{32}{97}/Nazywam się Alex Parrish|/i zostałam wrobiona. {98}{177}/Wszystko zaczęło się 7 miesięcy temu|/w Akademii FBI. {178}{229}Odkšd tu przyjechalicie,|prowadzę pewien projekt {230}{286}z Nimš Amin i jej siostrš, Rainš. {287}{359}Zostałe przywrócony i przydzielony|do biura terenowego w Los Angeles. {360}{410}Powiedzieli, że jeszcze|ze mnš nie skończyli {411}{461}i przywrócili mnie do roli NR-a. {465}{507}Ktokolwiek mnie wrobił,|zostawił to. {508}{536}Ten przewód jest kluczem. {540}{600}led agenta Bootha,|/doprowadzi cię do Parrish. {605}{638}FBI! {639}{697}/Nigdy nie sšdziłam,|/że zanim ocalę mój kraj, {698}{738}/będę musiała uratować siebie. {860}{900}Dobra, słuchajcie! {905}{983}Podejrzani utknęli na obszarze|tych szeciu kwartałów. {984}{1036}Nikt stšd nie wyjedzie,|zanim ich nie znajdziemy. {1037}{1118}Dzi jestemy myliwymi,|a oni - zwierzynš. {1119}{1254}Budynek po budynku, pukajšc do każdych drzwi,|dopniemy swego. {1300}{1345}Musimy wyjšć ten pocisk. {1380}{1435}Najpierw muszę zabrać cię z ulicy. {1485}{1520}Chod. {1618}{1663}Wykonywała kiedy operację|na polu walki? {1664}{1724}Nie, ale czuję, że zaraz|zrobię to pierwszy raz. {1846}{1937}Znajdziemy ich i oddamy|w ręce sprawiedliwoci. {1961}{2011}/AKADEMIA FBI W QUANTICO {2128}{2170}KAMPUS W QUANTICO|9:00 - PORANNA PRZERWA {2171}{2227}- Dzięki, że mogłam się tu wprowadzić.|- Nie ma za co. {2228}{2271}Po egzaminach kazali łšczyć pokoje. {2272}{2307}Cieszę się, że o to spytała, {2308}{2366}zanim utknęłabym tu z kim,|kogo nie lubię. {2370}{2420}Nie będziesz tęsknić|za swojš siostrš? {2421}{2488}Będę, ale już czas,|bym stanęła na własnych nogach. {2489}{2574}Jestem wdzięczna, że teraz będę mierzyć się|już tylko z samš sobš. {2579}{2625}/- Walki na Zachodnim Brzegu...|- Przepraszam. {2626}{2666}Nie, zostaw, to interesujšce. {2667}{2740}/...po drugiej stronie granicy spotkali się|/z oporem i przemocš. {2741}{2793}To wobec ciebie niesprawiedliwe. {2794}{2859}Ja znam ciebie,|ale ty nie znasz mnie. {2864}{2890}Jeste zagadkš. {2891}{3000}Którš częciš układanki była ty,|a którš Nimah? {3001}{3056}Ty nosisz hidżab,|a ona nie. {3064}{3154}- Jeste bardziej religijna.|- Moja wiara jest dla mnie ważna. {3176}{3236}To nasza wspólna cecha. {3262}{3336}To katastrofa.|Uznajesz państwowoć Palestyny? {3366}{3410}To Nimah. {3424}{3454}Jak wam się to udało...? {3455}{3510}Oszukiwać wszystkich|przez cały ten czas? {3511}{3579}Nie wszystkich,|tylko kolegów z klasy. {3580}{3660}Miranda i Liam wiedzieli,|personel kampusu też. {3665}{3745}Możesz sprzedać każde kłamstwo,|jeli kto ci w tym pomaga. {3749}{3789}Wiesz, którš waszš historię uwielbiam? {3801}{3872}Tę, o chłopaku, który był|dla was niemiły, {3873}{3934}a w dniu, gdy go obrzezano,|kopnęła go w... {3935}{3985}To też była Nimah. {4000}{4070}A gdy dalimy się wyrzucić|z zajęć z obserwacji, żeby...? {4090}{4182}Byłam wtedy w pokoju,|ale na pomysł wpadła Nimah. {4598}{4658}Vasquez i Brandon|robili to dłużej. {4659}{4685}Jak to możliwe? {4691}{4768}Majš pewnie wiele do nadrobienia|po jego numerze z zeszłego tygodnia. {4769}{4824}- Ich drzwi sš nadal zamknięte?|- Tak. {4825}{4869}Tęsknię za mieszkaniem|z Eliasem. {4870}{4940}W przeciwieństwie do Brandona,|ten sobie tu nie pobzykał. {4958}{5005}Mogę pożyczyć twój telefon?|Zostawiłem swój w pokoju. {5006}{5060}Chcę sprawdzić swoje wyniki|w "Wygraj Ligę". {5061}{5126}Więc osišgnęlimy już|ten etap w zwišzku? {5128}{5178}Powiedziała "w zwišzku"? {5179}{5259}- Jaki masz kod?|- Mojš datę urodzin. {5262}{5327}Chcesz żeby kto ci się włamał?|Musisz go zmienić. {5339}{5388}Aha, nie wiesz,|kiedy się urodziłam. {5389}{5426}I vice versa. {5430}{5501}- Jak ma imię moja siostra?|- Jak ja mam na drugie? {5502}{5557}- Gdzie dorastałem?|- Jakiego koloru mam oczy? {5558}{5634}- Ile mam lat?|- No włanie, ile? {5664}{5714}- Prawie 18.|- Caleb... {5724}{5777}Macie jaki dzień w stylu|"Zabierz dziecko do roboty"? {5778}{5818}Liam mi to zasugerował. {5819}{5914}By mi przypomnieć,|jaka ważna jest twoja praca? {5926}{5947}Gdyby to była prawda, {5948}{6018}nie chciałby się przekonać,|z czym przegrywasz? {6099}{6229}Zdziwiłby się, co zrobiš ludzie,|by pracować w FBI. {6248}{6297}Sprzedajš swoje domy,|odchodzš z pracy, {6298}{6341}zostawiajš swoje rodziny, {6342}{6416}tylko po to, by stać się częciš|czego większego od nich samych. {6417}{6519}Tego życzyłabym i tobie,|by w końcu odnalazł swój cel. {6525}{6580}Po prostu chcesz|mieć na mnie oko. {6585}{6630}Może tak jest... {6635}{6690}bo podoba mi się to,|co nim widzę. {6832}{6889}- Wróciłe.|- To gdzie się wybierałem? {6890}{6995}A więc przetrwalicie ostatni egzamin?|Jakie to uczucie? {7050}{7152}Dzi zaczyna się kolejna faza|waszego szkolenia, {7153}{7211}a to oznacza większe plany, {7212}{7275}zwłaszcza odnonie wiata|poza Quantico. {7276}{7386}Od tej pory możecie opuszczać kampus|w nocy i w weekend. {7399}{7455}Ale to też oznacza... {7472}{7502}że musicie się zastanowić, {7503}{7562}gdzie zostaniecie przydzieleni|po ukończeniu Akademii. {7563}{7629}Gdy to się stanie, sami będziecie|prowadzić sprawy, {7630}{7701}zanim udacie się|do swoich przełożonych. {7707}{7738}Do tej pory|działalicie w grupie, {7739}{7817}a teraz zobaczymy,|jak dajecie sobie radę solo. {7818}{7863}W oparciu o wasze|dotychczasowe postępy. {7864}{7964}przypisalimy odpowiadajšcy wam kazus. {7965}{7977}Powodzenia. {7978}{8048}Co tu jeszcze robisz?|Mówiłem, że możesz wyjechać. {8050}{8121}Nigdzie się nie wybieram,|dopóki nie zostawisz Alex w spokou. {8122}{8182}Nie namieszasz jej w głowie,|jak zrobiłe to ze mnš. {8210}{8295}To pierwsza oznaka tego,|jak widzš naszš karierę. {8308}{8374}"Zagrożenie zamachem w CChZ|w Atlancie"? {8375}{8411}Chyba widzš mnie|w Antyterrorystycznym. {8412}{8449}"Włamanie do bazy danych pracowników {8450}{8532}Waszyngtońskiego Zarzšdu Parków"? {8533}{8603}Cyberprzestępczoć?|wietnie. {8607}{8696}Chyba zrobiłem na nich wrażenie,|siedzšc przed kompem jako analityk. {8697}{8742}Ja też dostałam etykietkę... {8743}{8784}"Policjant potršcony|na autostradzie I-95". {8785}{8848}Ja mam porwanie lekarza|z bostońskiego szpitala. {8849}{8901}Chyba spotkamy się|w Wydziale Brutalnych Zbrodni. {8902}{8977}Ja dostałem Przestępczoć Zorganizowanš.|Rosyjska mafia. {8978}{9000}Kradzież diamentów. {9001}{9059}Chwila, obie mamy|tę samš sprawę. {9060}{9100}Ta sama sprawa,|oddzielne zadania. {9101}{9155}Jak to, co będziemy robić|po ukończeniu Akademii. {9156}{9213}Wiecie, co mi teraz przyszło|do głowy? {9217}{9307}Po ukończeniu Akademii możemy już|nie spotkać się w tej samej sali. {9309}{9354}Szaleństwo, co? {9377}{9452}/CENTRUM DOWODZENIA KRYZYSOWEGO {9511}{9591}Zostaw ze mnš Wyatt,|a odprowad resztę. {9619}{9668}Nie wierzę, że bierzesz|w tym udział. {9669}{9709}Znasz mnie. {9711}{9770}A bioršc pod uwagę naszš historię,|powiniene mi ufać. {9771}{9839}Nie zrobiłabym czego takiego,|gdyby nie uznała tego za słuszne. {9840}{9880}Jest wiele kwestii,|których nie widzisz. {9881}{9951}Okropnie uwzišłe się na Alex,|ale to nie jej... {9952}{9998}Przekabaciła cię?|Co takiego ci powiedziała? {9999}{10069}A może tkwiła w tym od poczštku|i dlatego się do mnie zbliżyła? {10078}{10123}Naprawdę tak uważasz? {10130}{10201}Szefie, dziennikarze czekajš. {10231}{10281}Zajmę się niš póniej. {10364}{10404}Nie tak głono! {10405}{10490}- Dobra, posłuchaj...|- Proszę, nie mogę. {10491}{10518}Spróbuj jš wyjšć. {10519}{10571}Musisz się tam dostać|i jš wyjšć. {10572}{10605}- Dobrze.|- W porzšdku? {10606}{10648}Trzymaj się. {10650}{10672}Dobrze. {10841}{10887}No dobra... {10924}{10999}- Gotowa? - Tak.|- No to dawaj! {11055}{11110}Chyba jš czuję!|Tak, czuję jš! {11121}{11161}Trzymaj się... {11231}{11281}Tak mi przykro,|bardzo mi przykro. {11328}{11391}- Masz jš?|- Tak, mam! {11392}{11422}Chyba mam... {11571}{11601}Boże... {11625}{11658}/Dobry wieczór. {11659}{11710}/Z przyjemnociš pragnę ogłosić,|że cišgu ostatniej godziny, {11711}{11810}FBI przeprowadziło skuteczny atak|na dom w Astorii. {11811}{11874}/Alex Parrish, sprawczyni zamachu|/na Grand Central, {11875}{11949}/została uwięziona na obszarze|/szeciu kwartałów. {11950}{12014}/To prawda, że jej wspólnikami|/sš także agenci FBI? {12015}{12120}/Proszę to zapamiętać,|/to ostatni bastion Alex Parrish. {12130}{12210}/Czy Biuro podejmie kroki, by zapobiec...|- Nie trać nadziei. {12236}{12282}/Skomentuje pan plotki,|/że prezydent zażšdał... {12283}{12352}- On ma rację.|/- ... nadzoru ze strony Kontrwywiadu? {12353}{12463}Każdy, kto nam pomógł, został zatrzymany|albo jeszcze gorzej... {12476}{12535}Musi być jeszcze jaki sposób,|by oczycić twoje imię. {12536}{12650}Nawet jeli, jak mam go odkryć,|zanim nas odnajdš? {12724}{12786}/Przepraszam, mamy jakie techniczne... {12787}{12838}/- Co się stało?|/- Włamano się na wasze serwery? {12839}{12897}/Czy to zastrzeżone dokumenty? {12898}{12944}- Co się dzieje?|- Nikt nie wie. {12945}{13000}Ale te dokumenty pochodzš|z pańskiego serwera. {13001}{13047}- To go wyłšczcie.|- Nie da się. {13048}{13108}Kto jeszcze miał dostęp|do pańskiego komputera? {13118}{13208}To wszystko, co FBI ma w sprawie|zamachu na Grand Central. {13210}{13250}Kto to ujawnił? {13254}{13288}Kto? {13302}{13332}Nie wiem. {13346}{13430}Ale ten kto|dał mi włanie wszystko, {13431}{13481}żebym mogła oczycić swoje imię. {13561}{13621}QUANTICO SEZON 1. ODCINEK 8.|"Za póno" {13622}{13692}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc {13804}{13874}Kto przyglšdał się nam|z tamtego zaciemnionego domu. {14036}{14076}Wejdcie. {14094}{14126}Jak przedostalicie się|przez posterunki? {14127}{14175}Musielimy udowodnić, że mieszkamy|w tej okolicy. {14176}{14242}- Kto to jest?|- Mia i Duncan z "Nie...
fajne_pliki_do_pobrania