{1}{1}25 {240}{339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{440}zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{565}Natchnij mego ducha swą mądrością,|a mój karabin twoją wolą. {585}{685}Niech mój osąd będzie trafniejszy,|a moje kroki - pewniejsze, {685}{885}gdy podążam świętymi ścieżkami ojczyzny.|Ja, twój pokorny żołnierz o wiernym sercu. {935}{1025}Zdrowaś Mario, łaskiś pełna,|Pan z tobą, {1025}{1160}błogosławionaś ty między niewiastami|i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. {1160}{1287}Święta Mario, matko Boża,|módl się za nami grzesznymi, {1288}{1385}teraz i w godzinę|śmierci naszej. Amen. {2205}{2268}Jedziemy. {2475}{2548}Włącz moją muzykę. {4032}{4107}<font color="#ffff80">.:: GrupaHatak.pl ::.</font> {4108}{4212}<font color="#ffff80">Gomorra [1x10]|Ora facciamo i Conte (PORACHUNKI)</font> {4212}{4295}<font color="#ffff80">Tłumaczenie: józek & Niko</font> {4370}{4507}<i>Początkowo brano ją|za ofiarę odwetu za zabójstwo Tonino Russo.</i> {4508}{4675}<i>Dziś już wiemy, że spalone ciało|należało do młodej dziewczyny.</i> {4675}{4875}<i>Jeszcze jej nie zidentyfikowano. W identyfikacji|pomocny może się okazać pierścionek</i> {4882}{5025}<i>znaleziony w aucie,|który prawdopodobnie należał do ofiary.</i> {5025}{5225}<i>Policja sprawdza, czy istnieje związek między|śmiercią Russo a zabójstwem dziewczyny.</i> {5235}{5400}<i>Jedno jest pewne:|mafia nie uznaje żadnych zasad.</i> {5400}{5520}<i>Ofiarą ich porachunków|może stać się dziś praktycznie każdy...</i> {5612}{5700}- Czyja to sprawka?|- Nie wiem. {5720}{5770}Spójrz mi w oczy. {5825}{5930}Nie wiesz nic ani o Russo,|ani o dziewczynie? {6025}{6135}- A twoi chłopcy?|- Przecież mówię, że nie wiem. {6168}{6250}Więc musisz im to udowodnić.|I lepiej, żeby ci uwierzyli. {6252}{6380}Salvatore Conte nie puści płazem|morderstwa swojego człowieka. {6712}{6780}Zaraz wracam. {7035}{7105}Do pełna proszę. {7270}{7378}Mamo, nie mogłem odebrać,|bo jestem w pracy. {7388}{7480}Daniele odzywał się do ciebie? {7525}{7602}Dzisiaj?|Na pewno? {7602}{7745}Nie wrócił na noc.|A rano był u mnie ojciec jego dziewczyny. {7782}{7915}Mamo, on już nie jest dzieckiem.|Niedługo pewnie zostaniesz babcią. {7958}{8055}Massimo, dowiedz się czegoś|i zadzwoń do mnie. {8055}{8152}Nie martw się.|Muszę wracać do pracy. {8992}{9058}Dzień dobry. {9102}{9172}A ten tu czego? {9315}{9412}Dzień dobry paniom.|Możemy porozmawiać? {9845}{9940}Przykro mi z powodu|śmierci Tonino. {10112}{10232}Przysięgam, że czuję jakby zabili|kogoś z mojej rodziny. {10892}{11035}- Przypomina prawdziwego papierosa?|- Tak jak dupa przypomina polny kwiat. {11078}{11222}- No ale przynajmniej tak jest zdrowiej.|- W dupie mam zdrowie. {11312}{11382}Więc dlaczego rzuciliście palenie? {11382}{11498}Każdego roku rezygnuję z jednej rzeczy,|którą lubię. {11538}{11595}Czemu? {11595}{11730}Bo ten, kto potrafi zrezygnować ze|wszystkiego, nie boi się niczego. {11988}{12097}Chłopcy, musimy dowiedzieć się kto zabił|Tonino Russo, inaczej będzie kiepsko. {12098}{12218}- I tę spaloną dziewczynę.|- Tak, trzeba znaleźć winnych. {12220}{12338}Musicie też rozgłosić,|że nie mamy z tym nic wspólnego. {12370}{12470}Powiedziałem to jego żonie,|ale nie uwierzyła mi. {12472}{12588}Salvatore Conte wraca do kraju,|lada dzień tu będzie. {12612}{12735}Nie chcę kolejnej wojny.|Mamy za dużo do stracenia, jasne? {13175}{13230}I co? {13295}{13362}Mam to w dupie. {13455}{13552}Bo fakt, że Gennaro przyszedł|do domu Tonino gówno znaczy. {13555}{13700}Chcę wiedzieć jakie zrobiliście postępy,|a nie co zrobił ten kutas Savastano. {13835}{13965}Zabito jednego z moich braci,|zabito dziewczynę. I nikt nic nie wie. {13968}{14030}Dziewczynę? {14145}{14240}Myślicie, że to sprawka Savastano? {14248}{14400}Wiem tyle, że ci idioci nie potrafiliby|znaleźć nawet kutasa we własnych gaciach. {14532}{14602}Nie znalazłem go. {14672}{14742}Przyciśnij tego Bruno,|ale nie za mocno. {14745}{14945}- Bez wpadki, jak z tym pierścionkiem.|- Jasne. {14988}{15175}Masz go znaleźć.|Inaczej jesteśmy w dupie, rozumiesz? {16172}{16322}- Odbierzesz ten pieprzony telefon?|- Przepraszam, to nic ważnego. {16542}{16662}- Pracuję, nie mogę gadać.|- Poczekaj, nie rozłączaj się. {16675}{16740}- Jestem w pracy!|- Nie wściekaj się. {16740}{16885}- Nie rozumiesz co mówię?|- Ty nie rozumiesz! Zrobiłem coś, coś strasznego. {16885}{17020}Daniele, nie mogę gadać.|Zadzwoń do mamy, martwi się. {17022}{17130}Nie mogę zadzwonić|ani do mamy, ani do nikogo! {17242}{17318}Dobra, oddzwonię,|jak tylko będę mógł. {17495}{17558}Mój brat. {17842}{17935}- Te dorady z Grecji, dobre?|- Zupełnie jak nasze. {17935}{18055}Coś liche. Po co to aż z Grecji|sprowadzać, to nie wiem. {18075}{18155}Proszę i do zobaczenia. {18188}{18282}- Czym mogę służyć?|- Znasz Daniele? {18285}{18378}- Tak.|- A wiesz, gdzie go znajdę? {18430}{18525}Mówię do ciebie, chłopcze.|Z drogi! {18645}{18770}- Odzywał się do ciebie ostatnio?|- Kilka dni temu. {18772}{18930}Prosił mnie o przysługę, ale byłem zajęty.|Znalazł sobie nowych kolegów. {18955}{19065}Jak się odezwie,|powiedz, że Ciro chce pogadać. {19080}{19162}Chyba że chcesz,|żeby coś mu się stało. {19162}{19318}Jak zadzwoni, to powiem.|Ale nie widujemy się ostatnio. {19340}{19445}Jasne.|Spokojnie, mały. {20018}{20105}Proszę dać znać,|kiedy mam stanąć. {20105}{20185}- Żebyś mógł zadzwonić do brata?|- Nie, skądże. {20188}{20302}Gdybyście zgłodnieli,|chcieli się napić, panie Conte. {20408}{20472}Zgłodniałem. {20618}{20678}Skręć tu. {21162}{21262}Średni wzrost,|ciemne włosy i jasne oczy. {21272}{21332}Normalny. {21702}{21822}- Co się dzieje?|- Sprzedawczyni rozpoznała pierścionek. {21840}{21977}- Powinienem cię za to zabić.|- Sam bym się zabił. Teraz dojdą, że to Daniele. {21978}{22042}- Spierdalaj mi z oczu.|- Co my, kurwa, zrobimy, Ciro? {22042}{22098}Won! {22432}{22542}Jezu, policja.|Co teraz? {22595}{22700}Spokojnie,|jestem Antonio Capano. {22702}{22842}Mam restaurację w Barcelonie.|Jak nie spanikujesz, nic się nie stanie. {23238}{23330}- Cześć, Ciro.|- Cześć, chłopaki. {23332}{23422}- Musimy pogadać.|- Poczekajcie. {23608}{23692}To jeden z naszych. {23762}{23837}Jak to? {23838}{23955}Znasz go, przychodził tu.|Był na dyskotece. Mały Daniele. {23955}{24067}Pracował dla mechanika.|Czasem i mi coś naprawił. {24068}{24205}- Ale co on ma z tym wspólnego?|- To chłopak tej spalonej dziewczyny. {24205}{24352}To do niej należał pierścionek.|Już szukam typka, ale na razie lipa. {24368}{24475}Mamy więc związek|między tą dziewczyną a Russo. {24475}{24635}Posłuchaj, kurwa. Mówisz, że go znałeś,|że tu przyłaził, to go teraz znajdź. {24635}{24745}- Znajdę.|- I przyprowadź go do mnie. {24745}{24890}Jeśli ma coś wspólnego ze śmiercią Russo,|odpowiedzialność spadnie na nas. {25110}{25198}- Wszystko gra?|- Czarny SUV. {25300}{25370}Ale przecież nie jechaliśmy szybko. {25372}{25472}- Nie wiem w czym problem.|- Przepraszam. {25508}{25595}- Dokumenty są w porządku.|- Nie rozumiem. {25595}{25675}- Jakiś problem?|- Nie. {25690}{25798}Chłopcze, przestań zachowywać się|jak złodziej. {25898}{25950}Proszę pana? {25950}{26028}Może pan jechać dalej. {26412}{26518}- Co podać?|- Dwa razy smażone owoce morza. {26575}{26658}Proszę wybaczyć na chwilę. {27970}{28065}- Massimo.|- Szybko, co się dzieje? {28210}{28312}Daniele, gdzie jesteś?|Dzwoniłeś do mamy? {28375}{28438}No mówże! {28455}{28538}- Ja to zrobiłem.|- Ale co? {28562}{28660}Kazali mi, Massimo.|Nie wiedziałem, kim on jest. {28660}{28785}Przysięgam, gdybym wiedział,|nie zrobiłbym tego. {28878}{29005}- O czym ty do cholery mówisz?|- Massimo, zabiłem Russo. {29540}{29580}Nie wiedziałem kim jest. {30802}{30900}- Wszystko w porządku z bratem?|- Tak. {31010}{31148}- Co jest, chłopcze, dobrze się czujesz?|- Tak, po prostu jestem głodny. {31750}{31825}Dobry wieczór pani. {31855}{31922}Dobry wieczór. {31945}{32035}Przepraszam, jeśli wystraszyłem. {32040}{32140}- Mama Daniele, prawda?|- Czemu pan pyta? {32145}{32248}Jesteśmy przyjaciółmi.|Martwię się o niego. {32275}{32380}Daniele nie wrócił|wczoraj do domu, prawda? {32440}{32558}Ma pani rację,|wpadłem tu niezapowiedziany i wypytuję. {32585}{32745}Ale obawiam się, że Daniele|ma spore kłopoty i mogę mu pomóc. {32758}{32925}- Skąd pan go zna?|- Naprawiał mój motor, świetny chłopak. {32945}{33045}Pani syn to złota rączka.|Polubiłem go. {33142}{33218}Trzeba to dokręcić. {33272}{33345}Co to za kłopoty? {33402}{33488}Nie wiem.|Wolę nie zgadywać. {33572}{33660}Ale naprawdę muszę go znaleźć. {33675}{33770}Jeśli będę pierwszy,|wróci do domu cały i zdrowy. {33770}{33860}Inaczej nie wiem,|jak to się skończy. {33862}{33978}Ale ja nie wiem, gdzie on jest.|Nie odbiera telefonu. {34045}{34152}Sam mam córeczkę,|wiem co pani czuje. {34198}{34278}Ja naprawdę chcę pomóc. {34290}{34395}Może niepotrzebnie się martwię.|Zróbmy tak. {34420}{34498}To mój numer telefonu. {34508}{34618}Proszę dać znać,|jak się odezwie albo przyjedzie. {34788}{34850}Dobranoc. {36885}{37012}- Dobry wieczór, czym mogę służyć?|- Apartament na jedną noc. {37065}{37170}Potrzebny będzie|dokument tożsamości i podpis. {37260}{37322}Dziękuję. {37368}{37482}Pokój 420 na czwartym piętrze.|Tamtędy. Dobrej nocy. {37755}{37830}Obudź mnie o piątej. {38045}{38118}I weź ze sobą kawę. {39595}{39688}- Dobry wieczór.|- Poproszę kawę. {40765}{40802}- Mogę?|- Tak. {41950}{42007}Nie mogłem zadzwonić wcześniej. {42008}{42090}Massimo, co mam robić, mów. {42095}{42198}Przecież wiesz dla kogo pracuję!|Dla Conte! {42215}{42310}Własnie wracamy do kraju.|Prędzej czy później on się dowie. {42312...
Kubar1976