{1}{1}23.976 {11}{52}{y:i}W poprzednich odcinkach... {69}{116}Była jedna dziewczyna. {152}{193}- Co zrobiłeś?|- Nic. {197}{266}Tylko się całowaliśmy. {344}{437}- No dobra.|- I tak się pobierzemy? {482}{510}Tak. {541}{626}Bo się kochamy? {653}{709}To najszczęśliwszy dzień|w naszym życiu. {713}{744}Nie przeginaj. {809}{939}Potrzebuję czasu,|by zastanowić się nad sytuacją. {1012}{1039}Do widzenia, Sheldonie. {1111}{1159}No i co, Gollumie? {1210}{1285}Jesteś specem od pierścieni. {1289}{1344}Co mam zrobić z tym? {1419}{1514}- Który pakiet bierzemy?|- Muzyka i kwiaty. {1518}{1597}Oraz przekaz na żywo|przez internet. {1601}{1689}- Po jakiego?|- Tyle atrakcyjnych blondynek {1693}{1755}nie wierzy, że złapie|kujona w okularach. {1759}{1816}Dajmy im nadzieję. {1820}{1855}Niech ci będzie. {1859}{1925}Marzę o ślubie z komentarzami. {1965}{2028}Możemy to przełożyć. {2032}{2113}Daj spokój.|Nie ma co przeciągać. {2117}{2163}Raz kozie śmierć. {2167}{2238}To samo powiedziałaś|przed naszym pierwszym razem. {2265}{2337}Przepraszam.|Sheldon. {2373}{2412}Ożeniłeś się już? {2416}{2467}- Nie, bo co?|- Nie rób tego! {2471}{2481}Czemu? {2485}{2537}Na jaw wyszły nowe fakty. {2541}{2609}Baby są jakieś inne. {2613}{2655}Gorsze od skaleczeń papierem. {2659}{2724}Żadna kartka nie rani|tak głęboko. {2728}{2849}- Co znowu?|- Amy zakończyła nasz związek. {2853}{2899}- Powaga?|- Co się stało? {2903}{2965}- Amy zerwała z Sheldonem.|- Serio? {2969}{3049}- Penny płacze?|- Nie. {3053}{3133}Pewnie.|Radują się naszym cierpieniem. {3137}{3224}Współczuję ci.|Mogę jakoś pomóc? {3228}{3313}Jeśli kiedyś będę chciał chodzić|z dziewczyną, przewróć oczami {3317}{3388}jak ja, gdy sadzisz pierdoły. {3392}{3508}Nie wszystkie kobiety są złe. {3512}{3557}Gadaj zdrów. {3600}{3660}Zerwałaś z Sheldonem?|Dobrze się czujesz? {3664}{3754}- Nie bardzo. Przyjdziesz?|- Jestem w Vegas. {3758}{3823}- Biorę ślub z Leonardem.|- Co proszę?! {3827}{3882}Nie zaprosiłaś mnie na ślub? {3886}{3979}To był pełen spontan. {3983}{4070}Ciekawe, czy złapię stąd bukiet. {4074}{4163}- Amy, nie marudź.|- Ktoś mówił o Amy? {4167}{4220}- Penny z nią rozmawia.|- Mówiła coś o mnie? {4224}{4316}Nie obchodzi mnie to.|Jak chcesz, to ją spytaj i mi powiedz. {4320}{4391}W każdym razie,|mnie to nie obchodzi. {4404}{4475}Wyluzuj.|To nic specjalnego. {4479}{4544}- Ejże.|- Chcę ją pocieszyć. {4548}{4648}Ślub będzie super.|Wyczesany masz ten garniaczek. {4652}{4742}- Amy jest smutno przeze mnie?|- Przez ślub bez uprzedzenia. {4746}{4844}Przez ślub?|W takim razie pobierajcie się. {4848}{4873}Wiwat młodzi! {4900}{4959}Wersja polska: Shylock, zuzaxd {4963}{5010}KinoMania. org {5258}{5353}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5354}{5446}The Big Bang Theory 9x01|"The Matrimonial Momentum" {5678}{5792}- Co tutaj robisz?|- Mówiłaś, że potrzebujesz czasu. {5796}{5874}Minęło dopiero 11 godzin. {5878}{5937}"Władca Pierścieni" trwa tyle samo, {5941}{5998}a dla ciebie to była "wieczność". {6002}{6100}Gdy będę gotowa,|to ci powiem. {6104}{6180}Jak chcesz.|Wychodzisz gdzieś? {6184}{6273}- Mogę cię odprowadzić?|- Jasne. {6318}{6381}Fajnie, że ze sobą|chodzimy. {6430}{6510}- Nic podobnego.|- Masz innego? {6514}{6584}Nie mogłaś wytrzymać,|żeby nie stracić wianka, co? {6588}{6696}Idę do Howarda i Bernadette,|obejrzeć ślub. {6700}{6728}Bez faceta? {6732}{6813}- Owszem!|- Sama? Żal mi ciebie. {6832}{6863}Nie będę sama, {6867}{6924}- tylko z moimi przyjaciółmi.|- Twoimi? {6928}{7004}Chyba moimi.|Ciekawe, czemu mnie nie zaprosili? {7008}{7105}Bo przy nas dwojgu|czuliby się nieswojo. {7113}{7213}Przy nas to norma.|To nas wyróżnia! {7240}{7309}Mają opóźnienie.|Wkrótce się zacznie. {7313}{7373}Jeśli zgłodniałaś,|to w klubie ze striptizem obok {7377}{7426}jest szwedzki stół. {7430}{7529}Nie lubię jajecznicy z brokatem. {7533}{7629}Striptizerki nie gotują, ale ok. {7663}{7738}Też nie tak to sobie|wyobrażałem, {7742}{7823}- ale i tak się cieszę.|- Ja też. {7827}{7906}Na pewno nie przeszkadza ci to,|co powiedziałem w aucie? {7910}{7994}- Przestań mi przypominać.|- Racja, wybacz. {7998}{8030}Mamy resztę życia na to, {8034}{8112}by wyrzucać sobie|wzajemne przewinienia. {8142}{8212}To jak?|Skoczymy coś przegryźć? {8216}{8248}A jak nas wywołają? {8252}{8334}Dali mi tę wibrującą podstawkę. {8338}{8419}Jak w bajce. {8478}{8551}- Dzięki za zaproszenie.|- Nie ma za co. {8555}{8631}- Dobrze się czujesz?|- Tak długo byliśmy razem, {8635}{8689}że nie wiem, co czuję. {8693}{8740}To zrozumiałe. {8744}{8836}Zapomniałaś co to szczęście. {8840}{8914}Była zakochana|w swoim ciemiężcy, {8918}{8996}ale udało jej się|wyrwać z lochu. {9036}{9121}Wiem, co przechodzisz.|Sam jestem po ciężkim zerwaniu. {9125}{9204}- Jak miała na imię?|- Mówię prawdę. {9208}{9256}Co to za przesłuchania? {9376}{9440}Na litość boską, Sheldon,|co ty robisz? {9444}{9557}Nie chciałem wprowadzać|zamieszania. {9566}{9661}Postoję tu i poudaję,|że nie chcę do ubikacji. {9738}{9830}- Howard, zrób coś.|- Robi się. {9997}{10083}Niczego nie osiągniesz,|stojąc tutaj. {10087}{10192}Dlatego zaprosiliście|wszystkich, prócz mnie? {10196}{10278}Nieprawda.|Bernadette zaprosiła mnie, {10282}{10378}- a Stuart tu mieszka.|- Komu ciepłą bułeczkę? {10447}{10515}Na wejście zagra muzyka. {10519}{10593}- Jakieś pytania?|- Zapłaciliśmy za pakiet {10597}{10655}z płatkami róż. {10659}{10739}- Gdzie płatki?!|/- Wyszły. {10743}{10828}- Nie szkodzi!|/- Mogę sypnąć potpourri z ustępu. {10832}{10908}- Nie trzeba.|- Chcemy tylko wziąć ślub. {10912}{10988}Świetnie.|Do zobaczenia. {11048}{11106}- Już za chwilę.|- Nom. {11137}{11162}Kocham cię. {11177}{11226}Ja ciebie też. {11230}{11292}/To jak z tym potpourri?! {11409}{11529}Raj, nie zastanawia cię|chłód między mną a Amy? {11533}{11585}Nie mam tego|w pierwszej dziesiątce. {11635}{11696}Otóż mnie rzuciła. {11700}{11765}Powiedziałam,|że potrzebuję czasu. {11769}{11821}Wszystko się ułoży. {11825}{11887}Słyszysz?|Raj jest zrozpaczony. {11899}{11954}Cicho, zaczyna się. {11958}{12025}Ach tak, formują się stronnictwa. {12029}{12079}Skoro Bernadette trzyma z Amy,|to wybieram Howarda. {12083}{12103}Jestem neutralny. {12107}{12171}- No dobra, to Raja.|- No co ty? {12175}{12240}Ciebie to wybierają. {12282}{12352}Czy przygotowali państwo|teksty przysięgi? {12356}{12391}- Tak.|- Nie. {12407}{12479}Napisałeś własną przysięgę? {12483}{12587}A ja nie.|To nie fair. {12591}{12680}- Nie muszę jej wygłaszać.|- Śmiało. {12684}{12758}Zaimprowizuję.|Poryczysz się ze wzruszenia. {12779}{12843}Penny, jesteśmy stworzeni z cząsteczek {12847}{12899}które istnieją|od zarania Wszechświata. {12903}{12967}Wierzę, że atomy te podróżowały {12971}{13041}14 miliardów lat w czasoprzestrzeni, {13045}{13137}byśmy się złączyli|i tworzyli jedność. {13267}{13355}No tak... dobra. {13446}{13497}Jesteś nie tylko miłością mojego życia, {13499}{13551}jesteś też moim przyjacielem. {13602}{13672}Ty druha we mnie masz. {13740}{13785}Kiedy masz kłopot, {13787}{13830}diabeł z nim. {13864}{13954}Pomocy trzeba ci - wal jak w dym. {13955}{14039}Razem trzymajmy się - przekonasz się, {14041}{14120}że druha we mnie masz. {14163}{14206}To piosenka z "Toy Story"? {14213}{14273}- Kocha ten film. |- Prawda. {14327}{14392}To było piękne. {14394}{14498}- Naszego nie przebiją.|- Za Chiny. {14505}{14572}Amy, rozstaliśmy się czy nie? {14574}{14610}Nie możesz się zdecydować. {14612}{14684}Bo nie dajesz mi się|zastanowić. {14686}{14715}Myśl szybciej. {14717}{14775}Mężczyźni mogą płodzić|dzieci całe życie, {14776}{14850}a twoje jajeczka mają datę ważności. {14948}{15005}Właśnie ułatwiłeś mi zadanie. {15006}{15085}Jesteś niedojrzały, samolubny|i mnie obrażasz. {15089}{15144}Zdecydowałam. Rozstajemy się. {15228}{15264}Odwiezie mnie ktoś? {15268}{15298}Chodź, podrzucę cię. {15361}{15446}{y:i}Ogłaszam was mężem i żoną. {15494}{15514}Zrobiliśmy to! {15515}{15603}Super, że oglądaliście! {15628}{15705}Napisze się coś w komentach. {15942}{15984}Chwilunia. {15985}{16053}Powinienem cię przenieść przez próg. {16057}{16116}Dasz radę? {16125}{16221}A kto odnosi Sheldona do łóżka,|jak zakima przed telewizorem? {16228}{16269}Do dzieła. {16485}{16538}- Wytrzymasz?|- Dobrze jest. {16597}{16638}Dobra robota. {16640}{16672}Dziękuję. {16673}{16761}Pierwsza pani Hofstadter,|której nie zawiodłem. {16777}{16824}Nie chwal dnia przed zachodem. {17107}{17150}Wszystko w porządku? {17182}{17236}Chyba tak. {17255}{17291}Powiedz. {17327}{17413}Kiedy się całujemy, |wyobrażam sobie ciebie z tą dziewczyną. {17439}{17469}Nie, przestań. {17470}{17553}Druha w tobie mam.|Sama mówiłaś. {17555}{17595}Racja, zapomnij. {17734}{17792}Posłuchaj... {17794}{17872}Jeśli myślisz, że było namiętnie - nie było. {17873}{17940}Byliśmy pijani,|a ona śmierdziała jak popielniczka. {17941}{18027}Kołysało łodzią|i ukruszyłam jej ząb. {18028}{18071}Czułeś się winny? {18072}{18130}Nie, była ubezpieczona. {18170}{18242}Że ją pocałowałeś. {18243}{18313}Tak, gdy tylko to zrobiliśmy. {18314}{18367}Czuję się winny zawsze,|gdy ją widzę. {18387}{18454}Jak to "widzisz"? {18460}{18570}Trudne pytanie. {18572}{18632}Widujecie się? {18634}{18680}Nie specjalnie. {18682}{18710}Pracujemy razem. {18712}{18756}Pracujesz z nią? {18757}{18793}Nic nie mówiłeś! {18795}{18859}Chciałem, ale kazałaś mi się przymknąć. {18865}{18903}Więc to moja wina? {18907}{18941}Nie twoja. {18945}{19016}Zamiast się kłócić, {19018}{19172}przygaśmy światła|i zmajstrujmy dzidziusia. {19328}{19396}Chciałem polepszyć nastrój. {19398}{19443}Nie tak łatwo,|sama spróbuj. {19500}{19525}Witaj, matko. {19527}{19580}Shelly! Co u mojego synusia? {19588}{19694}Daję ci znać, że możesz wykreślić Amy|z wieczorny...
kraszanm