{1}{1}23.976 {1}{47}/Poprzednio. {50}{101}/Wstrzymujš ruch powietrzny|/na całym wiecie. {103}{159}/Nad co najmniej 40 miastami|/na całym wiecie {161}{199}/znajdujš się te obiekty. {201}{256}Nazywam się Karellen.|Jestem nadzorcš na Ziemię. {262}{316}Koniec cierpienia.|Niesprawiedliwoci. {318}{401}Wojny, głód, nierównoć,|to już przeszłoć. {404}{473}/Mamy pokój na wiecie. Trzymajmy się|/za ręce i piewajmy "Kumbaya". {476}{516}/To inwazja. {564}{595}Dobrze! {598}{676}/Słyszałem, że porwali rolnika,|/Richarda Stormgrena. {679}{752}/Nie musisz się obawiać.|/Nazywam się Karellen. {755}{806}- Co tu robicie?|/- Potrzebujemy posłańca. {808}{870}Witamy w złotym wieku ludzkoci. {872}{938}Twój umysł zakwitł,|gdy przybyli, prawda? {940}{1006}- Mówiš, że nauka umiera.|- Co z tym zrobisz? {1008}{1077}Chcę być pierwszš osobš,|która odwiedzi ich planetę. {1239}{1303}Nieważne jak potężni|mogš się wydawać Władcy, {1306}{1348}nie możemy się poddać. {1351}{1444}Dopóki będziesz się tu ukrywać,|niektórzy ci nie zaufajš. {1447}{1498}/Twoja praca jest zakończona. {1500}{1529}/Żegnaj. {1714}{1780}Nie musicie się obawiać. {1961}{2047}/Jest 2035 rok.|/Spójrzcie na nas. {2103}{2168}/19 lat po przybyciu Władców, {2171}{2228}/cztery lata po tym,|/jak Karellen wyjawił swój wyglšd. {2231}{2313}/Wiedziemy życie|/pod ich czujnym wzrokiem. {2352}{2435}/Żadnych nierównoci,|/przestępstw, wojen. {2437}{2469}/Odłożylimy różnice na bok. {2471}{2561}/Jedno społeczeństwo|/pod auspicjami Federacji wiata. {2648}{2757}/Mamy odnawialne ródła energii,|/wystarczajšco dużo jedzenia. {2759}{2850}/Potrzeby materialne sš zaspokojone. {2853}{2952}/mierć nadal jest obecna,|/ale bez chorób, stresu {2955}{3095}/i rzeczy, przez które siwiejemy.|/Mamy dłuższe, zdrowsze życie. {3098}{3135}/Wzrasta przyrost naturalny. {3137}{3219}/Z dumš płodzimy dzieci na ten wiat. {3222}{3322}/Dla tych trzymajšcych się przeszłoci,|/sš jeszcze Nowe Ateny. {3367}{3464}/Ale dla reszty|/to złoty wiek ludzkoci. {3539}{3594}/Utopia. {3703}{3782}/Więc czemu jestem|/przerażony przyszłociš? {3837}{3951}/Można to nazwać błogš niewiedzš,|ale jednak niewiedzš. {4119}{4214}/Nawet w Instytucie Boyce|/zanikajš badania naukowe. {4216}{4312}/Odkšd Karellen stworzył|/szczególnš wię z dr. Boyce'em, {4315}{4399}/to zanikajš nawet szybciej.|/Chcę wiedzieć dlaczego. {4681}{4759}</b>{c:$68c5a5}Koniec dzieciństwa|</b>{c:$ffffff}Częć druga {4768}{4848}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5251}{5311}Nie wiedziałam,|że zamknš cały program. {5314}{5396}Zaprojektowalimy orbital kosmiczny,|a inżynierzy go budujš. {5398}{5508}- Dr Boyce może zlecić ci co innego.|- Pytałem, ale nic z tego. {5511}{5609}To pewnie nasz ostatni duży projekt. {5650}{5717}Obym się mylił. {5719}{5831}- Czyli wyjeżdżasz?|- Może. {5833}{5958}- Bo co mnie tu trzyma?|- No pewnie. {5960}{6060}- Kradniesz dyski Tytan?|- Jasne, że nie. {6063}{6135}Już nikt nic nie kradnie. {6137}{6236}Ale ty kradniesz|szeć petabajtów dysków twardych. {6239}{6271}Badania prywatne. {6274}{6373}Przez 20 lat Władcy niczego|nie powiedzieli o sobie, {6375}{6493}skšd pochodzš, jakim językiem mówiš.|A ja lubię wiedzieć. {7290}{7385}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7386}{7428}Nie bšd takim czubkiem. {8335}{8431}Nie rozrywajcie znowu mojego domu. {8605}{8647}Dziękuję. {9686}{9755}Dobrze cię widzieć. {9919}{10004}Tak po prostu się pojawiasz? {10007}{10098}Nie dzwonisz. Nie piszesz. {10260}{10301}Nigdy nie zapytałem... {10353}{10489}Robilicie to na innych planetach, tak? {10491}{10611}Więc byli też tacy jak ja? {10614}{10790}Wybrałe jakš rybę, by rozmawiała|z innymi rybami na rybiej planecie? {10792}{10895}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {10898}{11055}Jestem bardzo zmęczony. {11136}{11247}Właciwie cišgle mam żniwa. {11250}{11343}Próbujemy z Ellie zrobić dziecko,|ale kiepsko nam idzie. {11345}{11434}No i "Rams" mieli okropny|poczštek sezonu, {11436}{11587}więc ta cała Utopia nie sprawdza się|u nas za dobrze. {11692}{11787}Ale nie jeste tu,|by rozmawiać o futbolu. {11790}{11837}Nie. {12052}{12099}To co tu robisz? {12171}{12294}- Chciałem przeprosić.|- Za co? {12508}{12558}Złagodzić to jako? {13493}{13543}Wszystko w porzšdku. {13579}{13627}To cieszę się. {13654}{13693}A czemu dobrze? {13695}{13779}Sprawdza, czy u nas wszystko dobrze. {13844}{13891}W rodku nocy? {13936}{13964}No pewnie. {13967}{14078}Naprawdę wszystko w porzšdku. {14080}{14203}/Trzy osoby widziały kapsułę,|/która odlatywała z farmy Stormgrenów. {14205}{14243}/To już oficjalne. {14245}{14317}/Karellen wrócił po 20 latach|/do człowieka, którego wybrał. {14319}{14457}/Tutaj ciekawoć jest równie wysoka|/co w dawnych Stanach Zjednoczonych. {14459}{14540}/Potwierdzono, że... {14543}{14615}/Nie wiemy,|/co Karellen powiedział Ricky'emu, {14618}{14662}/ale z pewnociš to co ważnego, {14664}{14744}/a wiat znowu skupia się|/na niewielkiej farmie w Missouri. {15057}{15116}Przyznaj mi rację. {15119}{15205}Karellen nie przybył|tu z jakiego błahego powodu. {15207}{15315}Powiedział,|że Ziemia ma nowe przeznaczenie. {15347}{15408}Co to znaczy? {15557}{15651}Nie mam pojęcia, co na nas czeka. {15725}{15762}Tato, zobacz. {15794}{15871}Karellen wrócił. {15873}{15959}/...naukowiec i przedsiębiorca,|/Rupert Boyce. {15961}{16017}/Dlaczego Karellen powrócił|/na tę farmę w Missouri... {16019}{16142}- Chętnie bym podsłuchał tę rozmowę.|- To na pewno co ważnego. {16144}{16290}- Jeli wrócił, to co się stanie.|- No włanie. {18514}{18588}- Dr. Boyce?|- O co chodzi? {18591}{18696}To nie trzęsienie ziemi.|Włanie się pojawiło. {18827}{18871}Nie wiemy, skšd to się wzięło. {19075}{19159}Ja wiem. {19932}{20108}Włanie to zbudował, tak po prostu.|Niesamowite. {20111}{20265}- Stworzył całe pomieszczenie.|- Mówił, że nadchodzi co wyjštkowego. {20299}{20348}To wspaniałe. {20351}{20447}To wszystko dla dziecięcej zabawki? {20449}{20541}Nie. To nie zabawka. {20800}{20953}O co tu chodzi, Karellen?|Mamy rozmawiać z duchami? {21127}{21218}To urzšdzenie komunikacyjne.|Czyli mamy z kim porozmawiać. {23632}{23692}Musimy uratować dzieci. {23751}{23807}Musimy uratować dzieci. {23833}{23879}Będzie koniec i poczštek. {24076}{24146}Już dobrze. {24853}{24886}Jezu. {24966}{25010}Będzie koniec i poczštek. {25191}{25279}Co robisz?|W porzšdku? {25378}{25426}Nie dotykaj nas. {25482}{25601}- Wracaj do łóżka.|- Nie dotykaj nas! {26011}{26152}"Także krytyka religii uważa,|że plansza Quija wyjawia informacje, {26154}{26283}które powinny być tylko dla Boga,|dlatego to narzędzie szatana". {26358}{26385}Nie wiem, co to było. {26387}{26544}- Jaka potężna siła.|- Z naszego 9-letniego syna? {26546}{26599}Zostałem fizycznie zaatakowany. {26601}{26680}- Nie zachowuj się dziwnie przy nim.|- Nie zachowuję się tak. {26699}{26735}Uważa, że zrobił co złego. {26737}{26870}Nie pamiętasz niczego|z ostatnich nocy, ja tak. {26873}{26995}Chodzi z takim spojrzeniem,|a ty kiepsko sypiasz. {26997}{27048}Bolał mnie brzuch. {27050}{27182}Krzyczysz we nie o tym,|by ratować dzieci. {27185}{27281}Jakby z czym walczyła. {27283}{27354}A Tommy nie jest sobš. {27461}{27567}Możemy go do kogo zabrać,|ale nie wiem, co powiemy. {27603}{27713}Zaczniemy od:|"Będzie koniec i poczštek". {27921}{27963}Państwo Greggsonowie? {27965}{28054}- Tak.|- A ty to pewnie Tom. {28057}{28169}Rozmawialimy przez telefon.|Miło poznać paniš osobicie. {28172}{28288}Nie jest pani lekarzem? {28290}{28368}Nie, ale dyplomowanš psychologiem,|taki ginšcy gatunek. {28370}{28405}Nie podoba mi się tu. {28454}{28583}Tommy ma problemy z zachowaniem. {28585}{28623}To chyba co poważniejszego. {28625}{28724}Mamo, chcę stšd ić.|Nie podoba mi się tu. {28726}{28849}Nie winię cię.|Dosyć przygnębiajšce miejsce, prawda? {28852}{28958}Pewnie chcesz być na dworze|albo w swoim domu. {28961}{29033}Może tam was odwiedzę? {29061}{29166}- Powiniene był zobaczyć oczy makaków.|- Też to zauważyłem u psa. {29169}{29227}Jakby były jakie obce. {29229}{29314}Zgłaszano to w promieniu 30 km. {29317}{29386}Ma to co wspólnego ze zwierzętami,|które zbieramy dla Władców? {29389}{29442}Pewnie jedynie sprawdzajš,|czy nie ma żadnych chorób. {29445}{29491}To nie ma nic złego,|by zapytać o to Karellena. {29557}{29625}Nie skończyłe czasem|dla nas pracować? {29628}{29711}Tak, ale gdybym mógł|chwilę porozmawiać... {29713}{29832}Dr Osaka,|proszę nam wybaczyć na chwilę. {29920}{29971}Jeste podobny do mnie. {29973}{30172}Młody, uparty biolog pełen pomysłów,|który próbuje zaistnieć. {30174}{30247}- Jak dwie krople wody.|- Rozumiem frustrację. {30249}{30344}Gdy przybyli Władcy,|pojawiło się wiele pytań o kosmos, {30346}{30412}ale na żadne nie odpowiedzieli. {30414}{30505}Nie chodzi tylko o mnie.|Zabili badania naukowe. {30508}{30577}Dlatego trzymam się najbliżej nich. {30580}{30642}Po to zbudowałem to miejsce|i robię, o co proszš. {30645}{30715}Utrzymuję jak najwięcej|badań naukowych. {30717}{30823}Ale wysyłać zwierzęta w kosmos?|Czego nas to o nich uczy? {30825}{31052}Nie zebrali jednego gatunku,|nas, homo sapiens. {31054}{31126}Przekonam Karellena,|by zabrał mnie na swojš planetę. {31129}{31258}Będę pierwszš osobš, która zobaczy|innš planetę i inne słońce. {31261}{31347}To niesamowite.|Życzę powodzenia. {31349}{31462}Mówię ci to, bo cię lubię,|ale także cię ostrzegam. {31465}{31575}Potrzebuję Karellena po mojej stronie,|więc nie drażnij go. {32812}{32941}Jest w moich kociach,|więc nic nie mogš zrobić. {32943}{33029}Nie zmarnuj ani chwili. {33864}{33930}Dzi zechcesz porozmawiać? {33933}{34044}- Nie powiem im, co się dzieje?|- Czemu? {34046}{34107}Bo by się wystraszyli. {34147}{34253}Nie jestem twoim rodzicem.|Mnie możesz ...
Kubar1976