{1}{1}23.976 {0}{48}/Poprzednio: {48}{79}Co by zrobił,|żeby pomóc Elizabeth Keen? {79}{110}- Wszystko.|- Znajd Karakurta. {110}{173}Kabała zatrudniła go, by zrobił to,|za co ona została wrobiona. {173}{213}Znaleć sposób, by przeniknšć|do grupy przestępczej, {213}{247}która może ochraniać Karakurta. {247}{288}- Przyjdš po ciebie.|- Liczę na to. {309}{352}Marvin Gerard,|działa jako doradca {352}{403}dla niektórych z największych graczy|w przestępczym wiecie. {403}{444}Tak, możemy to zrobić. {444}{487}Mamy na to tylko jednš szansę. {487}{513}Będę w kontakcie. {513}{556}Jestem tutaj,|ponieważ ludzie w naszej organizacji {556}{587}stracili zaufanie do ciebie. {587}{643}FBI i CIA muszš się komunikować, {643}{702}co oznacza,|że musicie współpracować. {702}{743}Nie mam nic przeciwko. {770}{863}Mózg jest wszystkim. {863}{966}Pamięć, wiadomoć, {1000}{1060}osobowoć. {1060}{1192}Wyobra sobie, że moglibymy|uwolnić umysł od ciała. {1192}{1261}Co wtedy? {1261}{1369}Bez tej nieszczęsnej powłoki,|prowadzšcej nas w kierunku mierci, {1369}{1439}mógłby żyć wiecznie. {1439}{1537}Chciałby żyć wiecznie,|prawda, dr. Kucera? {1537}{1585}Wiem, że ja bym chciał. {1623}{1762}Mimo bólu i izolacji|przez uwięzienie w tej skórze, {1762}{1841}twoje dowody na hipotezę|liczb pierwszych bliniaczych {1841}{1954}poruszyły wiat teorii liczb. {1954}{2031}Czapki z głów dla ciebie. {2031}{2069}Czapki z głów. {2098}{2201}Imponuje mi twój intelekt|i nowatorskie podejcie {2201}{2261}w dziedzinie matematyki. {2261}{2347}Włanie dlatego wybrałem cię, {2347}{2446}by dołšczył do naszej|wspaniałej podróży. {2446}{2546}Wkrótce będziesz wolny|od tej rozbitej skorupy. {2546}{2611}Będziesz mógł chodzić|i rozmawiać z łatwociš. {2611}{2673}Może będziesz w stanie|nawet piewać i tańczyć. {2685}{2740}Czy to do ciebie|przemawia, doktorze? {2769}{2812}Powinienem myleć, że tak. {2812}{2937}Ty i ja,|a także inni... {2937}{3007}uwolnimy się. {3016}{3102}Pominiemy więzy ziemi {3102}{3146}i dotkniemy twarzy Boga. {3184}{3275}Widzę, że kapitan włšczył znak pasów. {3282}{3306}Cóż... {3333}{3472}upewnij się,|że oparcie i składana tacka {3472}{3539}sš w pozycji pionowej. {3584}{3664}Czeka nas trudna przeprawa. {3788}{3884}Tłumaczenie: daguss {4239}{4299}Wypij.|To japońska herbata Matcha. {4299}{4366}Ma 17 razy więcej|przeciwutleniaczy niż dzikie jagody {4366}{4407}i siedem razy więcej|niż gorzka czekolada. {4407}{4481}Będzie w porzšdku, Elizabeth.|On o to zadba. {4481}{4531}Mylałam, że to ja dbam o ciebie. {4531}{4594}- Jak pacjent?|- Uparty. {4637}{4709}Słodki, ale uparty. {4740}{4802}Lizzie, co wiesz o Andrasie Halmim? {4810}{4855}- Francuski ekonomista?|- Belgijski. {4855}{4891}Jest ekonometrykiem. {4891}{5004}Rozwija modele ekonomiczne|za pomocš analizy regresji i teorii gier. {5004}{5057}Jeden z największych|na wiecie umysłów. {5057}{5124}- Został porwany.|- Co to znaczy dla nas? {5124}{5210}Andras Halmi jest najbardziej|zaufanym doradcš Dyrektora {5210}{5282}Jego informacje sš|istotne dla naszego planu. {5282}{5342}Na poczštku mylałem,|że to może być przypadkowe porwanie, {5342}{5390}ale wydaje się,|że jednak nie, {5390}{5483}ponieważ inny elitarny ekonometryk|zaginšł w Paryżu 10 dni temu. {5483}{5538}Inny?|Ilu ich jest? {5538}{5625}Jest to mała grupa.|Zbyt mała na zbieg okolicznoci. {5632}{5728}W cišgu ostatnich szeciu miesięcy,|dwóch cenionych genetyków zaginęło, {5728}{5776}dwóch nagradzanych|inżynierów budownictwa, {5776}{5831}zawsze mężczyzna i kobieta. {5831}{5900}Kto buduje arkę,|Lizzy, i zapełnia jš {5900}{5989}najbardziej błyskotliwymi|umysłami naszych czasów. {5989}{6099}Ale żeby oczycić twoje nazwisko,|musimy znaleć Andrasa Halmiego. {6099}{6219}W tym celu musimy|znaleć tę arkę. {6275}{6313}Wiemy o porwaniach. {6313}{6370}/Biuro uważa, że to rodzaj|/jakiego drenażu mózgu. {6370}{6440}/Ktokolwiek jest za to odpowiedzialny|jest zorganizowany i zaradny. {6452}{6486}Prawdopodobnie obcokrajowiec. {6486}{6545}Po co zmuszać kraj do nauki,|jak można porwać ekspertów {6545}{6586}i nadgonić dekady z dnia na dzień? {6586}{6656}/To jak fabuła powieci, Donald,|/ale wszystkie powieci to fikcja. {6656}{6732}/Nie mamy do czynienia|/z nieuczciwym państwem. {6732}{6790}Mamy do czynienia z następnym|nazwiskiem na czarnej licie. {6790}{6872}Nie mamy.|Najpierw daj mi dobry powód. {6872}{6895}/Dyrektor. {6898}{6931}/Dostałe rozkaz,|/by współpracować, {6934}{7008}/dzielić się informacjami|/z pocigu za agentkš Keen. {7008}{7047}Wyobrażam sobie,|że to raczej niezręczna {7047}{7114}i napięta relacja,|/taka, którš chciałby zakończyć. {7114}{7142}Słucham. {7142}{7246}Andras Halmi, powiernik Dyrektora,|/jest jednym z zaginionych. {7246}{7301}/Ma cenne informacje,|/których potrzebuję. {7301}{7334}Chcesz, żebymy go znaleli. {7334}{7394}/Tak. Oczywicie bez|/powiadamiania Dyrektora {7394}{7447}Powodzenia. Jego zespół|wykorzystuje nasz system. {7447}{7521}Bšd co bšd, nie może|dowiedzieć się o tej sprawie. {7593}{7644}I co, zadomowilicie się? {7644}{7730}Daruj sobie uprzejmoci.|Nie jestemy waszymi goćmi. {7730}{7816}Mój zespół przeglšdał działania {7816}{7881}tej grupy zadaniowej od kilku tygodni, {7881}{8001}i wyglšda na to, że nie tylko|mielicie kontakt z Reddingtonem i Keen, {8001}{8078}ale również pomagalicie im|w jakich dochodzeniach. {8078}{8106}To prawda. {8106}{8149}To on włanie dzwonił.|Ma dla nas nowš sprawę. {8149}{8231}Więc przyznajesz,|że mu pomagasz, {8231}{8272}zamiast cigać? {8272}{8322}Dzięki kontaktowi z nimi|mamy ich w pobliżu, {8322}{8370}zwiększajšc szanse|na aresztowanie. {8370}{8442}- To nie tylko kontakt.|- Djinn, oskarżenie Verdiant, {8442}{8483}każdy przypadek,|który Reddington nam dał, {8483}{8545}to zlikwidowanie kogo|ważnego dla Kabały. {8545}{8574}Odpowiada ci to? {8583}{8672}Żaden z nas nie ma czasu|na teorie spiskowe. {8672}{8749}Ta kolejna sprawa...|pełna odprawa za 30 minut. {8787}{8847}Mówisz, że musiałe go zabić? {8847}{8895}Zrobiłem co trzeba,|by dostać się do Karakurta. {8895}{8926}Będš cię szukać. {8926}{8969}- Tak, mam takš nadzieję.|- To był twój plan? {8989}{9037}Zabić znanego wspólnika|Charliego Volkensa? {9037}{9087}Nie pamiętam,|by miał lepszy pomysł. {9087}{9130}Czy masz jakiekolwiek pojęcie,|z kim masz do czynienia? {9130}{9164}Przypomnę ci. {9236}{9291}Charlie Volkens jest nie tylko|szwagrem Karakurta. {9291}{9336}Jest handlarzem narkotyków,|szantażystš, {9336}{9379}prowadzi podziemny klub walki. {9379}{9444}Jest socjopatš, otoczonym przez ludzi,|którzy się go bojš. {9444}{9514}Biuro może przypisać trzy morderstwa|Volkensowi, ale nie mogš go skazać, {9514}{9562}bo nikt w społecznoci|nie jest chętny mówić. {9562}{9600}Dlatego nie moglicie go dostać. {9600}{9682}Właciwie, nie moglicie go nawet znaleć,|a teraz chce znaleć mnie. {9682}{9749}Chce cię zabić. {9749}{9830}Gdy już cię dopadnie,|zrobi dokładnie to. {9830}{9866}Ukrywa Karakurta. {9866}{9938}- Nie będę w stanie pomóc.|- Zamierzam go znaleć. {9938}{9988}Zacišgnę go tu siłš,|jeli będę musiał. {9988}{10089}Przyjdš też po Ashera Suttona.|Jemu też zamierzasz pozwolić umrzeć? {10089}{10175}Jeli to będzie potrzebne,|żeby oczycić Liz. {10175}{10279}Biofizyk zaginšł w Berlinie.|Kolejny został porwany w Rzymie. {10279}{10334}Neurolog zniknšł w Johannesburgu, {10336}{10401}a drugi zaginšł w San Francisco. {10401}{10497}Zawsze mężczyzna i kobieta. {10497}{10561}Reddington zidentyfikował|szeć ofiar. Trzy pary. {10561}{10590}Korzystajšc z tej teorii, {10590}{10667}bylimy w stanie połšczyć|16 par na wiecie, 32 ofiary. {10667}{10760}Antropologia, informatyka.|Wydajš się przypadkowe, ale takie nie sš. {10760}{10835}To jest lista kluczowych|absolwenckich programów na Harvardzie. {10835}{10888}Zbiera przywódców|z każdego kierunku studiów. {10888}{10928}Gdy wybierze dyscyplinę, {10928}{10971}kompletuje pary,|zanim zacznie działać. {10971}{11036}Dwa dni po tym, jak został porwany|antropolog w Nepalu, {11036}{11084}kolejny został porwany w Ankarze. {11084}{11156}Poczekajcie. Mylę,|że mogę mieć trop na jego kolejnš ofiarš. {11156}{11230}To jest dr Richard Kucera, {11230}{11302}przewodniczšcy matematyki|na uniwersytecie w Barcelonie. {11302}{11360}Dr Kucera zniknšł dwa dni temu. {11360}{11413}Następnš ofiarš będzie|kobieta z tej samej dziedziny? {11413}{11444}Dokładnie. {11444}{11499}Na wiecie jest|tylko jedna matematyczka {11499}{11568}na tak wysokim poziomie,|co doktor Kucera, {11568}{11643}i jest tutaj, w Stanach. {11643}{11684}/Nazywa się Anna Neehoff. {11684}{11748}/Obecnie na urlopie naukowym,|/mieszka w Arlington, {11748}{11787}/6234 Norwood Drive. {11787}{11868}/Niech policja wyle wszystkie jednostki.|/Ja i Samar już tam jedziemy. {11868}{11962}Tyle? To wszystko, co masz?|Jaki cel ma Reddington? {11962}{11998}Witamy w naszym wiecie. {12024}{12070}Jest co, o czym mi nie mówisz. {12072}{12156}Na przykład kogo szuka.|Chciałbym nazwisko. {12187}{12254}Nie podał mi go.|Słuchaj, jeli masz problem, {12254}{12307}może pogadaj o nim|z Reven Wright? {12307}{12352}Mamy zadanie do wykonania. {12621}{12650}Widzę jš. {12650}{12705}Pierwsze piętro,|drugie okno z prawej strony. {12705}{12772}- Tak samo jak innych?|- Tak. {12772}{12822}Złapać, worek na głowę|i zabrać jš do The Cloud. {13208}{13292}Chcę, by to zobaczył, doktorze. {13292}{13371}Tę samš procedurę|przeprowadzimy na tobie. {13371}{13446}Uwolnienie tego pięknego umysłu. {13544}{13594}Namierzylimy dr Neehoff. {13633}{13731}Dobre wieci.|Znalelimy ci partnera. {13731}{13810}Jak ty, jest matematykiem. {13810}{13877}I mylę, że... {13877}{13959}w utopii, którš przygotowuję|dla nas wszystkich, {13959}{14028}zrozumiesz, dlaczego|wybrałem akurat jš. {14366}{14400...
sherlock-castiel