{11}{62}Witajcie|i dziękuję, że dołšczylicie. {62}{137}Pewnie zastanawiacie się, co ze mnš.|W porzšdku. {137}{186}Dosłownie zrobiłam|nowych przyjaciół. {212}{262}Przedstawiam Aubery. {262}{361}I Acquain-quinces! {361}{387}Nie jestem dziwna! {387}{460}Przepraszam,|wcišż jestem trochę obolała emocjonalnie. {460}{511}Czasami wybucham. {511}{587}Jestem ludzkim 4x4 -|mój zwalisty pojazd was zmiażdży! {587}{687}Możecie zejć na bok, kiedy smsujecie?|Albo rozmawiajcie! Rozejrzyjcie się! "LOL." {687}{760}- Zajęcia z medytacji?|- Nie! {760}{786}Radzę sobie. {786}{836}Nie pierwszy raz|muszę zapomnieć o Garym. {836}{887}Choć nigdy nie na dobre. {887}{937}Ale mama gorzej sobie radzi. {937}{987}Babciu, kochamy cię, {987}{1062}Bo babciu...|Nigdy nie będziesz babciš! {1062}{1111}Oddech! {1161}{1211}Lepsze wieci,|Stevie się wprowadziła. {1211}{1287}Nie chciałam być sama.|Słuszny wybór, bo jednej nocy... {1287}{1386}- Stevie, nie mogę wyjć!|- Dlaczego to założyła? {1386}{1436}Grałam w delfiny. {1436}{1486}Możesz to rozcišć? {1487}{1561}- Dobrze.|- Nie dgnij mnie! {1561}{1661}Koniec ze mnš i Garym,|ale za nowe poczštki. {1678}{1930}Tłumaczenie joy77 {1961}{2010}To ostatnie z moich rzeczy. {2010}{2086}Nie mogę się doczekać,|żeby ci pokazać niespodziankę z pudełka. {2136}{2185}Nowe ubranie. {2185}{2287}Intrygujšce.|Zaczęłam pakować rzeczy Gary'ego. {2287}{2336}To smutne. {2336}{2387}Wiesz, że miał rację|co do wszystkiego? {2387}{2461}Zapomnę o nim. {2462}{2511}Jestem z ciebie dumna. {2511}{2587}Ze mnš będzie ci weselej|niż z Garym. {2637}{2686}Ta-da! {2686}{2762}Genialne! Wyglšdasz|jak członek Sylvanian Families. {2811}{2862}Co? Kupiłam ci żyrafę. {2862}{2911}Niegrzeczne,|ale zabawne. {2937}{3036}Muszę jedno zaznaczyć. {3036}{3136}Jedynš rzeczš, jakiej ci nie dam,|a Gary mógł, {3136}{3185}nie będzie seksu. {3185}{3212}To dobrze. {3285}{3360}Mój urok jest teraz|bardzo silny, {3360}{3486}bo mój księżyc uroku|jest teraz w urokosferze. {3486}{3561}- Nic z tego nie istnieje.|- Co? {3687}{3736}Mam rozwišzanie. {3737}{3786}Możemy kontynuować przygotowania. {3786}{3887}Miejsce wcišż dostępne,|florystka, tablica, {3887}{3936}wszystko załatwione! {3936}{4011}Jedyne czego brakuje|to, jak to nazywam, pan młody. {4037}{4112}To jest pan młody.|Nie ma młodego, nie ma lubu. {4112}{4211}Drobny szczegół.|Zadzwoń do Mike'a, sprowad go z Afryki. {4212}{4261}Albo jest Benjy. {4261}{4312}Ile razy jeszcze?|To kuzyn pierwszego stopnia! {4312}{4362}Ile razy jeszcze?|To Surrey! {4411}{4461}Jest też chłopak Walters-Woodów. {4461}{4585}Może jest uzależniony od kleju,|ale został pobłogosławiony w kroczu. {4585}{4661}- Fuj! Mamo, nie!|- Mam! {4661}{4735}Dlaczego wczeniej|o tym nie pomylałam? {4735}{4786}Brat Middleton!|Zadzwonię. {4786}{4836}Mamo, nie, przestań! {4836}{4912}Minęły dwa dni,|odkšd rozstałam się z miłociš życia, {4912}{4962}którego miałam polubić. {4962}{5037}A ty martwisz się tylko tym,|co powiesz w klubie tenisowym, {5037}{5111}kiedy kto cię zapyta,|z kim jest twoja córka. {5111}{5187}Mam doć!|Oficjalnie mam doć, mamo, {5187}{5286}twojego cišgłego wtršcania się|i całkowitej niezdolnoci, {5286}{5337}żeby pozwolić mi|być, robić i mówić {5337}{5460}dokładnie to, kim chcę być|i co chcę robić i mówić. {5460}{5561}I wiesz...? Przykro mi,|ale dopóki tego nie zaakceptujesz, {5561}{5662}będziesz musiała|zniknšć z mojego życia. {5786}{5836}Tablica. {5960}{5987}Wow. {5987}{6036}Na czym skończyłam? {6036}{6085}Czy włanie|powiedziała mamie...? {6085}{6137}Rzeczy Gary'ego. OK. {6137}{6211}Co...?|Otworzę sklep. {6211}{6260}Na pewno w porzšdku? {6260}{6312}Tak. To chyba wszystkie|jego rzeczy. {6785}{6865}Patrz, co znalazłam|- listę rzeczy do zrobienia przed mierciš. {6865}{6912}- Pamiętasz?|- Tak! {6912}{6961}To pomoże mi|zapomnieć o Garym. {6962}{7036}Skupię się na marzeniach,|zamiast zajmowania się głupim chłopakiem. {7036}{7087}Spójrzmy. {7087}{7135}"1. Wyjć za Gary'ego." {7162}{7286}"2. Urodzić dzieci Gary'ego."|Ominę to. {7286}{7361}"Podróżować... z Garym." {7361}{7436}"Pozować nago|na zajęciach z malarstwa!" {7436}{7510}Zrobione! {7510}{7586}"Spędzić cały dzień jedzšc niadanie." {7586}{7636}Zrobione! {7662}{7735}"Jeli kto nazwie mnie "panem",|uderzyć winowajcę piersiami." {7735}{7786}- Nie zrobiła tego?|- Nie! {7786}{7812}Zrobione! {7812}{7960}Zostało tylko jedno,|"Galopować na koniu po plaży..." {7960}{8010}Zawsze to chciałam zrobić. {8036}{8061}"...z Garym." {8112}{8137}Znajd swojš. {8211}{8236}Dzień dobry. {8236}{8262}Dzień dobry? {8262}{8361}Czy macie jeszcze ramki|w kształcie serca? {8361}{8461}To ty, ulubiony klient!|Mamy! {8461}{8512}Chcę się tylko rozejrzeć. {8512}{8585}Rozejrzyj się. {8611}{8710}To zawsze było ładne słowo -|nieprawdaż? {8710}{8786}Mam.|"Lista Stevie Sutton. {8786}{8812}"1. Do lodu. {8812}{8861}"2. Do ognia. {8861}{8887}"3. Na chorobę. {8887}{8936}"4...z łopatkš. {8936}{8986}"5. Mop i..." {9135}{9212}To nie lista rzeczy do zrobienia|przed mierciš. Tylko lista wiader. {9212}{9261}To moja lista. {9261}{9336}Chciałam być pewna,|że mam wszystkie rodzaje, {9336}{9405}nim kopnę w kalendarz|[ang. w wiadro]. {9405}{9461}Wspaniale! {9536}{9634}Nie wiem, co ci powiedzieć, Stevie|Sutton, Wielmożny Panie. To mieszne. {9635}{9712}Muszę zrobić co znaczšcego,|żeby zapomnieć o Garym. {9712}{9835}Przepraszam, kliencie,|masz takš listę? {9835}{9912}- Ojej. Mówiła, że mogę się rozejrzeć.|- Podaj przykłady! {9912}{9960}OK, skok ze spadochronu. {9980}{10037}Boję się latać!|Pomylałby! {10037}{10087}Wiem! Powinnymy|ić na podryw. {10087}{10160}Trochę rozproszenia uwagi.|Do lepszej dzielnicy. {10160}{10187}Znaleć jakich nie-Garych. {10187}{10261}Wiesz - starsza,|wytworna, z klasš. {10261}{10336}- Bardziej "ja". |- Ty, z klasš? {10416}{10460}Mylałam, że... {10460}{10487}Wszystko dobrze? {10487}{10562}Tak, nic mi nie jest.|To wietny pomysł! {10562}{10661}Zadzwoń po Przeprowadzki.|Idę do przodu. {10687}{10787}Mamy pomysł, nie dzięki tobie.|Ty najwyraniej nie... {10787}{10885}"wierzysz w miłoć po miłoci..." {10885}{10937}Cher!|Zabawne! {10937}{11036}Dzi będę elegancka|jak Fiona Bruce! {11036}{11087}- Chciałbym ić.|- Gdzie pójdziemy? {11087}{11161}Mam kilka pomysłów.|Jest winiarnia... {11161}{11260}Wstrzymać słowny ogień.|Nowiny. {11260}{11336}Martwimy się o La Penny. {11337}{11412}Pojawiła się bardzo wczenie|w klubie tenisowym, {11412}{11510}pijšc czysty gin|ze swojego trofeum... {11510}{11612}Nalegajšc - wybaczcie, delikatne damy|- i Mirando! {11685}{11760}...nalegajšc, żeby wszystkie chodziły|bez bielizny! {11760}{11785}Nic jej nie będzie. {11785}{11887}A co z tobš, Queen Kong|la tragiczna porzucona? {11887}{11936}Nie jestem porzucona. {11936}{12011}To była współna decyzja. {12011}{12112}Nic mi nie jest.|Idziemy na podryw! {12112}{12211}Podajcie współrzędne|do pompowania! {12211}{12261}Nie będzie żadnego seksu. {12261}{12311}Co?!|Mam osę we włosach? {12312}{12361}Weszła królowa? Nie. {12361}{12461}Kto znalazł kogo szybszego|niż monter Kwik-fit? {12462}{12587}- Uspokój się! Włanie powiedziała "seks".|- Tak? "Seks". {12760}{12836}Stevie, możemy|gdzie indziej postawić ten stołek? {12836}{12871}Kto się potknie. {12961}{13110}Z Kong co nie tak.|Nie jest dobrze. {13110}{13187}- Pewnie usycha z miłoci.|- O czym rozmawiamy? {13187}{13213}- M People!|- Kołowrotkach! {13213}{13310}- Słonych przekšskach!|- Belindzie Carlisle. {13410}{13462}Zdrówko! {13462}{13610}Bardzo szykownie, prawda?|Dobre słowo: "szykownie". {13637}{13711}Witam. Dziękuję|za pana orzeszki! {13796}{13887}Skup się. Jestemy uwodzicielkami.|Uwodzimy. {13887}{13962}Jestemy kokietkami.|Kokietkami nocy! {14111}{14161}Poderwałam! Czeć! {14186}{14236}Macha do kobiety za tobš! {14236}{14311}Nie znoszę tego.|Teraz robię tak! {14311}{14385}Zmień to w co! {14385}{14462}Gra na flecie! {14462}{14537}To dziwne!|Wpasuj się! {14587}{14661}Patrz na niš!|Jaka stylowa! {14785}{14861}Pianista zmienia piosenkę|dla każdej osoby! {14861}{14911}Ciekawe co wybrałby dla mnie? {14911}{14962}Fajna gra! Spróbuj! {15210}{15336}Trochę Britney,|wietnie! {15336}{15412}Spróbuję! {15937}{16036}Podał jej klucz do swojego pokoju! {16036}{16111}To osoby do towarzystwa! {16111}{16186}Wszystkie kobiety. {16186}{16285}Dlaczego do nas nikt nie podszedł?|Nie nadajemy się? {16285}{16337}Obraliwe! {16337}{16410}Dobry wieczór. {16461}{16536}Nie do przyjęcia! {16586}{16637}Prosimy o odrobinę uwagi! {16637}{16710}Kto chciałby|spędzić wieczór z tym? {16710}{16811}Tym małym, zgryliwym|workiem uroku? {16811}{16886}To jest bardzo, bardzo tanie,|dostaniecie więcej za mniej, {16886}{17010}a będzie taka wdzięczna,|że pewnie to ona wam zapłaci. {17010}{17086}Tak czy siak nagrodzi|was brawami swoimi wielkimi piersiami. {17086}{17160}- Jeste słodka!|-De nada. To wielkie piersi. {17160}{17211}Dziękuję.|Naprawdę klaszczš! {17286}{17362}Chodmy, zrobiło się niezręcznie. {17462}{17512}Niegrzeczne! {17585}{17637}Zamknęłam drzwi! {17637}{17737}Wyjd,|albo rzucę w ciebie przyjaciółkš! {17837}{17910}Stop! Jestemy w pętli krzyku. {17910}{17986}- Mama?!|- Przepraszam! {17986}{18087}Wiem, że mnie tu nie chcesz,|ale nie miałam dokšd ić. {18087}{18162}Między mnš a twoim ojcem|chyba koniec. {18162}{18260}Od lat nie był mnš zainteresowany. {18260}{18312}Nawet ostatnio w sypialni. {18312}{18386}Nie muszę wiedzieć wszystkiego. {18386}{18460}Nawet kiedy przebrałam się |za Margaret Mountford {18460}{18511}i przykułam się|do ekspresu do herbaty. {18561}{18611}Za co?! {18611}{18736}Młodo wyszłam za mšż.|Nigdy nie wiedziałam, kim naprawdę jestem! {18740}{18837}Nie potrzebujesz mężczyzny,|żeby cię zdefiniował. {18837}{18935}Stevie, le zrobiłymy,|idšc na podry...
zulawiak