[621][660]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [661][693]/Są tacy, co dojrzą|/wszystkie wasze błędy. [703][728]/Rozpoznają je|/w waszych ruchach. [731][752]/Przeczytają w twarzach. [775][802]/Mam na koncie wiele błędów. [813][833]/Ale to są moje błędy. [845][859]/Tylko moje. [872][883]/Moje. [897][932]/Gdy dorastasz,|/wszystkie te błędy piętrzą się. [952][986]/Żal, poczucie winy. [1004][1025]/Można się od tego pochorować. [1072][1110]/Nie wszystko potrafię|/w sobie zmienić. [1212][1230]Tłumaczenie: rado3001 [1319][1335]Zatankujesz? [1403][1423]- Dobry.|- Dzień dobry. [1431][1446]Za dwadzieścia na ósemce. [1488][1529]- Gdzie znajdę karty?|- Na końcu tej alejki. [1676][1705]- Skończył już?|- Prawie. [1799][1821]/112. W czym mogę pomóc? [1849][1870]/Dokąd mamy przyjechać? [1906][1922]To wszystko. [1924][1969]- Dwadzieścia za paliwo, razem 24.|- Rozbój w biały dzień. [2033][2046]Miłego dnia. [2127][2137]Chłopcze. [2218][2267]- Piszą o was w gazecie.|- Pomyliłeś mnie z kimś. [2277][2315]Poznałem cię.|Jego też. [2480][2501]Tak na prawdę... [2555][2588]TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ [3053][3079]/NEKROLOG [3164][3196]- Jest pan przyjacielem?|- Słucham? [3201][3235]- Przyjacielem rodziny.|- Tak. [3241][3254]Wyrazy współczucia. [3284][3325]- Co będzie z chłopakiem?|- Zamieszka z dziadkami. [3331][3371]- Gdzie mieszkają?|- W Farmington, w Nowym Meksyku. [3376][3399]Ponoć dziadek jest umierający. [3405][3449]- Odwiezie go pan?|- Tylko dostarczę na dworzec. [3454][3480]- Zna pan Louisa?|- Nie. [3483][3510]- Dobrze, że ma dziadków.|- Tak. [3550][3573]- Gotowy?|- Tak. [3590][3605]Pomogę ci. [3653][3664]Tędy. [3877][3888]Jesteśmy. [3901][3930]To twój bilet.|Pieniądze są w kopercie. [3930][3951]Bagaże wrzucą do schowka. [3973][3993]Nie cierpię autobusów. [4006][4044]- Nie może mnie pan zawieźć?|- Poradzisz sobie. [4049][4064]Nic się nie bój. [4100][4130]- Miło było pana poznać.|- Wzajemnie. [4160][4184]Będę się za ciebie modlił. [4657][4706]- Louis. Nazywam się John.|- Widziałem pana w kościele. [4711][4724]Zgadza się. [4742][4769]Bardzo mi przykro|z powodu twojej matki. [4789][4829]Właśnie dzwonili twoi dziadkowie.|Nie podoba im się, [4830][4857]że spędzisz trzy dni w autobusie. [4864][4901]Poprosili, żebym cię podwiózł.|Jadę w tę samą stronę. [4930][4968]- Nie znam pana.|- Ja ciebie też. [4981][5023]I niezbyt mi to na rękę,|ale znam twoich dziadków, [5026][5057]a twoja matka była dobrą kobietą. [5064][5101]- Znał pan moja mamę?|- Tak. [5108][5150]- Nie wspominała o panu.|- Widać słabo się starałem. [5183][5215]Dzwoniliśmy do siebie, czasami.|Wiesz, jak to jest. [5221][5258]Muszę już ruszać.|Zrozumiem, jeśli nie pojedziesz. [5258][5306]Autobusy nie są takie złe.|Całkiem znośny środek transportu. [5347][5363]Powodzenia, młody. [5381][5418]Przyjmij moje najgłębsze kondolencje. [5474][5495]Wsiadasz?|Ruszamy. [5538][5552]Proszę pana. [5676][5687]Wsiadaj. [5741][5772]Pan w nim mieszka? [5783][5819]Oczywiście, że nie.|Nie spodziewałem się gości. [5975][6048]Twoja matka była świetną kobietą.|Prawdziwa dama. Pełna życia. [6081][6092]Jak ogień. [6126][6138]Zapomniałem. [6159][6174]Masz zdjęcia? [6210][6247]- Dom dziadków.|- Świetnie. [6321][6362]Odwiedziłem ich jako dziecko. [6362][6391]Nie dogadywali się z mamą. [6420][6446]- Długo będziemy jechać?|- Nie wiem. [6502][6512]Co? [6534][6544]Nic. [6571][6607]Muszę zadzwonić w parę miejsc.|To zajmie tylko chwilę. [6741][6779] Pani Moody? Tu John Wheeler.|Jak się pani miewa? [6787][6815]/Masz tupet, żeby tu dzwonić. [6816][6851]Byłem na pogrzebie pani córki,|a pani? [6851][6887]/Earl zachorował.|/Czego chcesz? [6905][6942]- Mam jej syna.|- Na co ci on? [6949][6981]Zmiana planów.|Odwiozę go do domu. [6991][7019]/Gdzie jest ksiądz?|/Daj mi Luisa do telefonu. [7019][7048]Będziemy za parę dni.|Proszę się nie martwić. [7050][7083]/Masz wsadzić Luisa do autobusu... [7179][7198]Jeszcze jeden przystanek. [7508][7537]- Zostań.|- Potrzebuję ich na drogę. [7607][7622]Jak leci? [7647][7667]Przepraszam na chwilę. [7872][7892]Chyba żartujesz. [7892][7938]- Masz tu trochę ponad 6 tysiaków.|- A wisisz ponad 14. [7957][7990]Mówiłeś, że wiszę ci dychę. [7999][8040]Znowu się spóźniłeś.|Teraz jest 20. [8048][8065]Co ty wyprawiasz? [8094][8124]- Jak długo się znamy.|- Wystarczająco długo. [8138][8176]- Przestań pieprzyć, rozumiesz?|- O co ci biega? [8222][8262]Ochrona w więzieniu jest bardzo droga. [8262][8295]- Rozumiesz?|- Nie prosiłem cię o nią. [8305][8347]Ale ją przyjąłeś.|Mogła cię tam spotkać krzywda. [8383][8400]Mieszkam w samochodzie. [8421][8457]Nic mi już nie zostało.|Dałem ci wszystko, co mam. [8474][8494]Chcesz wrócić do paki? [8496][8518]Lubisz to łóżko|i trzy gówniane posiłki dziennie? [8519][8558]Jeden telefon i tam wrócisz.|Freddy, podaj telefon. [8565][8605]Nigdzie nie zadzwonisz.|Też mam na ciebie haki. [8614][8643]6 tysiaków.|Więcej nie dostaniesz. [9017][9033]Zamknięte! [9050][9060]Zamknięte! [9110][9126]Cholerny dzieciak. [9193][9212]/Dla Luisa [9349][9366]Masz kłopoty? [9403][9417]Nic takiego. [9451][9466]Oni cię tak urządzili? [9478][9509]Nie wiem, co sobie myślałem.|Nie jesteś wart zachodu. [9647][9671]Dojedziesz do Albuquerque. [9690][9717]Babcia odbierze cię za parę dni. [9730][9748]Miło było cię poznać. [10595][10606]Louis! [10723][10734]Louis? [10877][10892]Do ciebie mówię. [10959][10974]Nie chcę być sam. [11051][11068]Dlaczego musiała umrzeć? [11108][11128]Nie ma na to wytłumaczenia. [11144][11154]Nie wiem. [11174][11196]Nikogo więcej nie mam. [11241][11253]Będzie dobrze. [11908][11929]Załatwmy coś do jedzenia. [11939][11951]Zgłodniałem. [11973][12009]- Po co ci narty?|- Do jazdy po śniegu. [12017][12042]Tutaj nie ma śniegu. [12075][12114]- Dostałem je od mamy.|- Pewnie nigdy na nich nie jeździłeś. [12115][12147]- Chciała żebym się nauczył.|- To drogi sport. [12148][12166]Zaoszczędziłem ci kupę szmalu. [12166][12202]- To był ostatni prezent przed śmiercią.|- Durny sport. [12203][12230]Dostaliśmy tylko 20 dolców|i głupi pierścionek. [12230][12250]Umieram z głodu, a ty? [12353][12363]Dobre. [12390][12405]Nie jesz? [12424][12456]- Nie jestem głodny.|- A głoduj sobie. [12503][12523]Niezła dupcia. [12557][12584]- Lubisz kobiety?|- Chyba. [12590][12621]Chyba?|To posłuchaj. [12634][12653]Zadrwij z kobiety,|a wyrwie ci serce [12653][12675]i zje jak hot doga. [12675][12702]Jakby życie przemknęło ci przed oczami. [12702][12726]Nigdy o tym nie zapominaj. [12738][12755]Chcesz kierować? [12779][12791]Chcesz? [12817][12840]Widzisz drogę? [12840][12855]No chyba. [12860][12881]Dosięgasz do pedałów? [12884][12898]Tak myślę. [12903][12930]Tak, czy nie.|Bo to wielka różnica. [12948][12988]To automat.|Przestawiasz tylko dźwignię z P na D. [13007][13028]Teraz noga z hamulca. [13030][13044]Wciskasz gaz. [13061][13072]I jedziesz. [13122][13153]Cały pic polega na|unikaniu innych aut. [13164][13193]- Jak szybko jedziesz?|- Pięćdziesiąt. [13198][13229]Przyspiesz.|Przynajmniej do stówy. [13283][13305]Im szybciej, tym lepiej. [13329][13344]Teraz na ślepo! [13396][13429]Bez spluwy nie ma strzelaniny. [13439][13472]Preferuję coś małego, poręcznego. [13481][13496]Łatwego do ukrycia. [13504][13536]- Taka broń nie nadaje się na polowanie.|- Dlaczego? [13536][13573]- Po prostu nie nadaje.|- To po co ci ona? [13579][13604]Jeśli masz broń... [13617][13629]Rządzisz. [13655][13672]Chcesz postrzelać? [13705][13737]- Będziesz za to moim dłużnikiem.|- Zgoda. [13782][13792]Strzelaj. [13886][13899]Jeszcze raz. [13962][13976]Teraz gangsta. [14029][14039]Jedziemy. [14090][14106]Oddaj spluwę. [14307][14322]Obudź się. [14366][14382]Pora spłacić dług. [14585][14607]Nie gaś silnika. [14612][14639]Pod żadnym pozorem, rozumiesz? [14639][14669]- Gdzie idziesz?|- Muszę wpaść po coś. [14683][14698]Nie gaś.|Zaraz wracam. [14698][14728]- Wskakuj za kierownicę.|- Serio? [14871][14888]Dobry. [14934][14960]Proszę wołać,|gdybym był potrzebny. [14969][15001]Tam mamy coś ekstra. [15403][15438]- Kupuje ją pan?|- Gazetę? [15466][15479]Na ziemię. [15534][15548]Gleba. [15569][15607]- Kładź się, bo dostaniesz!|- Słyszałem! [15800][15838]Nie zabieraj wszystkiego.|Ten sklep to całe moje życie. [15840][15865]- Masz.|- Sukinsyn. [15914][15931]Co ty wyprawiasz?! [15958][15972]Wysiadaj! [15979][16004]- Zabieraj łapy!|- Spokojnie. [16017][16029]Ruszaj. [16103][16134]Jedź powyżej setki|i trzymaj się prawej. [16135][16149]Tak jak cię uczyłem. [16149][16167]- Niedobrze mi.|- To znaczy? [16167][16190]- Niedobrze mi.|- Co robisz? [16201][16224]Wskakuj na tył! [16224][16237]Ruchy! [16287][16315]Do jasnej cholery! [16359][16373]Sukinkot! [16379][16401]- Potrzebuję świeżego powietrza.|- Zamknij się! [16433][16447]Nie mogę oddychać. [16495][16525]Co ty wyprawiasz?|Zamknij drzwi! [16564][16575]Nie! [16629][16640]Nie! [16646][16666]A niech to szlag trafi! [16827][16838]Zostań. [16855][16871]Gdzie idziesz? [17057][17073]Bierz swoje graty. [17079][17104]- Skąd masz auto?|- Zamknij się i wskakuj! [17104][17134]- Ukradłeś je?|- Bo cię tu zostawię. [17357][17389]Sporo kasy straciłem przez ciebie. [17392][17414]Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. [17421][17446]Chyba nie masz wyboru. [17457][17483]Nie zmusisz mnie żebym został. [17489][17514]Wysiądę i złapię stopa. [17542][17559]- Złapiesz stopa?|- Tak. [17621][17645]Poszukamy czegoś do spania. [17663][17688]- Z łóżkiem?|- Pewnie. [17712][17722]Zgoda. [17836][17846]Śpisz? [17864][17874]Co? [17879][17900]Sprawdzam, czy śpisz. [17959][17982]- Po co to zrobiłeś?|- Co zrobiłem? [17990][18031]- Ukradłeś pieniądze.|- Bo brakowało nam kasy. [18053][18082]- Żeby odwieźć mnie do domu?|- Tak....
leny5