{275}{330}Zabójca jest na wolnoci,|a ja siedzę tu sobie, czekajšc, {331}{380}aż rozkładajšca się dłoń|doprowadzi mnie do niego. {586}{685}Wszystkie sposoby na zniszczenie tego zła,|prowadzš do jego poczštku. {686}{750}- Do chatki.|- To wróćmy tam i skończmy to wszystko. {751}{821}Nie możecie ić ze mnš.|Przeze mnie już zbyt wiele ryzykowalicie. {856}{910}Naprawdę składam swoje życie do kupy,|dołšczyłem nawet do milicji. {911}{943}- Gdzie jest wasz obóz?|- Mam go. {944}{992}Nic nie rób, dopóki nie przyjadę. {993}{1040}Policja stanowa! {1305}{1341}- Pojed z nami.|- Dokšd? {1342}{1389}Walczyć. W drogę. {2124}{2197}Nadal nie wiem, co myleć o tym,|że idziecie do chatki. {2198}{2252}Skoro jestecie miertelnie poważni... {2253}{2320}"miertelnie poważni"?|Powiedzmy "żywo zainteresowani". {2321}{2366}- Niech to brzmi optymistyczne.|- Dokładnie. {2367}{2423}Nie zostawiamy za sobš|ladu krwi i flaków, {2424}{2482}tylko pilnujemy,|by Michigan nie wyschło. {2490}{2561}Idziemy razem do tej chatki.|Właciwie jestemy rodzinš. {2562}{2643}Wiem i w tym problem.|Umarli tam wszyscy, do których co czułem. {2660}{2759}Ale jestecie doroli. Zobaczymy się z Lemem,|dostaniemy zabawki dla dużych chłopców, {2760}{2823}- a potem chatka.|- Dobrze. Wszystko jest lepsze niż to. {2824}{2873}Nie martw się, Annie Oakley,|dostaniesz swojš spluwę. {2885}{2972}Chcę miotacz ognia.|Mówię poważnie! {2973}{3057}Straciłam rodziców, byłam opętana,|miotacz byłby sprawiedliwy. {3058}{3111}No cóż,|masz ognisty temperament. {3112}{3210}Dobra, słuchajcie. Taka przyjacielska rada,|te typki z milicji sš trochę nerwowe. {3211}{3292}Znam ten rodzaj ludzi.|Paranoidalne wsioki, które idš w las, {3293}{3359}- żeby przez weekend bawić się w Rambo.|- Spokojnie. {3360}{3467}Nie potrzebujemy kolejnego Ruby Ridge.|Więc wsad sobie to podejcie w dekolt, {3468}{3519}którego z pewnociš|nigdy wczeniej nie zauważyłem. {3621}{3668}Pomocy. {3712}{3767}Pomocy! {3829}{3876}Pomocy... {3954}{4019}- Pomocy...|- Jasny gwint! {4236}{4267}Jest tutaj. {4268}{4306}- Kto taki?|- On. {4314}{4365}Rozniósł całe to miejsce. {4366}{4436}Jeste w szoku,|musimy zatamować upływ krwi. {4480}{4534}Proszę,|po prostu mnie zabijcie. {4543}{4612}Spokojnie, koleżko. Nikogo nie zabijemy.|Poskładamy cię do kupy. {4646}{4702}- Dobrze, po kolei...|- Odsuńcie się od niego! {4703}{4758}Jest jednym z nich, prawda?!|Jest jednym z nich! {4818}{4917}Ash vs Evil Dead [1x07]|Płomienny bunkier {4918}{4989}Tłumaczenie: Oin|Korekta: józek {5153}{5197}A zatem... {5220}{5286}Kim wy, kurwa, jestecie|i czemu łazicie po moim obozie? {5298}{5347}Na poczštek przepraszam. {5363}{5436}Chyba wpadlimy w trochę|nieodpowiednim momencie. {5437}{5494}My tylko szukamy Lema.|Powiedział, że może nam pomóc. {5511}{5580}- Znasz Lema?|- Tak, to mój dobry przyjaciel. {5581}{5634}Widziałem go w restauracji,|zaprosił nas tutaj. {5635}{5685}Spotkałem cię wczeniej. {5702}{5781}- Skšd jeste?|- Ja? Z daleka. {5803}{5835}- Kurwa!|- Gdzie on jest? {5836}{5865}- Kurwa!|- Dach! {5866}{5913}Wrócił! {5934}{5986}Kto taki? {6043}{6114}Wrócił do obozu|jakš godzinę temu. {6138}{6199}Z poczštku mylałem,|że znowu pije, {6200}{6264}ale potem zaczšł rozrywać ludzi. {6271}{6331}- O jejku.|- Miał białe, zwariowane oczy. {6332}{6410}- Wyglšdał jak jebany potwór.|- Oczywicie. {6445}{6493}Celujcie w dach! {6524}{6562}- Musimy stšd spieprzać.|- Jasne. {6563}{6614}Na waszym miejscu|nigdzie bym się nie wybierał. {6615}{6692}- A co ty, do diabła, wiesz?!|- Wyłożę ci to łopatologicznie. {6708}{6825}To, co tam jest, wie, że żyjecie,|a chce was... nieżywych. {6933}{7004}Dokładnie wiem,|z czym mamy do czynienia. {7022}{7070}Wielki Bat wpakował nam|do wentylacji wirusa. {7071}{7141}- Zmienił Lema w jakš... mumię!|- No, to co nowego. {7142}{7211}- Tak, ale bylimy przygotowani.|- Bylicie, jasne. {7236}{7299}Jestecie surwiwalistami.|Oto, jak przetrwacie. {7309}{7370}Oddacie nam naszš broń|i zejdziecie nam, kurwa, z drogi. {7378}{7438}Dorwę was! {7449}{7533}Może się tak pokażesz,|jebany skurwielu?! {7534}{7602}Dalej, sama cię zabiję! {7606}{7655}Prawdopodobnie|nie najlepszy pomysł, Kel. {7741}{7802}Tak, tak włanie mylałam. {7849}{7908}Wiem, skšd cię znam.|Była w areszcie, {7909}{7972}kiedy mnie zamknęli|parę lat temu! To glina! {7990}{8062}Kim wy, kurwa,|tak naprawdę jestecie? {8100}{8191}Rzšdowi?|Wy jako ostatni widzielicie Lema. {8227}{8326}Kim jestecie? Sprawdzacie,|czy wasz mały eksperyment zadziałał? {8336}{8376}Co mu zrobilicie?|Gadaj! {8377}{8427}- Co zrobilicie Lemowi?!|- Odczep się. {8428}{8475}Z tyłu! {8848}{8897}Na twoim miejscu|bym się tam nie zbliżał. {8898}{8947}Nie potrzebuję twoich rad,|twardzielu. {9272}{9319}Widzisz? {9444}{9508}Nie, ty skurwysynu! {9540}{9585}Musimy stšd spierdalać! {9758}{9807}Nigdzie nie pójdziecie. {9966}{10058}Bawcie się dobrze! Może wasz|przyjaciel Lem was tam znajdzie. {10179}{10234}- Co to było?|- Dobrze wiesz. {10235}{10308}Musimy dorwać jeszcze dwoje!|Ładujemy się i jazda! {10347}{10394}Szlag. {10404}{10455}Musimy wymylić,|jak ich dorwać. {10552}{10611}- Tam!|- Chodmy. {10612}{10659}- Cholera.|- Idziemy. {10692}{10742}- Uważaj.|- Chwilka, sprawdzam co. {10830}{10914}- Działa!|- Mylisz, że jest inne wyjcie? {10915}{10983}Nie, ale powiem "tak",|żeby nadzieja nie umarła. {10996}{11045}Sprawdmy. {11312}{11365}Tydzień temu jadłam burgera|ze swoim partnerem, {11366}{11439}a teraz...|wszystko jest na opak. {11440}{11497}Mnie też sporo zajęło|ogarnięcie tego. {11515}{11571}Ale widzisz wiat takim,|jaki jest naprawdę. To dobrze. {11590}{11659}- Nie wydaje się dobre.|- Większoć ludzi idzie przez życie, {11660}{11729}mylšc, że sš całkiem bezpieczni.|Tacy jak my znajš prawdę. {11747}{11850}Życie jest ciężkie i niebezpieczne, a czasem|trzeba urżnšć komu łeb, żeby przeżyć. {11873}{11933}No.|To chyba prawda. {11934}{11989}Ale hej, nie jest tak le. {11990}{12048}Spędzimy razem trochę czasu,|tak jak o tym marzyła. {12064}{12120}Mylisz, że to dobry moment,|żeby mnie podrywać? {12121}{12156}Nie ma złych momentów. {12157}{12217}- Jestem starej daty, skarbie.|- Stary z pewnociš. {12404}{12503}Przepraszam, że le cię zrozumiałam.|Kobieta, z którš byłam, powiedziała mi, {12504}{12585}że myli, że to ty|tworzysz te... rzeczy. {12586}{12675}- Jaka kobieta?|/- Na imię było jej Ruby. {12718}{12766}/Właciwie bardzo cię przypominała. {12776}{12841}/Całe życie spędziła|/na walce z tymi potworami. {12888}{12939}/Ale w końcu się doigrała. {13013}{13115}/Zwyczajna osoba|/zaplštana w co większego. {13164}{13214}/Co poza jej kontrolš. {13500}{13553}/Zawsze będę wdzięczna,|/że była ze mnš szczera. {13605}{13664}/Nauczyła mnie,|/że na wiecie jest więcej, {13684}{13732}niż nam się wydaje. {13766}{13814}Co to było? {14590}{14639}- Kurwa.|- Będzie dobrze. {15118}{15167}Witaj, Ash. {15177}{15252}- Dobrze cię znowu widzieć.|- Chciałbym móc powiedzieć to samo, Lem. {15279}{15334}Nigdy nie chciałe ze mnš pić, Ash. {15360}{15474}Mówiłe, że jestem niedobrym pijakiem;|że lubię wodę ognistš. {15482}{15565}To było, zanim dowiedziałem się,|że to rasistowskie. Bardzo dawno temu. {15571}{15662}Cóż, może teraz się ze mnš napijesz. {15696}{15763}- Co to, u diabła, było?|- Nic takiego. Odrobina nafty. {15796}{15849}- Hej, Lem, nie...|- Zdrówko! {15850}{15894}Chryste... {15927}{15991}Idę po was! {16170}{16216}Dokšd poszlicie? {16338}{16402}- Skšd ta pewnoć z miotaczem ognia?|- Co? {16446}{16507}Wczeniej powiedziała,|że chcesz miotacz. Tak po prostu. {16536}{16584}Jakby dokładnie wiedziała,|kim jeste. {16627}{16718}- Masz kryzys?|- Co? Nie. {16756}{16803}Tylko... {16849}{16897}Kim ja jestem? {16931}{16978}Kim jeste? {16990}{17058}Jeste... dobrym przyjacielem, {17059}{17108}- kim, kto...|- Nie. {17119}{17191}Pytam o to, czy może jestem|facetem od siekiery. {17192}{17303}Albo kim, kto używa kuszy.|Może facetem z taserem. {17313}{17388}Albo... nie wiem.|Zardzewiały łańcuch? {17429}{17520}Wiesz, strzelałem w tej restauracji,|broń wydawała się mała. {17533}{17601}Wiesz co? Cieszę się, że bycie|uwięzionym porodku lasu {17608}{17707}i tropionym przez obłškanš milicję sprawiło,|że zadajesz poważne, życiowe pytania. {17787}{17836}Tak, mnie też. {17995}{18050}Szkoda, że nie mam|zardzewiałego łańcucha. {18075}{18129}Nie. Próbuj dalej. {18149}{18197}Cholera. {18474}{18545}- Spotkamy się przy strumieniu.|- Patrz, rozdzielili się. {18563}{18678}To dobrze.|Hej, potrzebujemy tylko jednej broni. {18771}{18818}/Kurwa! {18890}{18988}/Im dłużej się ukrywacie,|/tym bardziej będziecie cierpieć! {18989}{19045}/Zatem ukrywajcie się dalej! {19351}{19401}- Mam jednš!|- Szlag! {19481}{19549}- Chod no tu.|- Nie, proszę. {19550}{19597}Pomocy... Mam cię! {19654}{19698}Tak! {19805}{19852}Niezła próba. {20682}{20731}Na tył. {20872}{20956}- Póniej cię zapłodnię.|- Siostra nie będzie zazdrosna? {21064}{21154}Wujek Sam nigdy nie przechytrzy|chłopców z lasów Michigan. {21155}{21210}Nie należymy do rzšdu,|ty jebany cwelu! {21220}{21284}- Jestemy po tej samej stronie.|- Oszczęd sobie kłamstw, Hillary. {21285}{21335}Ty spierdolony debilu. {21363}{21441}To nie ma nic wspólnego z rzšdem.|Czai się tam zło. {21442}{21517}- Wiem wszystko o tym le.|- To nie rzšd! {21621}{21665}Tylko ja! {21675}{21722}O mój Boże! {21855}{21942}- Cholera.|- Co do chuja? {21996}{22040}Szlag! {22107}{22156}Pablo, zrób co! {22370}{22443}Skończył nam się czas!|Pablo, jed! {22579}{22628}Trzymaj się!|Cholera. {22673}{22733}- Kurwa!|- Jazda! {22865}{22948}Raz! Dwa! Trzy! {23121}{23175}Hej, dobrze prowadzisz. {23253}{23300}Dzięki. {23301}{23415}To może jestem|facetem od furgonetki? {23434}{23482}Może. {23549}{23595}Witaj, przystojniaczku. {23640}{237...
fajne_pliki_do_pobrania