{1}{1}25.000 {3}{105}Nawet jeli była tylko koleżankš,|mogła pojawić się miłoć. {106}{208}Czego ludzie nie zrobiš dla miłoci.|Życie nawet oddadzš. {209}{273}Wiemy,|że prowadziła jakie ledztwo, {274}{351}a Haider Jamal Abdi|mógł jej w nim pomagać. {352}{409}Znam mężczyznę z listu gończego. {410}{533}Jak przychodzš tu z tymi|fałszywkami, od razu wykopuje. {534}{638}Tomie Read, aresztuje cię za|deprawowanie wymiaru sprawiedliwoci. {670}{744}Wydawała się jaka inna? {745}{810}Pracujesz z niš. |Chodzicie na kolacyjki, do cholery. {811}{915}- Musielicie o czym rozmawiać.|- "Praca, lunch, {916}{991}znów praca.|Potem poszlimy na chińszczyznę. {1008}{1091}- O niczym nie rozmawialimy"?|- Kiedy ostatni raz widziałem Stevie, {1092}{1171}mówiła, że kogo kocha. {1172}{1236}Mylałem, że tym kim... {1258}{1348}Dała mi wtedy 10.000|na opiekę nad jej młodszym bratem. {1349}{1419}Wiedziała, że co się więci. {1420}{1546}Prosiła, żebym zaopiekował|się Frankiem, gdyby co jej się stało. {1683}{1796}{y:b}RIVER|ODCINEK OSTATNI {1808}{1881}tłumaczenie: foxx_x {2094}{2158}Jeszcze raz. {2210}{2349}- Wyszlicie z restauracji.|- Tak. {2350}{2458}Krótko rozmawialicie,|potem przeszła przez jezdnię. {2461}{2592}- Widziałe, kto do niej strzelał?|- Nie, van zasłaniał widok. {2624}{2762}- Ale widziałe, jak samochód odjeżdża?|- Tak. {2796}{2916}- Przeszła przez jezdnię...|- Pamiętasz jej ostatnie słowa? {3150}{3240}"Chuj ci w oko, panie Magoo". {3252}{3347}To były jej ostatnie słowa? {3372}{3472}Całš koszulę mam we krwi. {4119}{4191}Co ona zamierzała? {4273}{4438}Dała ci te 10.000|przed restauracjš, prawda? {4439}{4504}Wiedziała, że co jej grozi. {4771}{4855}Zostałe uwikłany|w tzw. paradoks, kolego. {4856}{4942}Im bliżej prawdy,|tym dalej ode mnie. {4943}{5018}Od tego, kim byłam. {5046}{5137}Zobaczysz, kim naprawdę jestem. {5167}{5268}Jak to rozwikłasz, Magoo,|to wiesz co się stanie. {5666}{5742}Winnemu nic nie sprawia |większej masochistycznej przyjemnoci {5743}{5920}niż odtwarzanie w pamięci szczegółów|swych najbardziej makabrycznych zbrodni. {6267}{6417}Niestety nie potrafiłe wznieć serca |na poziom ust i wyznać jej swych uczuć. {6419}{6506}Gdyby tylko powzišł jš |wtedy w ramiona. {6509}{6550}Gdyby tylko... {6552}{6602}Gdyby tylko... {6617}{6665}Gdyby tylko... {6666}{6780}Wtedy wcišż by żyła,|a częć ciebie by nie umarła. {6781}{6851}Lecz nie lękaj się, inspektorze. {6852}{6965}Ona odeszła,|ale ja zostanę tu na zawsze. {6994}{7066}Z tobš! {7197}{7342}Sprawdziłem 3 firmy,|które badała Stevie przed mierciš. {7343}{7382}- Chrissie jeszcze nie ma?|- Nie. {7383}{7461}Office Work Solutions.|Agencja pracy w Harrow. {7462}{7556}Dostarczajš wielu pracowników.|Głównie sprzštaczy. {7557}{7670}Druga firma - TPA Waste Management.|Specjalizujš się w recyklingu. {7672}{7792}I trzecia - E&F Car Services.|Benningam Cars to jedna z ich filii. {7795}{8004}Majš taksówkarzy, szoferów.|1.900 pracowników, głównie kierowców. {8005}{8119}W cišgu ostatnich 18 miesięcy|zatrudnili około 80 pracowników. {8120}{8222}Wszyscy starali się o wizę. {8229}{8348}Prawie wszystkie|zatwierdził im jeden sędzia - Tom Read. {8349}{8446}Potem otrzymywali |zatrudnienie w jednej z tych firm. {8447}{8573}- A wszystkie te firmy łšczš się z...|- ... E6 Holdings. {8693}{8835}Staram się zdobyć listę|wszystkich udziałowców, ale... {9028}{9128}Michael Bennigan jest w zarzšdzie. {9223}{9331}Prowadziła to dochodzenie |od 2003 roku. {9340}{9480}Przez lata systematycznie|zbierała brudy na Michaela Benningana. {9598}{9754}- Za mało, by go aresztować.|- Załatwiam nakaz. {9776}{9854}Te firmy majš|restrykcyjny protokół. {9855}{9961}- Nie mogš zatrudniać nielegalnych...|- ... imigrantów? Nie sš tu nielegalnie. {9962}{10096}Dzięki temu przekrętowi mogš pracować.|Musi otrzymywać co w zamian. {10122}{10234}Mylę, że wysłała Haidera, |żeby zobaczyć, jak to działa. {10242}{10334}- Ira, dowodzisz.|- Ja powinienem. Znam Michaela. {10335}{10484}Urabiaj Toma. Trzeba powišzać |go z morderstwem Stevie. {10602}{10704}- Gdzie jest Chrissie?|- Na urlopie okolicznociowym. {10720}{10808}Pozwolisz, żeby jš to ominęło? {10839}{10910}Powinna tu być. {11234}{11386}- Już nawet nie wiem, jakš herbatę piję.|- Herbata to herbata. {11426}{11520}- Jak mnie znalazłe?|- Nina otworzyła drzwi. {11531}{11620}Szkoła odesłała jš do domu. {11633}{11773}Nie powiedziałam im, gdzie jest Tom.|I tak zawsze pracuje. {11774}{11864}Z resztš nawet nie zapytali. {11901}{12032}- Musisz być przy przesłuchaniu Toma.|- Nic z tego. {12033}{12185}Gdybym mógł zamknšć Stevie w pokoju|i wycišgnšć z niej prawdę, zrobiłbym to. {12186}{12247}Nie mogę. {12248}{12378}Mój mšż siedzi w celi, |cztery piętra pod moim biurem. {12379}{12490}Nie spojrzę ludziom w oczy.|Odejd. {12533}{12623}- Gdzie masz jaja?|- A kiedykolwiek ich potrzebowałam?! {12624}{12751}To one czyniš dobrego detektywa?|Przez 33 lata służby słyszę tylko: {12752}{12859}"Gdzie twoje jaja?", a i tak dałam radę.|Bez pary dyndajšcych jšder. {12860}{12958}A teraz spierdalaj,|bo robię zakupy. {12968}{13129}- Naprawdę chcesz tu być?|- Powinnam tu być od 33 lat. {13130}{13233}Ale zamiast tego harowałam,|piłam z urżniętymi komisarzami, {13234}{13317}i przyjmowałam na cyce|rzekę gówna. {13318}{13448}Bo przynajmniej po tych wszystkich |meczach i wczasach, które ominęłam, {13449}{13560}po nocach, kiedy dzieci mnie |potrzebowały, a ja domykałam sprawy, {13561}{13718}mogłam powiedzieć, że było warto.|A teraz nie mogę, bo on jest winny. {13720}{13844}Mnie również będš tak postrzegać. {13845}{13972}33 lata pracy poszło się jebać! {14000}{14063}Wymsknęło się. {14133}{14316}Nienawidzę cię.|Za to, że go zdemaskowałe. {14346}{14496}Mój błšd. Nigdy nie zatrudniaj kogo, |kto się na czym zna. {14644}{14707}Nienawidzę cię. {14730}{14805}I to cholernie. {14910}{15065}Mamy nakaz przeszukania.|Proszę odsunšć się od swoich biurek. {16034}{16134}- Chrissie...|- Robię to tylko dla Rivera. {16240}{16387}Czy 14. listopada|korzystałe z szafek na Dalston Lane? {16388}{16520}Jak również 4. listopada,|23. padziernika, 7 padziernika... {16546}{16636}... i jeszcze w kilka innych dni,|między połowš sierpnia a wrzeniem? {16637}{16775}- Nie zostałam poinformowana...|- Chrissie jest tutaj? {16776}{16823}Powtarzam. {16824}{16978}Czy 14. listopada|korzystałe z szafek na Dalston Lane? {17052}{17117}- Tak.|- Po co? {17118}{17160}- Obierałem wypłatę.|- Ile razy? {17161}{17242}Nie wiem. Siedem, osiem.|Straciłem rachubę. {17243}{17323}- Za co były te wypłaty?|- Chcę się naradzić z klientem. {17324}{17476}Osoba, która ci płaciła, może być|powišzana z morderstwem Stevie. {17511}{17663}Najpierw chcę |porozmawiać z Chrissie. {17676}{17741}Słucha cię. {18098}{18240}- Otrzymywałem smsa.|- Od Michaela Benningana? {18241}{18360}Tego nie wiem.|Zadanie miałem proste. {18374}{18585}Dostawałem sprawy imigracyjne.|Miałem je szybko przepchnšć. {18608}{18715}Grożono mi ujawnieniem|pewnych informacji. {18716}{18788}Ignorowałem to. {18796}{18905}Ale potem otrzymałem zdjęcia.|Mnie i innych. {18906}{18944}Innych? {18945}{19104}Zrobione potajemnie w pracy|kompromitujšce fotografie. {19106}{19272}Nic spronego, ale dowodziły, |że miałem romanse. {19294}{19405}- W liczbie mnogiej? |- Tak. {19478}{19572}Nie rozumiem,|jak to się łšczy z mierciš Stevie. {19588}{19661}Cztery telefony.|Ostatni w dzień jej mierci. {19662}{19787}- To nie znaczy....|- W dzień jej morderstwa. {19907}{20079}Kazała mi powiedzieć Chrissie.|Inaczej sama miała to zrobić... tego dnia. {20147}{20260}Kiedy wróciłem, |Chrissie była już w domu. {20261}{20323}Nawet ugotowała kolację,|nigdy tego ne robi. {20324}{20396}Jakim cudem do 21.00 |wszystkich wcięło. {20397}{20496}Dzieci poszły spać, |odrabiać lekcje, albo do znajomych. {20499}{20602}Nawet pies był gdzie indziej. {20666}{20842}Już miałem jej |wszystko powiedzieć. {20853}{21030}I wtedy zadzwoniłe.|Powiedziałe, że Stevie nie żyje. {21186}{21366}Cóż za ulga.|Teraz nie muszę nic mówić Chrissie. {21457}{21628}Mogę jš pocieszać.|Możemy przytulać się w łóżku, mówišc: {21629}{21720}"Dzięki Bogu, że nic nam nie jest". {21723}{21934}"Też cię kocham".|Choć to już dawno nieprawda. {22026}{22200}Wcišż nie wiem,|czy Stevie co jej powiedziała. {22308}{22375}Do paki z nim. {22530}{22609}O rany.|Przyjęcie pożegnalne Mike'a. {22610}{22700}Dostałał awans.|Wydział Sšdownictwa Karnego. {22768}{22900}Wiedziała.|O tym chciała z tobš porozmawiać. {22902}{23024}Nie mogłam jej zrozumieć.|Była zdenerwowana. {23048}{23166}Powiedziałam jej,|że pogadamy jutro rano. {23167}{23280}W ogóle się tym nie przejęłam. {23314}{23402}A potem była martwa. {24020}{24112}Połóżcie to tam.|Dyski twarde i dokumenty. {24113}{24203}Prawnik Michaela Bennigana|się do ciebie odezwie. {24204}{24336}Przejrzałem jego pliki|i znalazłem zniszczone dane. {24361}{24423}Spójrz. {24444}{24584}Wyglšda,|jakby kto chciał to usunšć. {24665}{24775}Może nasi informatycy|zdołajš to odzyskać. {26385}{26576}Sekrety serca schowane sš głęboko.|Tylko czas pokaże, jak bardzo. {27133}{27190}Odtwórz. {27281}{27365}{Y:i}Postaw go, Stevie. {27464}{27554}{Y:i}Postaw swojego chłopca. {27647}{27736}{Y:i}Postaw swojego chłopca. {27830}{27918}Widzisz?|Nikt nie jest tym, kim się wydaje. {27919}{28046}Nie chciała, |żeby znał jej prawdziwe oblicze. {28136}{28206}Cóż poczšć? {28726}{28850}- Widzę, że dieta idzie jak po male.|- Dopiero jutro się zważę. {28851}{28925}- Powiniene ćwiczyć.|- A ty ćwiczysz? {28943}{28993}Nigdy. {29032}{29167}Raz byłem na zumbie.|Od razu wyszedłem. {29168}{29295}Trzeba było mieć legginsy.|Ja miałem tylko dżinsy. {29324}{29414}Przeszukiwalimy dzi biura. {29420}{29494}- Frankie...|- O niczym nie wiem. {29495}{29568}Taki był układ. ...
ratwoman