{1}{1}25.000 {206}{276}{Y:i}Można przyjšć zamówienie? {283}{405}Skup się.|Burger. Dodatkowy ser. Bez cebuli. {460}{520}Burger. Ser. Cebula. {521}{610}{y:i}- Okienko nr 2.|- Zršbałe. {817}{855}A szejk? {856}{899}- Bananowy...|- Banana milkszejk. {900}{972}- Że jak?|- Banana milkszejk. {973}{1040}- To burgerowa dziewica.|- Dam sobie radę. {1041}{1118}Musi pan wrócić do kolejki. {1248}{1333}Ile punktów w kieliszku wina? {1334}{1384}- 5?|- 3. {1440}{1611}Nicejska sałatka z Pizza Express.|Tuńczyk, jajko, fasola, oliwki. {1612}{1695}- 19 punktów.|- Aż tyle? {1696}{1760}W niewinnej sałatce. {1807}{1912}Potrzebujesz przerwy.|Powiniene pojechać na wczasy. {1920}{1995}- Ja chcę tydzień na Ibizie.|- Nie znoszę wczasów. {1996}{2080}Opalanko.|Karaoke. {2081}{2177}- Ja nie piewam.|- Wszyscy Szwedzi piewajš. {2179}{2224}Abba. {2225}{2291}Roxette. {2325}{2415}- A-ha.|- Sš z Norwegii. {2475}{2614}- Jak możesz to jeć?|- Po paru wyżerkach się przyzwyczajasz. {2666}{2815}{Y:i}Jeli nie wybieracie się na mecz,|posłuchajcie propozycji Josie z Lewisham. {2816}{2908}{Y:i}Tina Charles w klasycznym|kawałku disco. {3138}{3208}piewaj, przychlacie. {3244}{3294}- piewaj!|- Nie. {3939}{4016}{Y:b}RIVER|Odcinek 1 {4028}{4104}tłumaczenie: foxx_x {4400}{4501}Fragmenty Szekspira|w przekładzie Józefa Paszkowskiego. {5626}{5698}- Ten sam samochód.|- Tak. {6129}{6192}Tylko powoli. {9584}{9644}Co jest grane? {10129}{10199}- Z drogi!|- Co ty odchrzaniasz? {10258}{10310}Riley! {10790}{10840}Policja! {10875}{10921}Policja! {10927}{11053}Stevenson i River proszš o wsparcie|w pocigu za podejrzanym. {11054}{11112}Otwierać!|Policja! {11189}{11240}Czekaj! {12097}{12148}Pięknie. {12787}{12884}- Jasnoniebieski Ford Mondeo 2001.|- Nie miałe numeru tablic. {12885}{12956}- To ten sam samochód.|- Trzeci w tym tygodniu. {12957}{13048}- Skoczył.|- Bo hoduje trawkę. {13049}{13173}Riley ma dwa wyroki za dilerkę.|Po trzecim siedziałby latami. {13174}{13259}Media będš mieć używanie.|Nie obwinimy cię, ale kto to zrobi. {13260}{13358}- Co ci strzeliło? To nie twoje ledztwo.|- To ten sam samochód. {13359}{13479}Zostawimy to technikom.|Rano masz wizytę u psychiatry. {13480}{13555}Ma na imię Rosa, 9 rano.|Bšd wczeniej. {13556}{13631}Powie tylko to, co inni. {13652}{13732}Nie przywrócisz Stevie życia. {13902}{13989}- Co ona tam wie?|- Dokładnie. {14008}{14062}Dokładnie! {14287}{14410}Włanie, co ona wie?|Co oni wszyscy wiedzš? {14546}{14617}To był ten sam samochód,|z którego Stevie... {14618}{14701}Jeszcze raz, inspektorze? {14702}{14834}To MÓGŁ BYĆ ten sam samochód,|z którego Stev... {14835}{14952}Z którego det. sierż. Jackie Stevenson|została zamordowana, {14961}{15036}więc rozpoczšłem pocig. {15086}{15177}- Dlaczego nie wezwałe wsparcia?|- Wezwalimy. {15178}{15283}"Wezwalimy"?|O kim mówisz? {15437}{15506}O kim mówisz? {16705}{16786}To nie jego ledztwo.|Zauważa samochód, {16788}{16912}po czym dostaje wira|i ciga kierowcę, aż ten umiera. {16913}{17039}To może być poważny trop.|Rileya skazywano już za napać. {17040}{17141}Jeli to Riley jš zabił,|wolałbym go przesłuchać. {17204}{17275}- Powinien być na urlopie okolicznociowym.|- Nie chce. {17276}{17360}- Próbowałam go namówić.|- Próbuj bardziej. {17361}{17444}- Rozwišzał 80% spraw.|- To daj mu dobre referencje. {17445}{17518}Zachęcam go, by zajšł się|sprawš Erin Fielding. {17519}{17618}- Jestemy za niego odpowiedzialni.|- Jeli nie jest w stanie pracować... {17619}{17672}...zwolnię go. {17721}{17834}Chcę widzieć jego raport|psychiatryczny, jak tylko się pojawi. {18072}{18108}Te. {18109}{18226}Na ostatnich wczasach nabawiłe |się udaru cieplnego {18238}{18296}będšc w Szkocji. {18297}{18410}- Mówiłem, nie znoszę wczasów.|- To zakasaj rękawy i do roboty. {18416}{18491}Obiecalimy to mamie Erin. {19514}{19559}Dzień dobry. {19620}{19742}Wiesz, że zęby rozkładajš się ostatnie?|Zaraz po kociach, włosach i skórze. {19743}{19821}George Washington |miał zęby jak hipopotam. {19822}{19896}Znów nie ma płatków. {19927}{20002}Pomożesz mi potem znieć walizkę? {20188}{20262}Mam w pytę rzeczy do zapakowania. {20528}{20604}Wiem, że znów obczajałe|mi Facebooka. {20842}{20950}{Y:i}Ten pocišg jedzie do: Bank.|Następny przystanek: West Bay. {20951}{21021}{Y:i}Dla wysiadajšcych... {21396}{21509}Jest 12 pytań|i 12 luk do wypełnienia. {21563}{21696}Na podstawie odpowiedzi dokonam |wstępnej oceny pańskiego stanu. {21712}{21784}Tak wyglšda procedura. {22082}{22190}Przeczytam je panu.|Proszę odpowiadać tak lub nie. {22230}{22334}Czy dowiadczył pan ostatnio |traumatycznych przeżyć? {22579}{22685}- Podczas tych przeżyć...|- Nie wiem, co tu robię. {22778}{22900}Dopiero co byłe wiadkiem|morderstwa koleżanki, River. {22930}{23000}Kiedy funkcjonariusz|jest wiadkiem gwałtownej mierci {23001}{23094}musi się poddać badaniu|psychiatrycznemu. {23120}{23263}Sš obawy, że nie potrafisz|sobie poradzić z jej mierciš. {23603}{23690}Skupmy się na tym, co już wiemy. {23691}{23772}To niebieski Mondeo,|ale czy to ten sam samochód? {23773}{23874}Czy to Riley go prowadził|w noc mierci Stevie? {23891}{23962}Jeli tak, dlaczego jš zabił? {23963}{24068}Sprawdzilimy jego rodzinę,|teraz skupmy się na samym Riley'm. {24069}{24189}Znajdcie cokolwiek, co może|go łšczyć z morderstwem. {24190}{24266}Tu chodzi o Stevie. {24603}{24645}Rosa. {24646}{24726}Dobre imię dla psychiatry. {24754}{24831}Mylę, że poszło ci piewajšco. {24887}{25004}Co mogłe wybškać.|Jak długo pracowalimy, skšd się znamy. {25005}{25098}Że cię wkurwiałam,|nie dawałam spokoju. {25099}{25152}Drobiazgi. {25174}{25255}Jakie ma osišgnięcia, referencje? {25256}{25341}Skšd się w ogóle wzięła? {25342}{25448}Przepracowała 9 lat w policji|i 6 w Broadmoor. {25449}{25519}River, to detektyw King. {25535}{25573}Ira. {25578}{25679}Ira.|Z hebrajskiego "czujny", {25680}{25727}albo "wysoki". {25728}{25849}Ojciec Muzułmanin, mama Żydówka.|Jestem dzieckiem wojny. {25896}{26000}Powiedz mu o sprawie Erin Fielding.|Jej matka znów dzwoniła. {26001}{26117}Jej chłopak przyznał się |2,5 miesišca temu. Aten Olama, lat 20. {26118}{26213}Czeka na proces.|Nie powiedział, gdzie jest ciało. {26214}{26278}- Inni podejrzani?|- Nie. {26351}{26489}Jej matka chce wyprawić pogrzeb.|Regularnie przysyła nam pamištki po niej. {26512}{26580}Porozmawiam dzi z Atenem. {26590}{26669}We Irę.|Poznacie się lepiej. {27225}{27288}To moja opiekunka? {27311}{27371}Jak poszło z Rosš? {27376}{27496}Bardzo dobrze.|Poczynilimy duże postępy. {27508}{27576}Byłe tam mniej, niż 10 minut. {27577}{27642}Zadawała za dużo pytań. {27647}{27716}Próbujemy połaczyć |samochód z morderstwem {27717}{27797}żeby nie wyglšdało, |jakby zabił człowieka. {27798}{27881}- Skoczył.|- Jego dziewczyna oczekuje dziecka. {27882}{27957}Już poszła do prasy. {28066}{28174}We się w garć.|Wszystkim jest ciężko, {28175}{28259}ale wolę ciebie od tych kretynów. {28260}{28322}Nie zawied mnie. {28348}{28404}- Komisarz tu jedzie|- Ale on... {28405}{28457}Spływaj. {29008}{29053}Dobra ksišżka? {29054}{29139}Bardzo ciekawa.|{y:i}(Proces dr. Thomasa Creama) {29142}{29204}Jeszcze jej nie skończyłem. {29528}{29663}Niesamowita historia dr. Creama|długo spędzała detektywom sen z powiek. {29664}{29733}Dla wielu byłem |Lambethem Trucicielem. {29734}{29809}Dla nielicznych - aniołem mierci. {29829}{29946}Niektórzy lekarze sšdzili,|że skrywam mrocznš osobowoć. {30002}{30118}Brawo, River. |Zagoniłe szkodnika na mierć. {30123}{30253}Powinno się ich wszystkich|usuwać przy urodzeniu. {30284}{30420}Po co się męczyć?|Lepiej jest umrzeć. {30448}{30499}River! {30540}{30610}Nie waż się ode mnie odchodzić! {30731}{30781}Puszczaj! {31066}{31177}Kto cię sypnšł.|Na pewno ta krowa z HR-u. {31178}{31248}W kółko słucha Adele. {31279}{31381}- Podobno nie możesz jeć czekolady.|- Bo nie mogę. {31599}{31652}Robiš cię w jajco. {31653}{31762}Nie wiedzš, co z tobš zrobić|i czujš się winni. {31764}{31883}Powinni to przewidzieć.|Nigdy nie byłe normalny. {31884}{31951}Każdy to widzi. {32000}{32101}A może Wšsaty Mike?|Nikt nie żłopie tyle kawy. {32102}{32158}Sterczeć przy Nespresso, {32159}{32257}żeby mieć dobry widok|na korytarz, gdy się do siebie gada. {32258}{32320}To upokarzajšce. {32323}{32412}Również dla mnie.|Co się lampisz? {32413}{32517}Zawsze do siebie gadałe.|I kto cię krył? {32518}{32590}Kto trzymał cię w ryzach? {32698}{32824}- Chuj ci w oko, panie Magoo.|- Kim jest pan Magoo? {32845}{32958}Niski goć, duży nos.|Mr Magoo Show? {32977}{33042}Chyba miał też psa. {33045}{33163}Ludzie mylš, że jest walnięty,|ale po prostu potrzebuje okularów, {33164}{33246}choć nie chce tego przyznać. {33256}{33332}Nie potrzebuję okularów. {33511}{33596}{Y:i}Koniec ćwiczeń.|Koniec ćwiczeń. {33668}{33768}{Y:i}Panowie, odejdcie od ogrodzenia.|Odejdcie od ogrodzenia. {33911}{34073}{Y:i}Jeli twoja grupa skończyła,|wróć do Bloku H. {34074}{34128}{Y:i}Dziękuję. {34521}{34608}Długo pracowałe|z detektyw Stevenson? {34635}{34675}Tak. {34877}{34959}Nie powinnimy poczekać|na jego prawnika? {35305}{35382}Więc siedzisz razem z dorosłymi. {35422}{35500}Jak się z nimi dogadujesz? {35530}{35582}Aten? {35643}{35754}- Nie wychylaj się i będzie dobrze.|- Gdzie mój prawnik? {35772}{35830}W drodze. {35851}{35926}Powtórzmy to raz jeszcze. {35948}{36062}- Odprowadziłe jš na przystanek.|- Pokłócilimy się, mówiłem. {36063}{36189}Ona mówi: "To tylko kilka godzin|pocišgiem. Możemy utrzymywać kontakt". {36190}{36268}Kłócilimy się.|Szarpała się trochę. {36269}{36363}Zabiłe jš? Pochowałe, skremowałe?|Tego nie wiem. {36364}{36424}Nie mówisz jak,|nie mówisz gdzie, {36425}{36514}- ale jednego jeste pewien.|- Zabiłem jš. {36590}{36681}Miałe mech na paznokciach,|włókna liny na rękach...
ratwoman