{1}{1}23.976 {22}{62}/Poprzednio: {62}{108}Musicie ze sobš współpracować. {108}{163}Jeli znajdzie Liz, zabije jš. {163}{206}/Zlikwiduj ich oboje. {245}{350}Odkładałe miliony|na ewentualnš ucieczkę. {360}{439}Zwalę ci całe to cholerstwo|na głowę, Peter. {444}{480}Przyjechałem tu po Rosjanina. {525}{554}Nie zabijaj mnie. {554}{590}Jeszcze nie. {602}{714}TEHERAN, IRAN|1992 {782}{810}Bšd delikatny. {1043}{1081}Matko? {1182}{1206}Matko? {1347}{1379}Co się stało? {1379}{1400}Nie id tam! {1403}{1436}Patrz na mnie! Nie id tam! {1439}{1477}Gdzie matka i ojciec? {1479}{1527}- Nie, Shahin!|- Puć mnie! {1558}{1594}Jestem tutaj. {1645}{1693}Zawsze tu będę. {1719}{1755}Puć mnie. {1772}{1808}Nie, Samar! {1817}{1913}Tłumaczenie: daguss|Korekta: peciaq {2048}{2091}/- Harold?|- Otworzę. {2203}{2235}- Mam go.|/- Kto to? {2235}{2261}Zajmę się tym. {2261}{2309}- Nie możesz tu być.|- Karakurt jest w bagażniku. {2311}{2388}- Jeli go zmusimy, możemy oczycić Liz.|- Harold, kochanie, kawa gotowa? {2390}{2419}Przyniosę ci filiżankę. {2426}{2484}- Też bym się napił.|- Zabieraj się stšd. {2491}{2534}Do garażu. Ale już. {2683}{2736}- Czy on...|- Nie, tylko nieprzytomny. {2762}{2803}Tak mi się wydaje.|Uderzyłem go mocno. {2805}{2841}- Wydaje ci się?|- Nie wiem. {3244}{3278}Jak się masz? {3313}{3400}/ Jeli dopiero dołšczylicie,|/oto najnowsze wiadomoci. {3400}{3467}/Szeciu pracowników|/Lazarum Systems International {3467}{3544}/zostało uprowadzonych|/z siedziby w Annapolis. {3544}{3594}/Chociaż nie ma podejrzanych, {3596}{3637}/władze federalne traktujš to {3637}{3707}/jako akt terroru|/na amerykańskiej ziemi. {3709}{3757}Pogłoski były prawdziwe. {3759}{3795}Wiedziałe, że to się stanie? {3795}{3846}"Czy omielę się zjeć brzoskwinię?" {3846}{3920}Równie dobrze|mogę żyć niebezpiecznie. {3939}{3973}Raymond. {4105}{4136}Co ty tu robisz? {4136}{4177}Piję twoje bellini. {4177}{4215}Mówiłem ci przez telefon, {4217}{4249}nie mogę ci pomóc. {4251}{4318}A ja, że nie przyjmuję|takiej odpowiedzi. {4320}{4349}Ustaw spotkanie, {4349}{4433}a ja uznam twój dług|z Caracas za spłacony. {4433}{4515}Mówiłem ci... normalnie|mógłbym co zrobić, {4515}{4553}ale w sytuacji,|w jakiej jestecie, {4555}{4601}to niemożliwe. {4632}{4678}Zal Bin Hasaan. {4699}{4742}A gdybym ci go dostarczył? {4742}{4819}Prezent dla twojego pracodawcy. {4850}{4934}FBI, Interpol, Mossad... {4934}{4997}Nie mogš go znaleć, a ty możesz? {4997}{5047}Zgadzasz się czy nie? {5083}{5152}Daj nam Zal Bin Hasaana,|a będziesz miał spotkanie. {5181}{5241}Hasaan?|To ta plotka, którš słyszałe? {5244}{5311}Jest odpowiedzialny za|porwanie pracowników Lazarum? {5332}{5375}Teraz musimy go znaleć. {5375}{5423}Jak zamierzasz to zrobić? {5426}{5491}Z małš pomocš naszych przyjaciół. {5514}{5546}/Agentko Navabi. {5546}{5610}/Zakładam, że wiecie|/o ostatnich porwaniach? {5610}{5663}- Ja i każdy agent w budynku.|/- Może. {5666}{5757}Ale nie sš tak samo zaangażowani|/w dzisiejsze wydarzenia jak ty. {5759}{5809}- Niby dlaczego?|- Bo oboje wiemy, {5812}{5900}/że Lazarum Systems International|dostarczajš wiedzy technicznej {5900}{5956}na temat izraelskiej|tarczy antyrakietowej. {5956}{6016}Szyfrujš oprogramowanie|/do żelaznej kopuły. {6016}{6092}/Ktokolwiek porwał wykonawców,|/jest wrogiem Izraela. {6092}{6145}- To długa lista.|/- Skrócę jš... {6145}{6181}Zal Bin Hasaan. {6191}{6212}/Pomyl... {6212}{6265}Człowiek, który zabił|więcej agentów Mossadu {6265}{6308}niż jakikolwiek inny zabójca, {6310}{6349}/tutaj, na amerykańskiej ziemi. {6349}{6411}- To nie możliwe.|/- To samo mylała w Kairze. {6411}{6466}Był tuż za tobš,|a ty nie wiedziała o tym. {6466}{6531}/Ten błšd kosztował|/twojego partnera życie, {6531}{6586}/a ciebie umiecili|/w szpitalu w Egipcie. {6586}{6658}/Ale wtedy brakowało ci|kluczowego elementu, {6658}{6730}który mógłby wszystko zmienić...|mnie. {6735}{6771}Co dokładnie sugerujesz? {6771}{6816}Połšczmy nasze siły. {6816}{6860}Oboje chcemy Hasaana. {6867}{6912}/Będę w kontakcie. {6965}{7011}Ile osób?|Nie, tylko... {7059}{7087}Jeste piękna. {7090}{7128}Właciwie szukam kogo, {7128}{7193}uważam, że był twoim klientem. {7214}{7258}- Majš jakie kłopoty?|- Nie. {7260}{7315}Wręcz przeciwnie.|Jej wujek zmarł {7315}{7389}i zostawił jej spory spadek.|Zajmuję się majštkami. {7389}{7421}Chcesz dać jej pienišdze? {7423}{7481}Jestem jednym z wielu,|którzy majš jš znaleć. {7483}{7550}Sprawdzamy wskazówki od tygodni, {7550}{7617}i jedna z nich|doprowadziła mnie tutaj. {7675}{7708}Nigdy jej nie spotkałam. {7708}{7790}Ale ten mężczyzna...|zostawił swój numer dla niej. {7811}{7859}Czy jest szansa,|że nadal go masz? {7888}{7938}Tak. Mam go tutaj. {7943}{7986}Nigdy nie widziałem tego człowieka. {7986}{8056}Jest twoim agentem,|wysłanym, by zabić Reddingtona i Keen. {8056}{8123}- Możesz to udowodnić?|- Nie, bo to nieprawda. {8123}{8188}Reddington i Keen budujš|sprawę przeciwko jego organizacji. {8188}{8226}Moja organizacja to CIA. {8226}{8291}Chronimy ten kraj przed ludmi|takimi jak Reddington. {8291}{8327}Wystarczy. {8370}{8411}Mam zamiar aresztować Keen, {8411}{8476}ale potrzebuję zapewnienia,|że będzie chroniona. {8476}{8533}Słyszałam twoje zarzuty, agencie Ressler. {8533}{8581}Ale teraz wy dwaj macie zadanie... {8583}{8624}znajdcie Elizabeth Keen. {8627}{8684}Prezydent wierzy,|że najlepiej jakbycie współpracowali, {8684}{8742}ale ponieważ tego nie potraficie, {8742}{8775}pracujecie osobno. {8775}{8833}Nie zamierzam was karać|za nienawić do siebie, {8833}{8907}ale wezmę nóż dziadka|i użyję go na was, {8907}{8957}jeli dowiem się,|że się zwodzicie {8960}{8998}lub nie dzielicie informacjami. {9001}{9029}Zrozumielicie? {9149}{9195}Słyszałem was tu na dole. {9195}{9221}Powiedzielimy swoje. {9221}{9272}- Pomoże czy nie?|- Nie wiem, {9272}{9307}ale mamy trochę czasu. {9307}{9348}- Wykorzystajmy go.|- Już się wzišłem. {9348}{9408}A raczej agentka Navabi.|Reddington dzwonił do niej. {9408}{9461}Wie, kto jest odpowiedzialny|za porwania z Lazarum. {9461}{9504}Zal Bin Hasaan to alias. {9504}{9552}Jego prawdziwe imię i historia|sš nieznane. {9552}{9610}Prawdopodobnie urodzony w Iranie,|około 35 lat. {9610}{9646}To jedyne zdjęcie Hasaana. {9648}{9722}Zrobione 4 lata temu|przez agenta Aviego Lebova. {9722}{9768}Trzy minuty po zrobieniu zdjęcia {9770}{9811}wybuchł pojazd,|z którego Hasaan wysiadł, {9811}{9883}zabijajšc Lebova i 12 innych osób. {9883}{9969}Mossad miał 24 agentów|majšcych zabić Hasaana. {9972}{10029}Przez jaki czas|byłam jednš z nich. {10032}{10082}W 2012 razem z partnerem|polecielimy do Egiptu, {10084}{10120}by podjšć za nim trop. {10120}{10175}Niestety, to on podjšł trop za nami. {10175}{10231}Pojechał za nami do Kairu. {10231}{10269}Wcišż leżałam w szpitalu, {10269}{10334}gdy ciało mojego partnera|zostało przewiezione do domu. {10334}{10384}Wiemy, że Hasaan brał udział|w wielu atakach, {10384}{10456}ale sš inne, gdzie jego udział|nie został potwierdzony. {10456}{10509}Na przykład atak w Pishin w Iranie. {10509}{10559}Tam, gdzie twój brat został zabity? {10569}{10624}Może dlatego Reddington|dał ci tę sprawę. {10626}{10698}Celem tego zespołu|jest znalezienie Reddingtona i Keen, {10698}{10775}więc zrozumiem, jeli|nie możemy się tym zajšć. {10775}{10832}Zapomnij o tym.|Robimy to dla ciebie, {10835}{10861}dla twojego brata. {10888}{10931}Robimy, prawda? {10971}{10998}Agent Mojtabai. {11003}{11022}Kiedy? {11039}{11082}Rozumiem. Dzięki. {11082}{11122}Film został wysłany|do kilku stacji. {11122}{11192}Został przekazany do biura|kilka minut temu. {11192}{11228}/Nazywam się Michael Hasti, {11228}{11271}/jestem inżynierem oprogramowania {11271}{11331}/dla Lazarum Systems. {11331}{11372}/Dzi rano, {11372}{11434}/szeciu z nas zostało porwanych|/w odwecie {11434}{11530}/za współpracę naszej firmy|/z Państwem Izraelskim {11530}{11616}/nad systemem antyrakietowym,|/zwanym Żelaznš Kopułš. {11621}{11667}/Nasi porywacze wysyłajš tę wiadomoć {11667}{11719}/wszystkim,|/którzy pomagajš ich wrogom... {11727}{11767}/"Znajdziemy was {11770}{11835}/i zapłacicie za swoje zbrodnie. {11839}{11918}/Odezwiemy się ponownie|/w cišgu dwóch godzin". {12105}{12151}Zwróć się do swoich kontaktów|w Mossadzie. {12151}{12209}Chcę wszystko, co majš|na Zal Bin Hasaana. {12316}{12372}/"Zapłacicie za swoje zbrodnie. {12372}{12422}/Odezwiemy się ponownie|/w cišgu dwóch godzin". {12532}{12566}Ten facet... {12573}{12595}w kamizelce. {12595}{12669}Był rok wyżej na M.I.T.|Zdobył nagrodę za pracę {12669}{12714}na temat ochrony zapory sieciowej. {12717}{12786}CIA zwerbowało go na drugim roku. {12801}{12837}Nigdy nie był dla mnie miły. {12839}{12889}Nigdy. {12892}{12954}- Chciałe mi co pokazać?|- Numer telefonu. {12954}{13019}Kamizelka ma go na podsłuchu,|Wiem o tym, {13019}{13088}bo minšłem jego zapory|i mam dostęp do komputera. {13088}{13177}I mimo że to zbrodnia,|czuję się niesamowicie. {13182}{13254}Może to nowa komórka Liz|albo Reddingtona? {13254}{13278}Masz podsłuch? {13280}{13326}Bez nakazu|to też będzie przestępstwem. {13331}{13374}Ale tak, oczywicie. {13491}{13530}Odbicie. {13551}{13604}Nie widziałam tego wczeniej,|ale zobacz. {13640}{13700}Co odbiło się w okularach. {13729}{13808}To elektrownia|i jeli przyjrzysz się bliżej... {13870}{13908}O mój Boże. Genialne. {13916}{13976}Niele.|W porzšdku. {13995}{14028}To Sellinger Power. {14038}{14088}Działajš w obiekcie|niedaleko Bethesdy. {14088}{14167}Poinformuj S.W.A.T. Jedziemy tam.|Ressler, Mossad ma grupę zadaniowš, {14167}{14225}która pracuje z CIA,|żeby znaleć Hasaana. {14225}{14283}Powinni tam być,|kiedy go zatrzymamy. {14306}{14366}- Wzywam policję.|- Zajmę się tym, Charlene. {14366}{14434}- Agent Ressler jest...
sherlock-castiel