{1}{1}23.976 {3}{88}/"wiadek pogłosek" - w prawie USA|/wiadek zasłyszanych informacji. {89}{140}wietna robota, Alicjo. {141}{230}Dzięki za cały wysiłek.|To był wyczerpujšcy rok. {231}{330}Mamy jeszcze sporo do poprawienia,|więc musimy dać z siebie wszystko. {331}{380}- Pracować więcej za mniej.|- Jestem gotowa. {381}{446}Wiemy o tym. {716}{811}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {812}{893}- W porzšdku?|- Tak. {894}{988}Nie martw się,|wszystko się ułoży. {999}{1085}- Cary, masz chwilkę?|- Tak. {1313}{1370}- Jeste bezpieczna.|- Bezpieczna? {1371}{1416}Zaczynajš się zwolnienia. {1417}{1533}Za jakš godzinę tymi korytarzami|poleje się krew. {1978}{2018}Zwolnili go. {2019}{2083}Ciebie zostawili? {2084}{2196}W ostatniej chwili zdobyłam|klienta dzięki Peterowi. {2197}{2246}- Sprytne.|- Nie. {2247}{2328}Zdobyła klienta.|Cary zrobiłby to samo, gdyby mógł. {2329}{2402}Kalinda, przestań. {2424}{2483}- Masz swoje kluczyki?|- Moje...? {2484}{2561}Kluczyki do samochodu.|Masz je? {2562}{2654}- Dlaczego?|- Chcę co sprawdzić. {2682}{2785}- Starasz się odwrócić mojš uwagę?|- Tak. {2801}{2861}Kalinda? {2872}{2942}- Co robisz?|- Ty wygrała, a on przegrał. {2943}{3036}Zamienisz to w co niezdrowego,|bo już taka jeste. {3037}{3123}Więc idziemy. {3170}{3227}Wezmę tylko torebkę. {3228}{3283}To tradycja Lockhart, Gardner. {3284}{3325}Teraz jeste wspólnikiem, {3326}{3384}więc pijesz 2 kieliszki tequili. {3385}{3437}/* Widzisz, że cały płonę. * {3438}{3493}/* Me ciało jest rozpalone. * {3494}{3540}/* Bawimy się w klubie. * {3541}{3643}/* I wszyscy mamy w czubie. * {3726}{3772}Muszę być w domu przed 20:00. {3773}{3813}Pokaż mi swój telefon. {3814}{3866}Naprawdę muszę ić do domu. {3867}{3967}Alicjo, biorę odpowiedzialnoć|za twojš nieodpowiedzialnoć. {3968}{4007}Pokaż swój telefon. {4008}{4074}/*...chłopak nie buja w chmurze. *|/* Jestem gwiazdozbiorem. * {4075}{4147}/* Trzymać wasze ręce w górze, *|/* chcę z zabawš i humorem. * {4148}{4205}Witam, z kim rozmawiam? {4206}{4278}Zach. Tu Kalinda. {4333}{4362}Jasne. Chwileczkę. {4363}{4462}Tato, mama musi|zostać dłużej w pracy. {4464}{4564}- Powiedz, żeby się nie martwiła.|- Tak, nie ma problemu. Dziękuję. {4565}{4650}Nie wyglšdasz jak człowiek,|który ma być niedługo wolny. {4651}{4696}Jest pewien szkopuł. {4697}{4752}Naprawdę mi brakuje|Daniela Goldena. {4753}{4816}Kiedy wzywa Biały Dom,|nie ma wyjcia. {4817}{4923}Golden twierdzi, że to lepszy prawnik.|Łatwo jej nie docenić. {4924}{5039}Musi być bardzo dobra,|bo bardzo jej nie doceniam. {5078}{5150}Panno Tascioni, witam.|Eli Gold. {5151}{5192}Tak, witam. {5193}{5244}Nie zna się pan na komputerach? {5245}{5368}Syn wcišż kupuje mi nowe,|zostawia mnie z tym i się mieje. {5410}{5460}- Na co patrzymy?|- Na dowód. {5461}{5503}- Na powtórny proces?|- Tak. {5504}{5574}Ale oskarżenie straciło|jedynego wiadka, prawda? {5575}{5620}Kozko popełnił samobójstwo,|więc nie majš sprawy. {5621}{5710}Też mylałam, że w poniedziałek|nastšpi oddalenie pozwu, ale... {5711}{5760}proszę spojrzeć. {5902}{5992}/Przesłuchanie B-3:|/Sprawa Petera Florricka. {5993}{6049}/Peter był doć odważny. {6050}{6143}/$45 000 zapewniało|/pewien poziom dostępu. {6144}{6194}/$85 000 większy. {6195}{6299}/- Mówił na co potrzebuje pienišdze?|/- Na zaliczkę na większy dom. {6300}{6394}To nagranie wykonał|przed mierciš pan Kozko. {6395}{6448}Oskarżenie planuje włšczyć je|do dowodów. {6449}{6505}Ale nie mogš,|bo to tylko wiadek pogłosek. {6506}{6544}Włanie. {6545}{6598}Pewnie przekażš go prasie. {6599}{6716}Też tak mylałam,|ale wnioski oskarżenia sš inne. {6717}{6839}/Peter obiecał mnie wysłuchać|/i obiecał swojš przyjań. {6915}{6981}/Zapraszam wszystkich na parkiet. {6982}{7025}Puszczaj. {7026}{7081}Nie. {7147}{7200}Wiesz, że Will czuje do ciebie|to samo. {7201}{7231}Wcale nie. {7232}{7320}A nawet gdyby,|to nie ma znaczenia. {7321}{7387}Ma znaczenie. {7400}{7474}Zadzwonię do Willa,|powiem mu, że jestemy w barze {7475}{7533}i że jeste zbyt pijana,|by wrócić do domu. {7534}{7595}I dlatego wynajęła pokój|w hotelu nad barem. {7596}{7663}Alicjo, jedna noc|bez konsekwencji. {7664}{7748}- A jutro?|- Jutro się obudzisz. {7749}{7791}Nie jestem taka, Kalindo. {7792}{7892}Możesz być kimkolwiek chcesz. {7912}{7986}Niezłe z was laski. {8127}{8176}Kim jeste? {8177}{8220}Brian. Jestem drużbš. {8221}{8259}Co więtujecie? {8260}{8358}Jutro jej mšż|zakończy areszt domowy. {8359}{8400}Naprawdę? {8401}{8496}W porzšdku,|postawię wam po drinku. {8683}{8753}Jeste lesbijkš? {8799}{8839}Daj spokój. {8840}{8919}Rozmawiamy o każdym szczególe|mojego życia. {8920}{8993}To proste pytanie. {9015}{9072}Lubię... {9073}{9145}- Lubię prywatnoć.|- Daj spokój. {9146}{9203}- Jakie to ma znaczenie?|- Nie ma żadnego. {9204}{9283}- To dlaczego chcesz wiedzieć?|- Bo chcę. {9284}{9346}To nie fair.|Ja ci mówię o wszystkim. {9347}{9433}Nie mówiłam, że to fair.|Ty lubisz mówić o swoim życiu. {9434}{9511}Ja o swoim nie lubię. {9543}{9632}- Co?|- Nic. To z pracy. {9823}{9923}- Czeć, to ja.|- Tak, wiem. Czeć. {9924}{9994}- Jak się czujesz?|- Właciwie to dobrze. {9995}{10086}- Naprawdę dobrze.|/- Cieszę się. Zasłużyła na to. {10087}{10147}A co u ciebie? {10148}{10221}Jestemy w samym rodku zwolnień. {10222}{10272}Boże. Bardzo przepraszam. {10273}{10344}/Nie. Musimy to zrobić. {10345}{10411}Alicjo, ja... {10448}{10495}Ty...? {10496}{10553}/Ja... {10578}{10630}Mogę mieć probę? {10631}{10697}/Dzwonił klient,|/potrzebujšcy pomocy {10698}{10789}/a ja nie mogę się teraz wyrwać. {10806}{10897}Tak, oczywicie.|Który klient? {10898}{10958}Colin Sweeney. {10959}{11049}/Wiem. Ale to będzie proste.|/Poprawilimy umowę fuzyjnš jego firmy. {11050}{11114}/Pewnie chce o co dopytać,|/zanim jš podpisze. {11115}{11207}/Chciałem posłać Brada,|/ale go włanie zwolnilimy. {11208}{11299}O Boże. Oczywicie.|Jestem niedaleko. {11300}{11393}/Dzięki.|/We od niego podpisanš kopię, ok? {11394}{11479}Ta fuzja jest bardzo ważna. {11554}{11616}Dzięki.|Cieszę się, że to wypaliło. {11617}{11695}Tak. Ja też. Na razie. {11864}{11937}Za chwilkę wracam. {12059}{12105}/Kto tam? {12106}{12154}Panie Sweeney,|tu Alicja Florrick. {12155}{12231}Przysłał mnie Will Gardner. {12232}{12315}/Oczywicie, proszę wejć. {12423}{12491}Panie Sweeney? {12625}{12708}- Panie Sweeney?|/- W gabinecie. {12709}{12814}Mogłaby pani wzišć|aparat ze stołu? {12819}{12873}Czeka na mnie taksówka,|panie Sweeney. {12874}{12934}Will Gardner powiedział,|że ma pan... {12935}{13030}podpisanš umowę,|którš mam odebrać. {13357}{13429}Mogę to wyjanić. {13550}{13674}/THE GOOD WIFE [1x22]|/"Hybristophilia" ("Hybristofilia") {13883}{13975}To nie tak, jak wyglšda. {14029}{14099}Aparat. Włanie. {14124}{14219}Mogłaby pani?|Nie potrafię sięgnšć. {14231}{14294}Już dzwoniłem na 997. {14295}{14342}Ona nie żyje? {14343}{14389}Sheila? Tak. {14390}{14432}To była samoobrona. {14433}{14468}Musi mi pani uwierzyć. {14469}{14518}Zaatakowała mnie. {14519}{14565}Przepraszam. Po prostu... {14566}{14656}Panie Sweeney, proszę przestać! {14661}{14728}Kalindo, miało miejsce... {14729}{14804}Potrzebuję pomocy u Colina Sweeneya.|Miało tu miejsce morderstwo. {14805}{14869}Nie. Nie wiem. {14870}{14962}Nie wiedziałam, że to miejsce zbrodni|i moje odciski palców sš na... {14963}{15009}Panie Sweeney, nie! {15010}{15099}- Zdjęcia były bardzo krępujšce.|- Proszę odłożyć aparat. {15100}{15185}Jak najszybciej możesz. Dzięki. {15186}{15264}Proszę się nie ruszać! {15447}{15481}Halo? {15482}{15540}- Co nie tak?|- Jest tu kto jeszcze? {15541}{15609}Nie. Dlaczego? {15877}{15954}/Nadchodzi kawaleria! {16190}{16253}Nigdy nikogo nie skrzywdził. {16254}{16330}Chili, nawet za bardzo nie szczekał. {16331}{16374}Twierdzi pan, że zabiła pańskiego psa? {16375}{16457}Pomimo, że ofiara|nie ma ran po ataku psa. {16458}{16574}Pan Sweeney nie odpowie teraz|na to pytanie, detektywie. {16575}{16601}Pani Florrick, {16602}{16647}powiedziała pani,|że zostawiła odciski palców na... {16648}{16721}Na dzwonku do drzwi,|na klamce, {16722}{16786}na poręczy, {16792}{16835}na aparacie. {16836}{16874}On otworzył aparat? {16875}{16940}Nie mogę odpowiedzieć,|ze względu na tajemnicę adwokackš. {16941}{16994}- Ale pani odciski sš na aparacie?|- Tak, jak powiedziałam. {16995}{17047}I upiera się pani,|że nie majstrowała przy dowodzie? {17048}{17116}- Tak.|- Mimo, że czuję od pani alkohol? {17117}{17149}Tony... {17150}{17213}To moja praca, panno Sharma. {17214}{17250}Ja pani nie przeszkadzam. {17251}{17360}więtowałymy i zadzwonił do mnie|pan Sweeney. {17363}{17445}Przepraszam. Zadzwonił pan Gardner, {17446}{17485}partner z mojej firmy. {17486}{17537}Powiedział,|żebym tu przyszła odebrać umowę. {17538}{17561}Przyjechałam taksówkš. {17562}{17639}Sama nie prowadziłam. {17657}{17772}Jest pan aresztowany za morderstwo,|panie Sweeney. {17810}{17851}Znowu w kajdanki. {17852}{17909}Proszę posłuchać.|Niech się pan nie odzywa. {17910}{17954}Ironia tu nie pomoże. {17955}{18019}Żarty też nie.|Rozumie pan? {18020}{18068}Ma pan prawo zachować milczenie. {18069}{18142}Wszystko, co pan powie,|może być wykorzystane przeciwko panu. {18143}{18226}/Proszę wstać!|Przewodniczy sędzia Graham Schickel. {18227}{18261}Dzień dobry. {18262}{18363}Jako najmłodszy sędzia|w stanie Illinois, {18364}{18413}chciałbym państwa powitać. {18414}{18482}I jak sšdzę, ma pan jaki wniosek,|panie prokuratorze? {18483}{18510}Tak, Wysoki Sšdzie. {18511}{18589}Chcemy załšczyć do dowodów|zeznanie wideo {18590}{18665}niedawno zmarłego wiadka,|Geralda Kozko. {18666}{18708}Tak, Wysoki Sšdzie. Witam. {18709}{18824}Nie cierpię tak od razu się sprzeciwiać,|ale kluczowe jest tu ...
Kubar1976