[40][84]W szokujšcym i nagłym zakończeniu historii,|którš ledzimy od tygodni, [84][119]mat Kyle Friedgen,|któremu groziła kara mierci [119][155]za zamordowanie byłej dziewczyny,|Joy Vanatter, wychodzi na wolnoć. [156][207]Ponieważ sędzia odrzucił kluczowy dowód DNA,|łšczšcy Friedgena z morderstwem, [207][236]wychodzi on teraz z więzienia|dzięki luce w prawie. [236][248]/Wychodzš! [281][307]Detektywie Malone,|jak ocena orzeczenia sędziego? [308][321]Aresztowalimy właciwego. [322][357]Panie Wyner, skomentuje pan fakt,|że przez pańskš niedbałoć [357][383]odrzucono dowód|i oddalono zarzuty? [383][420]Niefortunne nieporozumienie,|ale biorę na siebie pełnš odpowiedzialnoć. [420][444]Wpływ na kandydaturę|na stanowisko prokuratora generalnego? [445][466]Bardziej martwi mnie pomyłka sšdowa. [470][513]Rozprawa była farsš.|Morderstwo ujdzie winnemu na sucho. [513][523]Dziękuję. [632][649]Chodmy stšd, kochanie. [660][680]Nie mogę się doczekać|powrotu do domu. [726][747]Mój samochód jest na parkingu. [770][782]Hanna, chod. [812][834]Nie wrócę z tobš do domu, Kyle. [862][882]Przeprowadzam się do rodziców. [926][951]Wspierałam cię.|Jeste wolny. [958][980]A... ja mam doć. [1049][1064]Przykro mi, Kyle. [1073][1111]facebook.com/ncis.polska|{y:u}przedstawia: [1112][1139]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 13x09|"Sšdny dzień" [1356][1376]Tłumaczenie: Blackadder [1387][1412]Jestem wykończony.|Nie zmrużyłem oka. [1413][1459]- Jak to?|- Zoe chce spać przy wietle. [1463][1520]- Dlaczego?|- Nyktofobia; lęk przed ciemnociš. [1521][1568]Taka twarda agentka ATF|musi spać przy włšczonym wietle? [1574][1600]Wielu cierpi na fobie, Tony.|Nawet ty. [1600][1623]Nie zaczynaj się mšdrzyć,|panie Lęk Wysokoci. [1624][1647]Akrofobia, co z tego?|Wielu z tym żyje. [1647][1660]Bish? Masz jakie fobie? [1661][1695]Fobofobię.|Lęk przed ludmi z fobiami. [1713][1738]- Chodziłem z dziewczynš z pteronofobiš.|- Co to? [1738][1772]- Lęk przed łaskotaniem piórkiem.|- Ciekawe. Perwersyjne. [1778][1806]Nie chodziłe z tyloma.|Znam jš? [1814][1836]- Czy to Delilah?|- To nie Delilah. [1867][1879]Abby. [1892][1904]To Abby? [1913][1931]Tak. To Abby. [1934][1989]Słuchaj, ona mnie zabije.|Obiecaj, że jej nie powiesz. [1990][2005]Obiecuję. [2007][2040]Słowo dżentelmena, obiecuję. [2063][2074]Dzięki za starania. [2121][2146]Jake i ja wybieramy się wieczorem|do Kennedy Center. [2146][2174]Nigdzie nie mogę|załatwić rezerwacji na potem. [2174][2188]Jakie pomysły? [2193][2217]Adams House Grill.|Ulubione miejsce seniora. [2221][2252]- Zadzwonię.|- Dzięki, Tony. [2259][2275]Ma kto wieci od szefa? [2304][2316]Tyle, dziękuję. [2348][2392]Mylałem, że nie jeste głodna.|Mogę zamówić bekon dla ciebie. [2400][2426]Nie trzeba.|Po prostu ładnie pachniało. [2431][2455]Cieszę się,|że zaproponowałe spotkanie tutaj. [2456][2480]- Jak kolano?|- Dobrze. [2480][2497]Kiedy puchnie, przykładam lód. [2585][2637]On ma zwišzek z przysługš,|o której nie chciała mówić przez telefon? [2646][2665]- Znasz go?|- Tak. [2669][2695]Tršbili w mediach|o morderstwie i aresztowaniu. [2696][2718]Kyle, to agent specjalny Gibbs. [2740][2764]Pani Clark powiedziała,|że może mi pan pomóc. [2782][2806]- W jakiej sprawie?|- Kyle, usišd. [2847][2883]Odkšd sędzia w Baltimore|oddalił zarzuty wobec mata Friedgena, [2883][2914]jego życie zmieniło się w piekło.|Żona go zostawiła. [2914][2959]Grozi brakiem dostępu do dziecka,|które ma przyjć na wiat. [2959][3005]Wrócił do służby na USS Ulysses,|gdzie załoga go szykanuje. [3010][3043]Musi pan zrozumieć.|Ja nic nie zrobiłem. [3051][3078]Jestem niewinny.|Ale nikt mi nie wierzy. [3086][3111]Majš mnie za mordercę,|który wyszedł dzięki interpretacji. [3112][3131]Policja nie szuka innego, Gibbs. [3145][3158]Co chcecie, abym zrobił? [3160][3183]Chcę, żeby NCIS|aresztowało mnie za morderstwo. [3194][3211]Chcę, aby prawda wyszła na jaw. [3218][3237]Zasługuję na sšd. [3249][3267]Chcę się oddać pod sšd wojskowy. [3408][3426]- Chce, bymy go aresztowali?|- Tak. [3426][3452]Trzeba mu to oddać;|nowatorska proba. [3453][3478]Trzeba to oddać jego adwokatowi.|Ona myli nieschematycznie. [3478][3502]Możemy wszczšć ledztwo|w sprawie morderstwa. [3504][3538]- Dlaczego chce nas zaangażować?|- Przysięga, że jest niewinny. [3539][3558]W więzieniach pełno jest|rzekomo niewinnych. [3558][3576]Z tš różnicš,|że Friedgen nie siedzi w więzieniu. [3576][3603]Co wiemy o nim i o ofierze? [3604][3635]Kyle Friedgen i Joy Vanatter|byli parš w liceum. [3636][3657]Zrobił jej dziecko,|gdy miała 16 lat. [3657][3667]Poddała się aborcji. [3667][3697]Rok póniej doszło do ostrej kłótni|i aresztowano go za maltretowanie. [3697][3709]Dostał rok w zawiasach. [3709][3726]Gdy skończył 18 lat,|wstšpił do marynarki. [3726][3756]Zdaje się, że od tamtej pory|uporzšdkował życie. [3757][3770]Nienaganna służba. [3771][3813]Dwa lata temu ożenił się z Hannš|i w przyszłym miesišcu spodziewajš się dziecka. [3813][3862]Joy Vanatter miała mniej szczęcia.|Aresztowana za narkotyki i prostytucję. [3863][3893]DiNozzo, jed z McGee do Baltimore.|Dowiedz się, co wie policja. [3893][3931]- Sprawdzę, kto kieruje ledztwem.|- Spójrzcie na to wieżym okiem. [3935][3954]Hanna może mi zabronić|widywać się z dzieckiem? [3955][3981]Nigdy nie wiadomo,|co postanowi sędzia. [4002][4035]Ojciec jš przekabacił.|Nigdy mnie nie lubił. [4053][4068]JAG wchodzi w to, Carrie. [4080][4115]Chcš bronić przed sšdem wojskowym|w oczekiwaniu na nasze ledztwo. [4116][4159]Poza odrzuconym dowodem DNA,|wszystko inne to poszlaki. [4160][4213]Z ofiarš łšczš go przeszłoć, SMS-y,|rozmowa telefoniczna w dniu morderstwa i tyle. [4218][4259]Nie widziałem akt z Baltimore.|Co dokładnie odrzucił sędzia? [4281][4336]Strzykawkę ze ladami krwi Vanatter.|Znaleziono jš w samochodzie Kyle'a. [4374][4397]- Wyjanisz to?|- Nie mogę. [4397][4421]Przysięgam, nie widziałem jej od lat. [4426][4456]Napisała, że chce się spotkać,|ale ja nie chciałem. [4460][4484]- Kto musiał podłożyć strzykawkę.|- Kto? [4511][4544]Chcesz prawdy?|Przewietlimy sprawę na wylot. [4544][4562]Teraz jeste wolny. [4570][4610]- Na pewno chcesz przez to przejć?|- Nie mam nic do stracenia. [4625][4660]Wszyscy uważajš, że jestem winny.|Równie dobrze mogę być. [4681][4697]Chcę odzyskać życie. [4789][4811]Stary posterunek w Baltimore! [4823][4844]- Malone!|- DiNozzo! [4854][4868]Jak się masz, bracie? [4882][4917]Ładnie pachniesz.|To agent specjalny Tim McGee. [4917][4935]Facet dobrze się zachowuje? [4935][4967]- Ten DiNozzo?|- We własnej osobie. [4967][5018]Jest pan tutaj legendš.|Słyszałem wiele zwariowanych historii. [5018][5046]Nagie aresztowanie?|To nieprawda. [5057][5074]Prawda w 100%. [5081][5101]- Kto był nago? Ty czy sprawca?|- Ja i on. [5101][5118]Byłem tajniakiem|w kolonii nudystów. [5118][5148]Dostalimy cynk,|że tancerka na rurze okradła szefa [5148][5166]i ukrywa się|w kolonii nudystów. [5166][5198]- DiNozzo zgłosił się na ochotnika.|- No jasne, że się zgłosił. [5198][5237]To prawda, że od razu jš pan wypatrzył,|ale aresztował dopiero dwa dni póniej? [5237][5245]Trzy dni. [5246][5294]DiNozzo opowie ci wszystko póniej.|Prokurator Wyner czeka. [5350][5382]Ciało Joy Vanatter|znaleziono rankiem, 8 padziernika. [5387][5411]Przyczyna zgonu|- uraz tępym narzędziem. [5414][5440]Badania wykazały,|że ciało przeniesiono i porzucono. [5440][5468]Nie ustalilimy miejsca popełnienia morderstwa|ani nie znalelimy narzędzia. [5468][5498]- Wykluczylicie rozbój?|- Tak. Znalelimy gotówkę. [5498][5527]- Ponad 200 dolarów.|- Dlaczego Friedgen? [5528][5546]Bilingi Vanatter. [5546][5588]SMS-y i rozmowa między niš i Friedgenem,|ale nie znalelimy telefonu. [5589][5607]Planowali spotkanie|w dniu morderstwa. [5607][5637]Friedgen twierdzi,|że nie widział jej od lat. [5643][5666]Nie miał solidnego alibi. [5667][5702]W przeszłoci doszło do przemocy,|więc stał się podejrzanym. [5702][5741]A decydujšcy argument?|Strzykawka z jej krwiš w jego wozie. [5741][5775]- Dowód na ich znajomoć.|- Sędzia go odrzucił. [5785][5797]Z mojej winy. [5799][5825]Nieporozumienie między mnš|i pracownikiem sędziego. [5830][5870]Nakaz podpisano kilka godzin po tym,|jak upoważniłem det. Malone'a [5870][5920]do przeszukania auta Friedgena.|Bez tego dowodu nie mielimy mocnej sprawy. [5921][5969]W sšdzie wojskowym jednomylna decyzja|nie jest wymagana, więc może go dorwiemy. [5970][5995]Zrobiłem dla was kopie naszych akt. [5996][6024]- Mamy dostęp do materiału dowodowego?|- Załatwię to. [6025][6052]wietnie. Cieszę się,|że NCIS się włšczyło. [6053][6081]Zapewniam o pełnej współpracy|ze strony biura prokuratora. [6174][6210]- Proszę bardzo. Państwa stolik.|- Wspaniale. Dziękujemy. [6273][6290]- Dziękuję.|- Miłego wieczoru. [6326][6356]Muzyka Gershwina,|orkiestra symfoniczna... [6361][6395]Dokładnie to, czego potrzebowałam.|Nie podobało ci się? [6395][6427]- Cieszę się, że poszlimy.|- Dzięki. [6441][6462]Chciałabym, bymy wychodzili częciej. [6467][6494]Nie spędzilimy takiej nocy,|odkšd wróciłe z Dubaju. [6511][6539]- Masz rację.|- Dzięki Bogu, że nie ucierpiałe. [6550][6563]Miałem szczęcie. [6597][6636]Powiesz mi, czemu nie było cię|na miejscu wybuchu bomby? [6685][6706]Agencja pyta o to samo. [6715][6766]Przed konferencjš dokonano oceny ryzyka,|ukryto jš, po czym był wyciek. [6766][6807]- Podejrzewajš, że wiedziałem.|- Wiedziałe? [6824][6860]- Ellie... daj spokój.|- Gdzie byłe? [6869][6901]To takie frustrujšce. [6934][6973]Dlatego jeste ostatnio|taki rozkojarzony i zdystansowany? [6981][7028]Gdy miała certyfikat NSA,|moglimy o tym rozmawiać na lunchu, w domu. [7029][7045]- Ale teraz...|- Wiem. [7052][7086]Rozumiem i... nie znoszę tego. [7089][7125]Brakuje mi wspólnych wypadów|ukradkiem na lunch...
Termi68