{1}{1}23.976 {3}{39}/Poprzednio w "The Good Wife"... {40}{114}Nadajnik będzie na pańskiej kostce|cały czas. {115}{173}Będzie pan zamknięty na stałe|w mieszkaniu. {174}{220}Nie wolno panu przekraczać tej linii. {221}{250}Twój stan jest... {251}{306}Nie ma żadnego stanu! {307}{404}Za cholerę nie pozwolę ludziom myśleć,|że Jonas Stern traci rozum! {405}{469}- Źle postępowałeś.|- Wiem. {470}{563}Twoje małżeństwo przeżywa kryzys,|bo nie wyraziłeś szczerej skruchy. {564}{597}Co muszę zrobić? {598}{668}Mam zamiar przejąć jedną trzecią|waszego biznesu, a wtedy, {669}{739}wrócę po resztę. {804}{915}/"5 września o 17:16,|/nastąpił wybuch. {916}{961}/Był odczuwalny w promieniu|/4 przecznic. {962}{1018}/Federalni śledczy ustalili,|/że była to bomba rurowa, {1019}{1089}/składająca się z azotanu amonowego|/i bezwodnego azotanu hydrazyny. {1090}{1179}/Wrzucono ją przez okno|/biura redakcji informacyjnej. {1180}{1292}/Nie znaleziono winnego,|/a śledztwo federalne trwa. {1293}{1374}/Wybuch zabił powoda,|/pana Jeffreya Sanborna, lat 42, {1375}{1430}/redaktora naczelnego|/'Cook County Vindicator"". {1431}{1518}Może zmieńmy na:|"skutkował śmiercią". {1519}{1597}Odnotowane i zaakceptowane. {1598}{1665}Zastąpię zwrot "zabił". {1666}{1724}"Pan Sanborn był żonaty|i miał 2 wychowanków, {1725}{1790}którzy cierpią z powodu straty|opiekuna oraz dochodów. {1791}{1830}Pan Clay i "Cook County Vindicator", {1831}{1920}solidarnie zgodzili się zapłacić..."|Julius? {1941}{2027}"$250 000 z ubezpieczenia firmy {2028}{2114}oraz $100 000 z ubezpieczenia|najemcy". {2115}{2180}Pod warunkiem, że się zgodzimy teraz. {2181}{2206}Zgodzimy się. {2207}{2284}Prawda, pani Sanborn? {2296}{2351}Pani Sanborn? {2352}{2437}Człowiek, o którym mówicie, {2438}{2463}mój mąż, {2464}{2512}pracował nad powieścią. {2513}{2546}Zaczęłam ją czytać. {2547}{2645}Jest... piękna. {2666}{2721}A wy mi mówicie, {2722}{2851}że jego życie jest warte $350 000? {2895}{3013}Pani Sanborn, żadne pieniądze|nie zwrócą pani męża, {3014}{3074}ale jedyne o czym możemy|tutaj rozmawiać, {3075}{3120}to wysokość odszkodowania. {3121}{3183}Przykro mi. {3184}{3267}Przeczytałam wiele książek o żałobie|i wszystkie one sugerują, {3268}{3390}aby wstrzymać się pół roku|z większymi zmianami z życiu. {3394}{3436}Jeffrey zmarł dokładnie {3437}{3525}pół roku temu, więc... {3545}{3591}zwalniam pana... {3592}{3635}i was też. {3636}{3734}Pani Sanborn, jeśli pani to zrobi,|będziemy musieli zacząć od nowa {3735}{3795}i może pani nie uzyskać|korzystniejszej ugody. {3796}{3830}Sądzę, że uzyskam. {3831}{3875}Dlaczego? {3876}{3901}Skąd ta pewność? {3902}{3979}Bo zatrudniłam nowego prawnika. {3980}{4037}Jeanette! {4038}{4108}Ależ za tobą tęskniłem, laleczko. {4109}{4154}Dobrze cię widzieć. {4155}{4253}Wyrwij się z tej dziury, zatrudnij się|w prawdziwej firmie prawniczej. {4254}{4282}Przybyłem. {4283}{4353}Panie Stern,|dziękuję, że pan do nas dołączył. {4354}{4470}Pani Sanborn, to wielka|i bezwarunkowa przyjemność. {4510}{4548}Witaj, Julius. {4549}{4619}Widzę, że jeszcze nie ściągnęliście|literki "S" z szyldu. {4620}{4655}Szukamy nowego "Sterna". {4656}{4710}Proszę kawę, 2 łyżeczki cukru.|Dzięki. {4711}{4775}A wy?|Ktoś chce kawę? {4776}{4819}Czyli jedną kawkę. {4820}{4905}Jak się pan czuje, panie Stern? {4906}{4960}Jak się czuję? {4961}{5054}Czuję się, jakbym|zmieniał warunki pozwu. {5055}{5079}Jak to brzmi? {5080}{5160}Jonas, limity ubezpieczeń dają|kwotę $350 000. {5161}{5202}Gazeta nie może zapłacić więcej. {5203}{5262}Chyba, że to było celowe działanie. {5263}{5342}A takie, otwiera drogę|do odszkodowania za straty moralne. {5343}{5398}Uwielbiam, kiedy tak mówi. {5399}{5444}To brzmi tak dobrze,|z ust młodej osoby. {5445}{5535}Skąd przypuszczenie,|że to celowe działanie? {5536}{5592}Wasz klient opublikował {5593}{5690}karykaturę przedstawiającą|upokorzonego Proroka Muhammada. {5691}{5764}Skanowanego wykrywaczem metali,|na lotnisku. {5765}{5835}Podczas gdy wszyscy biali|pasażerowie przechodzą obok. {5836}{5896}Intencją tego była krytyka rasizmu. {5897}{5944}Wasz klient wiedział cały czas, {5945}{5979}że Islam zabrania {5980}{6037}graficznego przedstawiania Proroka {6038}{6135}i oszczędził na ochronie, dokładnie|kiedy powinien ją wzmocnić. {6136}{6200}Miara redukcji kosztów.|Przeczytaj postanowienia ugody. {6201}{6259}Wiesz co się stało w Danii,|kiedy "Morning Post" {6260}{6321}opublikował podobną karykaturę. {6322}{6370}Zamieszki, groźby śmierci. {6371}{6422}Tu nie chodzi|o panią Sanborn, Jonas. {6423}{6473}Tu chodzi o nas. {6474}{6546}Oczywiście, że tak. {6547}{6623}Zamierzam zniszczyć waszą firmę. {6624}{6660}I pani Sanborn {6661}{6724}to rozumie,|prawda skarbie? {6725}{6786}Rozumiem. {6791}{6834}O jakiej kwocie mówimy? {6835}{6883}Czy nie prosiłem o kawę? {6884}{6935}Jakie to będzie odszkodowanie? {6936}{6992}$25 milionów. {6993}{7050}Oto poprawiony pozew. {7051}{7119}Pani Florrick. {7121}{7202}Mogę prosić na momencik? {7235}{7278}Jak się czuję? {7279}{7359}To grzecznościowe zapytanie. {7360}{7404}Przypominam o tajemnicy adwokackiej. {7405}{7505}To co pani wie o mnie i moim stanie {7506}{7566}zostaje między nami. {7567}{7633}Rozumie pani? {7680}{7730}I znowu to samo. {7731}{7768}Ta kamienna twarz. {7769}{7831}Zawsze uważałem, że CIA|mogłoby się czegoś nauczyć {7832}{7904}od gospodyń z przedmieść.|Rozumie pani? {7905}{7990}Rozumiem, to mój obowiązek. {8008}{8067}Dobrze. {8091}{8176}A czy pani przyjaciel, Will Gardner,|dźgnął już panią w plecy? {8177}{8240}Zadzwonić do niego?|Sam go pan zapyta. {8241}{8312}Proszę go zapytać z kim się teraz|spotyka. {8313}{8406}Czy nazwisko Gerald Kozko,|coś pani mówi? {8407}{8447}Prowadzi firmę deweloperską. {8448}{8550}Z kłopotami i jeśli się nie mylę,|jego nazwisko {8551}{8643}wiązane jest ze sprawą pani męża. {8669}{8769}Jak zawsze było mi miło,|pani Florrick. {8913}{9008}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9009}{9060}Nigdy nie chodzi o pieniądze. {9061}{9110}Zawsze chodzi o coś innego. {9111}{9218}Przykro mi, że nie możemy pomóc.|Powodzenia. {9243}{9290}Pani Florrick. {9291}{9324}Pan...? {9325}{9412}Kozko, Gerald.|Nie znamy się. {9413}{9452}Co u Petera? {9453}{9508}W porządku.|Nie wiedziałam, że zna pan Willa. {9509}{9596}Nie znam. Szukałem|dla siebie nowych obrońców, {9597}{9663}ale okazało się,|że mamy konflikt interesów. {9664}{9712}Panią. {9713}{9764}Jednak, miło było panią poznać. {9765}{9822}Peter zawsze powtarzał|jakim jest szczęściarzem. {9823}{9904}Teraz rozumiem dlaczego. {9908}{9972}Mogłaby pani coś przekazać Peterowi? {9973}{10045}Proszę mu przekazać,|że go przepraszam. {10046}{10092}Za co? {10093}{10184}Będzie wiedział co mam na myśli. {10273}{10370}/Tłumaczenie: Dante75, crt {10527}{10580}/Mój wspaniały dziadek,|/Lucius Clay, {10581}{10629}założył "The Vindicator". {10630}{10682}W pierwszym wydaniu|poparł Abrahama Lincolna. {10683}{10759}W swoim ostatnim|pomstował na prohibicję. {10760}{10833}"Trib" i "Sun Times"|może są większe, {10834}{10881}ale odpowiadają|przed swoimi właścicielami. {10882}{10926}Windy kuchenne. {10927}{10974}Lucius je zainstalował {10975}{11012}do podawania alkoholu. {11013}{11055}/Przyznajemy się, {11056}{11140}/że dokonaliśmy ataku na bluźniercę,|/który opublikował tę karykaturę, {11141}{11225}/aby bronić honoru muzułmanów|/i ukochanego proroka. {11226}{11296}/- Niech pokój będzie z nim.|- Tak, widziałem to. {11297}{11322}Jak to wpływa na nas? {11323}{11393}Oskarżyciel twierdzi, że|ta grupa była aktywna w Chicago. {11394}{11472}Pół roku wcześniej, dokonali|identycznego zamachu na synagogę. {11473}{11537}I musieliście wiedzieć, że|karykatura może ich sprowokować. {11538}{11597}- Prowokowanie, to moja praca.|- Bo wpływa na sprzedaż? {11598}{11735}Bo wolność słowa jest bezwartościowa,|jeśli jest niewykorzystywana. {11750}{11816}Nie chcę być niewrażliwy. {11817}{11860}Jeff Sanborn był|bardzo dobrym przyjacielem. {11861}{11936}- Siedzieliśmy w tym razem.|- Problem jest taki, że oni twierdzą, {11937}{11992}że pan to zrobił,|aby zwiększyć nakład. {11993}{12086}Nie zrobiłem tego z nadzieją,|że rozgniewam muzułmanów. {12087}{12167}Odbył się konkurs na najlepszą|karykaturę polityczną, temat dowolny. {12168}{12273}- Pan wybrał ten rysunek?|- Po konsultacji z redakcją. {12274}{12322}Z Jeffreyem Sanbornem, też? {12323}{12396}Jasne, oczywiście. {12414}{12511}Jeśli Stern wykaże cel publikacji,|Sanborn był temu współwinny. {12512}{12576}Może to nie całkowite zwycięstwo,|ale wrócimy do gry. {12577}{12649}Same zeznania pana Claya nie wystarczą,|aby to potwierdzić. {12650}{12687}A co z karykaturzystą? {12688}{12716}Był anonimowy. {12717}{12788}Zapłata poszła na konto w PayPalu,|schowane za serwerem proxy. {12789}{12919}- Nie da się ustalić kto to.|- Zobaczymy. Kalinda to sprawdzi. {13115}{13173}Powrót na miejsce zbrodni? {13174}{13217}Chyba nie będziesz się dąsał? {13218}{13294}Nie cierpię tego u mężczyzn. {13295}{13354}Odejdź. {13418}{13481}Prześledźmy zbiegi okoliczności. {13482}{13522}Nie widziałem cię od czasu studiów. {13523}{13582}Wpadamy tu na siebie.|Pytasz nad czym pracuję. {13583}{13659}Mówię ci o sprawie karykatury|Muhammada i następnego dnia {13660}{13727}ty i twoja firma|pozywacie mojego klienta. {13728}{13817}Cary, pomyśl.|Gdym ci to wyjawiła, {13818}{13946}zadzwoniłbyś do swojego szefa|jeszcze przed drugim drinkiem. {14041}{14127}Twoja kolej.|Co tam w pracy? {14151}{14202}Zagram w to. {14203}{14271}- Stern cię chce.|- Stern chce mnie? {14272}{14317}Wczoraj ty mnie chciałaś,|teraz on. {14318}{14365}"Lockhart, Gardner"|idzie na dno. {14366}{14416}Są wyeksploatowani. {14417}{14457}Bo Stern wciąż zabiera|naszych klientów. {14458}{144...
Kubar1976