[61][100]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [101][138]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje [761][795]JESSICA JONES 1x03|/AKA It's Called Whiskey [796][830]Tłumaczenie:|elbondo & peciaq [1761][1774]Postaw mnie. [1780][1808]Robyn narzeka,|że jesteście za głośno. [1824][1848]Fajnie poznać dziewczynę,|która lubi jeść. [1849][1873]Spaliliśmy sporo kalorii. [1903][1931]Nie robiłam tego nigdy z... [1954][1988]- Obdarzonym?|- Jesteś hojnie obdarzony. [1993][2006]Ty również. [2022][2054]Jak bardzo niezniszczalny jesteś? [2056][2105]Coś między "nie wiem",|a "wolę nie wiedzieć". [2119][2156]Więc jeśli ugryzę twój palec [2165][2192]z całej mojej siły... [2218][2245]Zależy, jaka jest wielka. [2254][2290]Nie kombinuj|z moimi kończynami. [2309][2327]Co jeszcze potrafisz? [2330][2358]Umiesz przebić mur? [2367][2403]- Zatrzymać samochód?|- Jeśli wolno jedzie. [2419][2435]Potrafisz latać? [2441][2484]Skaczę, ale ląduję na ziemi. [2530][2548]Jestem ty, ja, [2559][2584]wielki zielony gość|i jego zespół. [2586][2607]Myślisz, że jest nas więcej? [2630][2651]- Co?|- Nic. [2665][2689]- Poproszę kawę.|- Się robi. [2695][2733]- Znasz kogoś takiego?|- Nie, nie takiego jak my. [2776][2801]Ja dotąd nie znałem. [2832][2863]- Urodziłaś się taka?|- Nie, to przez wypadek. [2869][2893]- A ty?|- Przez eksperyment. [2900][2929]- Ktoś wie o twoich zdolnościach?|- Kilka osób. [2930][2953]Nie kryję tego|ani nie rozgłaszam. [2954][2989]Jakby ludzie się dowiedzieli,|wynieśliby cię na widłach. [2990][3027]- Ja nie mam z tego pożytku.|- Więc ich nie używasz? [3052][3073]Chronię siebie i to,|co moje. [3078][3093]To wszystko. [3097][3129]Przez zgrywanie bohatera|dla wielu stajesz się celem. [3135][3151]Coś o tym wiem. [3168][3200]- Latałaś w kostiumie?|- Tylko raz. [3202][3224]Powiedz, że jeszcze go masz. [3249][3261]Nie wyszło. [3279][3301]Liczy się to,|że czyniłaś dobro. [3323][3348]Nie w tym stopniu,|by zamazało zło. [3355][3394]Według mnie ludzie są|tak samo dobrzy, jak i źli. [3401][3420]Wszystko zależy od dnia. [3459][3489]- Chcesz jeszcze?|- Nie, jestem pełny. [3503][3523]Nie mówiłam o jedzeniu. [3921][3941]Pewnie nie masz|zapasowej szczoteczki? [3942][3953]Nie. [4309][4336]Zginęła w wypadku autobusowym. [4431][4444]Przykro mi. [4516][4534]Muszę iść do pracy. [4937][4969]/Dziękujemy za telefon|/do najlepszego radia w Nowym Jorku. [4970][4991]/- Następna rozmówczyni.|/- Bądźmy poważni. [4992][5030]/Wypuszczą dziewczynę, a ona|/będzie strzelała do kogo popadnie? [5031][5056]/- Dajcie spokój.|/- Westchester, twoja kolej. [5057][5081]/Odkąd ci goście gadali:|/"Uratujemy miasto", [5082][5112]/ludziska wymyślają historie|/o coraz nowszych supergościach. [5113][5146]/- Teraz gówniara zrzuca winę na takiego.|- Najtańszy burbon. [5147][5176]/Słyszeliście kiedyś|/głupsze imię niż "Kilgrave"? [5179][5209]/- Skończcie z głupotami.|/- Słuszna uwaga... [5213][5240]Odstraszasz klientów|tymi bzdurami? [5241][5260]Nie podoba się,|to idź gdzie indziej. [5261][5298]/Wymyślają bzdury,|/a wielu w to wierzy. [5299][5332]/Dziewczyna zabiła,|/musi ponieść karę. [5502][5524]/Nie pierwszy raz|/bezwzględny morderca [5525][5552]/zrzuca winę za swe czyny|/na kogoś innego. [5553][5595]/"Syn Sama" twierdził,|/że dostawał polecenia od psa sąsiada. [5598][5641]/Wyśmialiśmy go przez łzy.|/To samo powinno spotkać Hope Shlottman. [5642][5667]/Twierdzi, że była kontrolowana|/przez kogoś innego. [5668][5694]/Ale to kolejna słaba|/i zepsuta osoba, [5695][5731]/zasłaniająca się wymówką:|/"Diabeł kazał mi to zrobić". [5750][5780]/A jeśli diabeł faktycznie|/kazałby ci to zrobić? [5804][5826]/Spis szpitali w Nowym Jorku [5837][5882]/Nawet, gdybyś mógł to udowodnić,|/ludzie by ci przebaczyli? [5938][5956]/Od biegania do morderstwa [5962][5981]/Wybaczyłbyś sam sobie? [6039][6064]/Nie możesz tak tu wpadać. [6066][6104]Media chcą ukrzyżować Hope.|Masz ją bronić. [6105][6135]Dopóki nie zdobędę dowodu,|że nie jest wariatką, [6136][6156]nie będę się angażować|w publiczne debaty. [6157][6177]Bo nie masz jaj. [6179][6220]Jeśli chcesz rozprawiać o odwadze,|porozmawiajmy o twoim zeznaniu. [6221][6239]- Jakim zeznaniu?|- Wyznasz, [6240][6263]że też byłaś ofiarą Kilgrave'a. [6298][6315]Hope ci powiedziała. [6350][6372]Lubisz mieć na mnie haka. [6373][6407]Lubię wygrywać sprawy,|a twoja historia mi pomoże. [6411][6446]Przez to znajdę się|w tym położeniu, co Hope. [6483][6499]Trafisz do więzienia? [6512][6543]Kilgrave zostawia za sobą ślad|w postaci załamanych ludzi. [6544][6582]- Niech oni zeznają.|- Dostarcz mi ich, to skorzystam. [6583][6607]Jestem zajęta|szukaniem Kilgrave'a. [6608][6633]Zmień opinię ludzi,|a świadkowie się znajdą. [6634][6657]Publiczne wystąpienie|obniży moją wiarygodność. [6658][6681]To zaszkodzi argumentacji|na procesie. [6682][6704]Jesteś tchórzliwą oszustką. [6707][6744]Ostrożnie, bo jestem jedyną osobą,|prócz ciebie, [6745][6771]która próbuje ocalić Hope. [6789][6816]Twe współczucie|aż mnie przytłacza. [6967][6986]/Kupiłem nowe łóżko. [7002][7019]Jestem taka wredna. [7067][7083]Cześć, jesteś zajęta? [7088][7123]- Trish Talk jest o stylu życia.|- Przebywanie w kiciu się zalicza. [7124][7155]Nie mogę powiedzieć w radiu:|"Kontrola umysłu istnieje". [7156][7190]- Ludzie ci ufają.|- Bo trzymam się zasad. [7191][7221]- Wiesz, że to prawda.|- Zastanowię się. [7223][7259]W międzyczasie ukrywasz się|przed Kilgrave'em, prawda? [7266][7278]Nie. [7282][7310]Gdyby chciał mnie dorwać,|już by to zrobił. [7311][7346]Chodzi mu o tortury|i cierpienie przez dłuższy czas. [7370][7396]- Pogadamy innym razem.|- Wiedziałam. [7401][7429]Powiedziałaś: "Skoczymy na lunch".|Ty tak nie mówisz. [7430][7456]Bo to głupie, lunch się je. [7458][7484]Brzmi lepiej, niż: "Wyświadcz Jessice|kolejną przysługę". [7485][7506]To nie tak, ja... [7510][7546]- Potrzebne mi jakieś prochy.|- Alkohol już nie starcza? [7548][7562]Dla Kilgrave'a. [7572][7598]Przez znieczulenie ogólne|straci moc. [7608][7626]To już coś. [7641][7656]Skąd je weźmiemy? [7659][7700]Towar przeciętnego dilera|może nie starczyć. [7701][7723]Sufentanyl jest|tylko w szpitalach, [7724][7755]więc jeśli nie znasz|jakiegoś rozwiązłego lekarza... [7756][7781]Wszyscy, których znam,|leczą w wioskach. [7782][7807]Tak myślałam.|Zajmę się tym. [7815][7850]- Czyli ukradniesz?|- Dokonam redystrybucji. [7851][7870]Stać cię na więcej. [7871][7884]- Jezu.|- Co? [7885][7913]- Chryste!|- To nic takiego. [7915][7944]Kto ci to zrobił?|Twoja mama wróciła? [7945][7963]Uspokój się. [7975][8016]Dlatego masz kamery|i stalowe drzwi? [8018][8060]I kuloodporne okna oraz azyl.|Trochę tu pozmieniałam. [8061][8088]Zbudowałaś sobie fortecę. [8096][8119]Czego się boisz, Trish? [8122][8159]Niewielu rzeczy.|Tylko klaunów, ale to normalne. [8175][8197]Przerobiłaś mój pokój|na siłownię. [8200][8242]- Chciałam gdzieś trenować.|- Chyba zbierać siniaki. [8289][8319]Nikt mnie nie tknie,|jeśli sobie nie zażyczę. [8329][8358]Za długo rozgrywałaś moje bitwy.|Gdy odeszłaś... [8359][8385]- Zostałaś ninja?|- Ćwiczyłam krav magę. [8388][8423]- To brutalniejsze.|- Odsuń się, bo mnie przerażasz. [8429][8443]Zrobię kanapki. [8592][8602]Dzięki. [8650][8677]- Co tu robisz?|- Potrzebuję lekarza. [8688][8724]Dość elastycznego lekarza. [8733][8754]- Jeri cię przysłała?|- Nie. [8755][8773]Potrzebuję Sufentanylu. [8783][8801]I to bardzo. [8807][8830]Zrobię wszystko, by go dostać. [8834][8856]Środek znieczulający. [8860][8887]Wyglądam na lekarkę,|która handluje z ćpunami? [8888][8921]Na to liczyłam. Stwierdziłam,|że spróbuję szczęścia. [8924][8952]- Wyjdź.|- Wiem, co się dzieje. [8960][8991]Najdrapieżniejsza prawniczka w mieście|się z tobą rozwodzi. [8992][9022]Myślisz, że dostaniesz|choć grosz od Hogarth? [9025][9051]Przydałby ci się ktoś|po twojej stronie. [9088][9116]- Sporo przypuszczeń.|- Jakich? [9121][9146]Że jest drapieżną prawniczką? [9154][9182]- Że się rozwodzicie?|- Najgorsze za nami. [9183][9213]- Ale skutki pozostaną.|- Jeri nie jest taka głupia. [9214][9249]Nie odrzuca się|długo budowanego życia. [9252][9270]W końcu to zrozumie. [9274][9320]Wyświadcz mi przysługę,|a zapewnię ją, że masz dobre serce. [9349][9378]Prawdziwi pacjenci|na mnie czekają. [9384][9399]Musisz już iść. [9419][9449]Pewna osoba|wyrządza ludziom krzywdę. [9450][9464]Może to brzmi dziwnie, [9465][9492]ale tylko Sufentanyl|może ją powstrzymać. [9612][9629]Nie mam do tego dostępu, [9630][9662]więc masz tu receptę|na neuroleptyk. [9683][9695]Dla ciebie. [9718][9736]Na wszelki wypadek. [9909][9935]/Znokautować recepcjonistę,|/by złapać Kilgrave'a? [9936][9949]/Warto. [9980][9999]/Znokautować dwie osoby? [10009][10024]/Wciąż warto. [10045][10058]/Trzy osoby? [10075][10098]/Albo cztery,|/bo jest w ciąży. [10392][10406]Wybacz, gościu. [10411][10426]Requiem dla snu! [10431][10469]- Patrz, gdzie leziesz.|- Przepraszam, nie widziałem cię. [10472][10484]Wracaj tu! [10496][10533]Codziennie jeżdżę na rowerze,|bo dbam o planetę. [10536][10573]A ty jesteś tak naszprycowany,|że nawet nie obrócisz tej tępej pały. [10589][10620]Czai, jesteś darem|dla społeczeństwa. [10640][10651]Pilates. [10656][10677]Wracaj do ratowania planety. [10691][10709]Jesteś dobrą osobą. [10721][10737]A ty jesteś na haju. [10900][10919]Te drzwi mamy naprawić? [10926][10957]- Prosiła pani o oszacowanie kosztów.|- Wcześnie przyszliście. [10958][10976]Spóźniliśmy się 3 godziny. [10997][11018]Drzwi są bardzo zepsute. [11031][11068]Dziękuję za diagnozę.|Ile to będzie kosztować? [11161][11185]Przecinek jest w złym miejscu. [11245][11282]Ojciec mówi, że to biznes,|a nie działalność charytatywna. [11284][11305]Naprawcie to, zapłacę. [11306][11333]- Zaczniemy jutro....
tatlik