}Straż! {25142}{25222}Savastano.|Do naczelnika. {25760}{25872}- Podobno ma mi pan coś do powiedzenia?|- Wiem, że pana tam nie było. {25878}{25988}Ale nie muszę być wróżką Semirą,|żeby wiedzieć, co się tu dzieje. {25992}{26085}Mógłbym powiedzieć o sobie|to samo, odkąd się tu znalazłem. {26090}{26242}Zgnije pan w izolatce.|Żadnych wizyt i paczek. {26248}{26392}A proszę bardzo.|Poradzę sobie bez tego. {26398}{26515}Ale zobaczymy jak pan|poradzi sobie beze mnie. {29640}{29735}- Nic nie jecie.|- Kucharz to amator. {29738}{29825}Od kiedy jesteście w izolatce|cztery kolejne osoby ranne. {29828}{29872}Taka sytuacja nikomu nie służy. {29875}{30010}To wina naczelnika.|Tylko ja mogę przywrócić porządek. {30040}{30135}Odrzucono prośbę o przeniesienie. {30140}{30238}Musisz tu zostać. {30265}{30398}Poruszyłem niebo i ziemię,|ale bezskutecznie. {30548}{30650}- Chcesz znać moje zdanie?|- Gadaj. {30655}{30760}Wszystko przez twoją niesubordynację. {30765}{30938}Chcesz żyć w spokoju,|naucz się negocjować. {30988}{31080}Wiesz czemu zawdzięczam swoją pozycję? {31085}{31235}Bo już od dziecka,|kiedy ktoś mnie wkurwił... {31240}{31315}nigdy nie odpuszczałem. {31375}{31525}Rób swoje, papugo.|Ja będę robił swoje. {31948}{32108}Potrzebuję dziś mej kochanicy|Inaczej sczeznę w tej piwnicy {32128}{32282}Nie ma tu nieba, nie ma tu słońca|Jest krzyk potępionych i nadzieja do końca. {32555}{32660}Straż! Straż! {32665}{32758}Mamy tu powódź! {32762}{32818}Ile będziemy czekać? Straż! {32822}{32918}Raz, dwa, cela numer 40. {32922}{33032}Titonna, Manna, Esposito|i Cozzolino do celi numer 6. {33038}{33118}Ruchy.|A ty co, Tito, śpisz? {33122}{33208}Reszta na pierwsze piętro. {33230}{33328}Daj mnie do czarnego. {34448}{34695}Obniżę do 30% zamiast 50,|jak mi jutro pomożesz. {35235}{35282}Koniec! {35915}{35998}Don Pietro. {38368}{38440}Dogadajmy się, przestańcie! {38530}{38682}Obiecuję spełnić warunki,|jeśli przestaniecie! Skończcie ten cyrk! {39015}{39145}Wysłucham żądań,|ale najpierw musicie wrócić do cel! {40650}{40702}Zapraszam. {41102}{41228}- Kto to?|- Big Man John, zawodnik wrestlingu. {41260}{41348}Przypomina pana, naczelniku. {41352}{41458}Żona też tak mówi.|To prezent od niej. {41462}{41582}- Lubi pan walczyć?|- Tylko jeśli wygrywam. {41588}{41680}Nie zawsze się udaje. {41788}{41858}Tak jest, naczelniku. {41908}{42012}Pierwsze piętro.|Tokumbo, cela numer 60. {42090}{42218}Tokumbo! Zbieraj swoje rzeczy.|Przenosimy cię. {42222}{42298}Czemu? {42632}{42692}- Rino...|- Tak. {42698}{42775}- I widzisz, kto koniec końców jest górą?|- To żadna niespodzianka, Ciro. {42780}{42925}- A tu masz prezencik od don Pietro.|- Dzięki. {42930}{43012}Trzymaj się. {43750}{43822}Widzisz, czego było trzeba,|żeby cię odzyskać? {43828}{43950}Naczelnik zrozumiał,|kto tu rządzi. {44100}{44148}Zdrowie don Pietro Savastano! {44152}{44250}- On jest jak Deyna na Wembley.|- Bramka za bramką, bez pudła! {44255}{44395}- Pięknie skopał rów naczelnika!|- Zdrowie don Pietro! {44400}{44468}Zdrowie! {44570}{44680}- Don Pietro, jesteśmy tu wszyscy.|- Świetna robota! {44685}{44732}Jesteśmy najsilniejsi! {44738}{44798}- Słuchamy.|<i>- Dzięki wszystkim.</i> {44802}{44875}<i>Musimy obgadać interesy.</i> {44898}{45048}Po pierwsze: Zwiększamy tygodniówki,|macie im dawać 500 euro. {45052}{45170}Rodziny więźniów, którzy tu garują,|mają żyć jak pączki w maśle. {45175}{45260}Musimy też znaleźć|zastępstwo za Conte. {45265}{45402}Ale nie tego fajansa,|co wcześniej chciał ze mną gadać. {45408}{45532}Musimy się rozwijać, chłopcy.|W Melito, Caivano, w Arzano. {45538}{45632}Muszą wiedzieć,|że to my rządzimy. {45638}{45802}<i>Musimy dojść aż do południowego Lazio.</i>|Aż do Rzymu. {45812}{45912}<i>Nieśmiertelny, musimy pogadać|na osobności.</i> {45998}{46075}Mówcie śmiało, szefie. {46110}{46210}Zrób coś dla mnie.|<i>Zamknij raz na zawsze czarny interes.</i> {46215}{46300}<i>Tak nie może być.|Muszą dostać nauczkę.</i> {46525}{46620}Musimy mieć oko na wszystko.|Słyszysz? {46625}{46735}- Jasne, Ciro.|...
Kubar1976