{1}{1}23.976 {64}{159}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{272}Tłumaczenie i korekta:|Majkel92 {317}{343}Witam! {345}{422}Nazywam się Jim Lahey|i jestem emerytowanym policjantem. {424}{492}A ja jestem Barbara Lahey. {494}{606}Powięćcie chwilę by przystać,|i powšchać kwiaty. {608}{677}W osiedlu dla seniorów:|"Wille Sunnyvale". {774}{826}Jeli masz więcej niż 55 lat {828}{925}i szukasz relaksujšcego,|wolnego od stresu, stylu życia. {927}{1050}Bez działalnoci przestępczej,|alkoholu i narkotyków. {1052}{1189}Pozwól by "Wille Sunnyvale" stały się twoim|emerytalnym rajem, pół-inclusive. {1216}{1325}/Ciesz się 3,5 gwiazdkowš kuchniš|/szefa kuchni Bubbles'a. {1327}{1453}/Jak i szeregiem innych zajęć,|/dzięki którym pozostaniecie aktywni. {1454}{1564}/Takimi jak bingo w stogu siana,|/kręgle, czy joga. {1566}{1593}/SPA "MISTYCZNE PALUSZKI" {1595}{1680}/Następnie odpłyńcie w naszym spa. {1682}{1765}/Nasza certyfikowana obsługa|/dokładnie was wymasuje {1767}{1834}/po całym dniu zabawy. {1836}{1931}/Nasza posesja jest strzeżona przez|/emerytowanego oficera SAS, {1932}{2042}/i wysoce odznaczonego weterana wojennego,|/pułkownika Lesley'a Dancer'a. {2087}{2176}Zapraszamy na kres srebrnej tęczy. {2200}{2293}Dołšczcie do nas w osiedlu dla seniorów:|"Wille Sunnyvale". {2295}{2319}Starsi ludzie... {2321}{2374}/Nowi przyjaciele! {2520}{2570}Odwalilimy kawał dobrej roboty, Barb. {2572}{2603}Tak mylisz? {2605}{2658}Chyba, wyglšdam trochę zbyt grubo. {2660}{2685}Żartujesz? {2687}{2763}Jeste tak piękna, jak gdy widziałem cię|po raz pierwszy. {2777}{2833}Przepraszam, czyżbym przeszkadzał? {2835}{2901}Randy, nie potrafisz pukać? {2903}{2963}-Czego chcesz?|-Przesunšłem zajęcia z jogi. {2989}{3069}Twój mały pułkownik z AA {3071}{3201}dostał cynk, że Ricky i Julian|wychodzš za parę godzin. {3232}{3322}wietny pomysł.|W sumie wszyscy powinnimy się zbierać. {3389}{3452}Przepraszam, ale dawno|nie widziałem "Małego Brad'a"? {3454}{3487}"Małego Brad'a"? {3489}{3526}No tak, "Małego Brad'a". {3528}{3598}"Rzeka życia",|"Siedem lat w Tybecie", {3600}{3665}"Wichry namiętnoci", "Troja"... {3667}{3737}Nazwałe swojego wacka|od imienia Brad'a Pitt'a? {3739}{3769}Nie on, tylko ja! {3771}{3812}Randy! Wystarczy. {3833}{3874}Ta erekcja jest dla ciebie. {3886}{3965}Ta rozmowa jest odrażajšca,|i jš kończę. {3967}{4071}Idę na jogę, a wy to sobie,|we czwórkę, wyjanijcie. {4177}{4258}Wyglšdasz jak pajac, Randy.|Spadam na jogę. {4260}{4309}A ty szuraj się odtłucić. {4355}{4413}On już nie jest twój do cholery! {5461}{5504}/W życiu się tak dobrze nie bawiłem. {5506}{5560}Chodziłem na pojebane kursy. {5562}{5645}Na przykład kurs szycia,|ale maszyna cały czas gryzła mnie w palce. {5647}{5720}Chodziłem też na inny, a jak byłem ujarany,|to byłem w nim mistrzem. {5722}{5780}Bierzesz kwiaty w różnych kolorach {5782}{5837}i wkładasz je do takich szklanych wiader. {5839}{5898}A po wyjciu czeka na mnie robota. {5900}{5945}/- Ricky.|- Siemka DC. Co tam? {5979}{6025}Potrzebuję trochę towaru zanim wyjdziesz. {6027}{6096}Może wemiesz więcej?|Przekaż, że wychodzę za godzinę, {6097}{6130}a muszę się tego pozbyć. {6131}{6165}/Klawisze pewnie co wezmš. {6167}{6277}Inna rzecz, którš zrozumiałem to to,|że moja rodzina i nienarodzony włuczek {6279}{6364}sš ważniejsi niż ubicie Lahey'a i Green'a.|przez co bym tu wrócił. {6366}{6458}Jak to mówił mój staruszek:|"Nie ma co płakać nad rozlanym browarem, {6460}{6516}trzeba lecieć po następnego." {6518}{6607}Dzięki tej filofozji nie będę|miał ochoty odjebać tych parobasów. {6609}{6665}Nigdy tak nie cieszyłem się| na wyjcie z więzienia. {6666}{6746}Zdrowe ciało, zdrowy umysł, zero stresu. {6747}{6798}To najlepsza cieżka do sukcesu. {6800}{6888}Tak jak i to.|Odwrócona psychologia. {6890}{7003}Bo ostatnie czego chcę, to mcić się|na Jim'ie za zrobienie mnie w wała. {7027}{7105}Widzicie? Odwróca psychologia.|To działa. {7107}{7203}Zdałem sobie również sprawę, że reagujšc|na Lahey'a tak naprawdę go wzmacniam. {7205}{7243}Dzięki temu ma przewagę. {7245}{7347}Muszę tylko przestać go sobš wzmacniać. {7349}{7453}I skupić się na inwestycji gotówki,|która na mnie czeka po wyjciu. {7455}{7546}Słyszałem, że w Sunnyvale się|ostatnio dużo pozmieniało. {7548}{7600}Trochę się boję, ale zmiany to dobra rzecz. {7602}{7635}Sš ekscytujšce. {7637}{7696}Nie mogę się doczekać by być ich częciš. {7723}{7787}i wypierdolić stšd. {7789}{7817}Już niedługo. {7847}{7941}/Dużo się pozmieniało, sklejacie akcję?|Ale wszysko gra i buczy. {7943}{7996}Prowadzę własnš T.-aryfę. {7998}{8057}Taryfy bracie,|u mnie zaznacie. {8059}{8147}A starsze dziewuszki kochajš być wożone|jak "Panna Daisy". {8149}{8213}Pomagam też Sarze|w "Mistycznych Paluszkach". {8215}{8248}Robię swoje, sklejacie. {8250}{8330}Oby tylko Jules'owi podpasowała|jego nowa chawira. {8332}{8390}Trochę się tu zmieniło, {8392}{8427}ale mi się to podoba. {8429}{8468}Wypełniłem to miejsce po brzegi. {8470}{8556}Otworzyłem centrum handlowe,|"Sunnyvale Plaza". {8558}{8624}Organizuję bingo w stogu siana. {8626}{8683}Tam mam tor kręglarski. {8685}{8769}Seniorzy szalejš przy| ogrodowej grze w rzutki. {8771}{8806}Zajebista sprawa. {8808}{8885}Otworzyłem też ten lokal,|"U Gadatka". {8895}{9011}Ku pamięci biednego Gadatka,|/zmielonego w klimatyzacji Ricky'ego. {9013}{9048}/O żesz kurwa!|/Zmieliło go! {9058}{9140}Tu przygotowuję| wszystkie posiłki dla seniorów. {9150}{9258}Jak tylko to miejsce zapełni się ludmi,|to będzie jebana żyła złota. {9260}{9306}Julian będzie za mnie dumny. {9480}{9515}Co tam?|Mam stałego klienta. {9517}{9590}Proszę wszystkich o opuszczenie pojazdu. {9757}{9774}Podnie ręce. {9775}{9848}Mamy dzi 4. poziom|bezpieczeństwa, Tyrone. {9849}{9874}Ty tak na serio? {9876}{9934}To zajmie tylko parę sekund. {9958}{10027}- Ręce do góry droga pani.|- Czy to naprawdę konieczne? {10029}{10113}Niestety tak, jest to konieczne. {10114}{10268}Dlatego, że kto próbował przeszmuglować|butelkę sherry w zeszłym tygodniu. {10270}{10342}Powiedz, czy to był dobry pomysł? {10344}{10389}Nie wiem pułkowniku Miyagi, a był? {10391}{10448}Alkohol to prawdziwy morderca, synu. {10450}{10485}A teraz otwieraj bagażnik. {10536}{10573}Doskonale. {10602}{10666}Dziękuję za współpracę. {10668}{10745}Życzę państwu miłego dnia. {10860}{10908}/Proszę o uwagę. {10910}{11051}/Ze względów bezpieczeństwa,|/zarzšdzam godzinę policyjnš od godziny 21. {11053}{11115}/Dziękuję w imieniu kompleksu|/"Wille Sunnyvale". {11117}{11173}/Bšdcie bezpieczni i trzewi. {11175}{11224}/Mówił pułkownik Leslie Dancer. {11252}{11316}I oddychamy... {11334}{11374}/Cory, rusz kurwa dupę! {11385}{11445}/E.on's mnie porzšdnie załatwiło. {11447}{11534}Majš tam takš promocję:|"Choć i bierz co ci się podoba {11535}{11598}i nie musisz płacić nawet|pieprzonego centa!" {11600}{11650}Tak ci przynajmniej mówiš. {11652}{11737}I kupiłem od cholery fantów, których|bym normalnie nie wzišł. {11739}{11788}To co było kurewsko drogie. {11790}{11825}Fikune lampy. {11826}{11894}Mam tego wszystkiego po sufit. {11895}{11969}Spójrzcie na ten ekstranowoczesny|panel kuchenny. {11971}{12032}Nazywajš go:|"Nowoczesny współczesny". {12034}{12094}Także wiecie, nakupowałem tych rzeczy. {12096}{12196}Mówiš ci, nie płać ani centa i zanim się|obejrzysz, mija pół roku, {12197}{12306}a tu nagle jeb i musisz zapłacić|każdego, jebanego centa na raz. {12308}{12365}I tak mnie wydymali. {12367}{12435}Moim zdaniem to jeden wielki przewał. {12437}{12504}/Wyła, ty zasrany, palcem robiony... {12506}{12581}Momencik Marguerite, zaraz będę! {12583}{12719}Wiem, że starszych powinno się szanować,|ale niektórzy z nich sš ostro pierdolnięci. {12762}{12797}Słuchajcie chłopaki. {12799}{12914}Kto znów wczoraj napotkał sraskłacza,|więc musicie zostać w srodku. {12916}{12984}Puszczę wam za to wasze ulubione nagranie. {12986}{13027}Patrzcie, ptaszki i wiewiórki. {13079}{13103}Jezu Chryste. {13127}{13173}/Zaraz ci kurwa urwę jaja! {13175}{13246}Wybacz Marguerite,|to się więcej nie powtórzy. {13248}{13281}Uważaj, bo ci uwierzę. {13283}{13410}Ile razy do cholery mam cię|prosić o chrupišcy bekon z rana? {13412}{13499}Nie płacę za oklapły bekon|i brak detergentu. {13501}{13552}/Zero z ciebie, kurwa, pożytku. {13554}{13600}Do jasnej ciasnej, wybacz. {13602}{13672}Przyniosę ci za to wieczorem|dodatkowy kawałek ciasta. {13674}{13700}/Siemka, Bubbles. {13720}{13792}Wybacz to spónienie,|czasu przekroczenie. {13823}{13929}Głona muzyka i przekleństwa|sš zakazane na tym parkingu. {13931}{14012}Wybacz Panie Lokaju,|ale nie słyszę cię dziwko. {14014}{14063}Teraz lepiej? {14095}{14150}A więc tak będziemy tańcować? {14151}{14200}Co robisz pizdeczko? {14202}{14250}Nie możesz mi grzebać w furze bez... {14317}{14384}No chyba na głowę upadłe dziadku. {14443}{14543}W dupie mam ilu kozaków obaliłe,|sklejasz akcję? {14544}{14644}S.S. Plaskacz podchodzi do lšdowania|i zaraz zerwie ci ten meszek z ryja. {14646}{14674}J-Roc, uspokój się. {14676}{14729}Niech się tylko o tym dowie|mój wspólnik. {14731}{14768}Julian'a to nie ucieszy. {14770}{14855}Wtedy zobaczymy, morowy berecie.|Wtedy się policzymy. {14857}{14891}Wsiadaj do autobusu. {14917}{14970}Nie mogę się doczekać, żeby go poznać. {14971}{15012}Brawo, pułkowniku! {15014}{15246}Pułkownik! {15254}{15345}Psy i klawisze kupili ode mnie chyba|z tonę haszu w pierdlu. {15347}{15449}Zajebici z nich klienci,|bo imbecyle płacš pełnš cenę. {15451}{15605}I wszyscy na tym skorzystajš, bo jeżdżš|teraz na patrole kompletnie ugrzani. {15606}{15705}I odkšd zaczeli jarać,|brutalnoć policji kurewsko spadła. {15764}{15802}- Jak leci?|- Dobrze. {15836}{15874}A jak tam mój włuczek? {15876}{15921...
duhast